Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа Иегова ииашоу имаҵзуҩцәа иазхарҵоит ажәларқәеи амилаҭқәеи закәанла рыԥсахра зылшо Иреиҳаӡоу Зегьирхаку иара заҵәык шиакәу.
Acoli[ach]
Luworo me ada i kareni bene gingeyo ni Jehovah aye Laloc Mamalo Twal, dok bene tye ki twero me yubo dano me rok ducu.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, nihi nɛ a jaa Yehowa ngɛ anɔkuale mi ɔ le kaa lɛ ji Je Mluku ɔ Nɔ Yelɔ, nɛ e ngɛ he wami ngɛ je mahi kɛ adesahi a nɔ kaa bɔ nɛ buɛ puɛlɔ ngɛ he wami ngɛ zu nɔ ɔ.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የሚገኙ እውነተኛ የአምላክ አገልጋዮች፣ ይሖዋ የጽንፈ ዓለሙ ሉዓላዊ ገዢ እንደሆነ እንዲሁም ሰዎችንና ብሔራትን የመቅረጽ ሥልጣን እንዳለው ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
وَيَهْوَهُ، بِصِفَتِهِ ٱلْمُتَسَلِّطَ ٱلْكَوْنِيَّ، لَهُ سُلْطَةٌ أَنْ يَجْبُلَ ٱلشُّعُوبَ.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja markanakajj sañu luraña ñeqʼjamäpjjewa.
Azerbaijani[az]
Bu gün Yehova Allaha ibadət edən insanlar qəbul edir ki, O, Kainatın Hökmdarıdır və insanları, xalqları formalaşdırmağa, onlara şəkil verməyə ancaq Onun ixtiyarı çatır.
Bashkir[ba]
Бөгөнгө ваҡытта мәсихселәр Йәһүәне Иң юғары хаким — халыҡтар һәм милләттәрҙе формалаштырырға хаҡы булған берҙән-бер Шәхес итеп таный.
Basaa[bas]
Bañga bagwélél ba Yéhôva i len ini ba neebe le, Yéhôva nyen a gwé kunde i ngii ngiinda yosô. Le nyen a gwé kunde i ma tole i uñgus matén ni biloñ gwobisôna.
Central Bikol[bcl]
An tunay na mga parasamba ngunyan minimidbid si Jehova bilang an Soberano kan Uniberso, an saro na may awtoridad na moldehon an mga tawo asin nasyon.
Bulgarian[bg]
Днес истинските поклонници приемат Йехова за Върховен владетел на вселената, който има власт да оформя народите.
Bangla[bn]
বর্তমানে, সত্য উপাসকরা এটা জানে, যিহোবা হলেন নিখিলবিশ্বের শাসক এবং জাতিগণকে গঠন করার অধিকার তাঁর রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Benya bekañe Zambe ya melu ma, ba yeme na Yéhôva nnye a jôé biôm bise, nnye étam a bili ngule ya mé bôt, a meyoñ.
Catalan[ca]
Avui dia, els servents de Déu reconeixem que Ell és el Sobirà de l’univers, i que és l’únic que té l’autoritat de modelar les nacions.
Cebuano[ceb]
Giila sa matuod nga mga magsisimba karon nga si Jehova ang Soberano sa tibuok uniberso, ang usa nga may awtoridad sa pag-umol sa mga tawo ug kanasoran.
Chuukese[chk]
Ikenái ekkewe chón fel mi enlet ra silei pwe Jiowa, i ewe Sounemenemen unuselapen láng me fénúfan me a wor an pwúúng le anapanapa chón ekkewe mwú.
Czech[cs]
Boží služebníci uznávají, že Jehova má jako vládce celého vesmíru právo formovat národy.
Chuvash[cv]
Чӑн христиансемшӗн Иегова — Аслӑ влаҫа тытса тӑракан, ҫавӑнпа халӑхсене хӑйӗн ирӗкӗпе килӗшӳллӗн тӳрлетме унӑн право пуррине вӗсем йышӑнаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae gwir addolwyr heddiw yn cydnabod mai Jehofa yw Penarglwydd y Bydysawd, yr un gyda’r awdurdod i lunio pobl a chenhedloedd.
Danish[da]
De der tilbeder Jehova, forstår at han som den Højeste i universet har ret til at forme folk og nationer.
German[de]
Als universeller Souverän hat Jehova das Recht, Völker und Nationen zu formen, und das erkennen wahre Anbeter an.
Ewe[ee]
Mawusubɔla vavãwo lɔ̃ ɖe edzi be Yehowae nye Xexea Me Katã Ƒe Dziɖulagã, eye ŋusẽ le esi be wòatrɔ dukɔwo be woanɔ abe ale si wòdii ene.
Efik[efi]
Mfịn, ikọt Abasi ẹdiọn̄ọ ke Jehovah edi Andikara ekondo, ke enye onyụn̄ enyene unen ndinam mme owo ye mme idụt ẹtie nte enye oyomde.
Greek[el]
Οι αληθινοί λάτρεις σήμερα αναγνωρίζουν τον Ιεχωβά ως τον Παγκόσμιο Κυρίαρχο, εκείνον που έχει την εξουσία να διαπλάθει λαούς και έθνη.
English[en]
True worshippers today recognize Jehovah as the Universal Sovereign, the one having authority to mold peoples and nations.
Estonian[et]
Tõelised jumalateenijad tänapäeval peavad Jehoovat kõrgeimaks valitsejaks, kellel on voli vormida terveid rahvaid.
Persian[fa]
امروزه پرستندگان پاک، یَهُوَه خدا را حاکمِ بر حق عالَم میدانند، کسی که اختیار دارد مردم و قومها را آن گونه که خود میخواهد شکل دهد.
Finnish[fi]
Nykyään Jehovan aidot palvojat tunnustavat hänet Kaikkeuden Suvereeniksi, jolla on valta muovailla kansoja.
Fijian[fj]
Nikua, eda kila na dausokalou dina ni o Jiova e Turaga Cecere ena lomalagi kei na vuravura, e tu vua na dodonu me moici ira na tamata kei na veimatanitu.
Fon[fon]
Mawu sɛntɔ́ nugbǒ égbé tɔn lɛ tuùn ɖɔ Jehovah wɛ nyí Nǔbǐwukpétɔ́ Wɛkɛ ɔ tɔn, bo nyí mɛ e ɖó acɛ bo na w’azɔ̌ ɖò togun lɛ kpo akɔta lɛ kpo wu é.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, a ataia taan taromauri ni koaua ae iai mwaakan Iehova ae tia Tautaeka i Aoni Bwaai ni Kabane, ni bitii aroia aomata ma natannaomata.
Gujarati[gu]
આજે, સાચા ભક્તો જાણે છે કે યહોવા વિશ્વના માલિક છે અને એટલે તેમને રાષ્ટ્રોને ઘડવાનો અધિકાર છે.
Gun[guw]
To egbehe, sinsẹ̀n-basitọ nugbo lẹ nọ kẹalọyi dọ Jehovah wẹ Nupojipetọ Wẹkẹ lọ tọn, yèdọ mẹlọ he tindo aṣẹ nado diọ gbẹtọ lẹ po akọta lẹ po.
Hausa[ha]
Kiristoci na gaskiya a yau, suna ɗaukan Jehobah a matsayin Mamallakin Dukan Halitta, wanda yake da ikon mulmula mutane da kuma al’ummai.
Hebrew[he]
משרתי אלוהים האמיתיים בימינו רואים ביהוה ריבון היקום, מי שמחזיק בסמכות לעצב אומות ועמים.
Hindi[hi]
आज सच्चे उपासक जानते हैं कि यहोवा ही पूरे विश्व का शासक है और उसे राष्ट्रों को ढालने का पूरा अधिकार है।
Hiligaynon[hil]
Ginakilala sang matuod nga mga sumilimba subong nga si Jehova amo ang Soberano sa uniberso, gani may awtoridad sia sa pagdihon sa mga tawo kag mga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho momokani taudia idia abia dae Iehova be Guba bona Tanobada edia Lohia Badana, bona ia be mai ena siahu bese ibounai taudia ia hamaoromaoroa totona.
Croatian[hr]
Oni koji danas štuju Jehovu priznaju ga za vrhovnog vladara i uviđaju da jedino on ima pravo oblikovati narode.
Hungarian[hu]
Ma Jehova igaz imádói elismerik, hogy Jehova jogosan uralkodik a világmindenség felett, és megvan hozzá a hatalma, hogy egész nemzeteket úgy alakítson, ahogy akar.
Armenian[hy]
Այսօր ճշմարիտ երկրպագուները գիտակցում են, որ Աստված տիեզերքի Գերիշխանն է եւ իշխանություն ունի ձեւավորելու ազգերին ու ժողովուրդներին (կարդա Երեմիա 18։
Western Armenian[hyw]
Մենք գիտենք թէ Եհովան է տիեզերքի Գերիշխանը եւ հեղինակութիւն ունի որ ժողովուրդներ ու ազգեր ձեւաւորէ (կարդա՛ Երեմիա 18։
Ibanag[ibg]
Ta kaggawattam, ammu na kurug ira nga maddayarayaw kani Jehova nga yaya i Katannangan ta Uniberso, i egga autoridadna nga mammolde ta totolay anna nasa-nasion.
Indonesian[id]
Hamba Allah tahu bahwa Yehuwa adalah Penguasa alam semesta yang berhak membentuk bangsa-bangsa.
Igbo[ig]
Ndị ohu Jehova taa ma na ọ bụ ya bụ Ọkaakaa Eluigwe na Ụwa, nakwa na ọ bụ ya nwere ikike ịkpụzi ndị mmadụ na mba dị́ iche iche.
Iloko[ilo]
Dagiti pudno nga agdaydayaw ita bigbigenda a ni Jehova ti Soberano iti Uniberso, daydiay addaan iti kalintegan a mangsukog kadagiti tattao ken nasnasion.
Icelandic[is]
Sannkristnir menn nú á dögum viðurkenna að Jehóva sé Drottinn alheims og hafi vald til að móta þjóðir að vild sinni.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, idibo Ọghẹnẹ a vuhumu nọ Jihova họ Osu Ehrugbakpọ na, ọnọ o wo udu nọ ọ rẹ rọ ma ahwo gbe erẹwho.
Italian[it]
Oggi i veri adoratori riconoscono che Geova è il Sovrano universale, colui che ha l’autorità di modellare singoli individui e nazioni.
Japanese[ja]
今日,神の真の崇拝者たちは,エホバが宇宙主権者であり,人々や国民を形作る権限をお持ちである,ということを認めています。(
Kamba[kam]
Athaithi ma w’o ũmũnthĩ nĩmatalaa Yeova ta we Mũsumbĩ Ũla Mũnene Vyũ, na ta we wĩ na ũkũmũ wa kũlũnga mbaĩ syĩ kĩvathũkany’o.
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ toovenim Ɛsɔ sɛyaa tisiɣ se Yehowa kɛnɩ kedeŋa kpeekpe Wiyaʋ nɛ e-ɖeke koŋ ɛwɛnɩnɩ ɖoŋ se ɛpɩsɩ ɛyaa mbʋ ɛsɔɔlaa yɔ.
Kikuyu[ki]
Athathaiya a ma ũmũthĩ nĩ moĩ atĩ Jehova nĩwe Mũnene wa Igũrũ na Thĩ na no athondeke andũ othe ũrĩa angĩenda.
Korean[ko]
오늘날 참숭배자들은 여호와를 우주 주권자로 즉 사람들과 나라들을 빚을 권리를 가지고 계신 분으로 받아들입니다.
Konzo[koo]
Abakristayo b’okwenene munabwire bakaligha ngoku Yehova ya Muthabali w’Obuhangwa Bwosi, oyuli n’ehamuli y’eribumba-bumba abandu n’ebihanda.
Kyrgyz[ky]
Улуу Карапачыбыз Жахабанын да ааламдын Эгедери катары адамдарды, бүтүндөй элдерди калыптоого бийлиги бар.
Ganda[lg]
Abaweereza ba Yakuwa bakimanyi nti Yakuwa ye Mufuzi w’Obutonde Bwonna, era nti y’alina obuyinza okubumba abantu n’amawanga.
Lithuanian[lt]
Jehova, visatos Viešpats, galėtų panašiai elgtis su žmonėmis. Jo garbintojai žino, kad jis turi valdžią visoms tautoms.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, batōtyi ba bine bayukile amba Yehova i Muludiki wa diulu ne ntanda kadi amba udi na lupusa lwa kubumba mizo.
Luo[luo]
Jotich Jehova e kindegi ong’eyo ni Jehova e ma nigi ratiro mar locho e wi gik moko duto kendo ni en e ma en gi teko mar chueyo ogendni mondo gibed gi kido ma en e ma odwaro.
Latvian[lv]
Jehovas kalpi atzīst, ka Jehova ir Visuma Augstākais valdnieks, kam ir tiesības rīkoties ar tautām kā ar mālu.
Malagasy[mg]
Ekentsika koa hoe Mpanjakan’izao Rehetra Izao i Jehovah, ka manana fahefana hamolavola vahoaka na firenena.
Marshallese[mh]
Rainin, ro ilo kabuñ eo em̦ool rej kile bwe Jeova eo ej Irooj Bõtata im ewõr an maroñ ñan ãeik im l̦ame armej ro jãn aelõñ ko.
Macedonian[mk]
Денес, вистинските слуги на Јехова признаваат дека тој е Севишен Владетел, кој има право да обликува цели народи.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യാണ് പ്രപഞ്ച ത്തി ന്റെ ഭരണാ ധി കാ രി യെ ന്നും ജനതകളെ രൂപ പ്പെ ടു ത്താ നുള്ള അധികാ രം യഹോ വയ്ക്കു ണ്ടെ ന്നും ഇന്നത്തെ സത്യാ രാ ധ കർക്ക് അറിയാം.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn tũud a Zeova wã miime tɩ yẽ la yĩngr la tẽng Naaba, la t’a tara sor n tõe n maan a yam ne dũniyã soolem toɛy-toɛyã.
Marathi[mr]
विश्वाचा सर्वोच्च अधिकारी या नात्यानं यहोवाला राष्ट्रांना आणि लोकांना आकार देण्याचा अधिकार आहे, हे त्याच्या खऱ्या उपासकांना माहीत आहे.
Malay[ms]
Penyembah Tuhan mengakui bahawa Pemerintah Alam Semesta Yang Berdaulat berhak membentuk manusia.
Burmese[my]
ဒီနေ့ခေတ် စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုသူတွေက ယေဟောဝါကို စကြဝဠာအုပ်စိုးရှင်အဖြစ်၊ လူတွေကိုပုံသွင်းပေးခွင့် ရှိသူအဖြစ် လက်ခံကြတယ်။
Norwegian[nb]
Sanne tilbedere i dag anerkjenner Jehova som universets Overherre, som den som har myndighet til å forme folkeslag og nasjoner.
North Ndebele[nd]
Lamuhla izinceku zikaNkulunkulu ziyakunanzelela ukuthi uJehova unguMbusi wendawo yonke njalo nguye olelungelo lokubumba abantu lezizwe.
Nepali[ne]
त्यसैगरि सारा मानिसजातिलाई आकार दिने अधिकार सर्वोच्च शासक यहोवासँग मात्र छ भनी अहिले परमेश्वरका साँचो उपासकहरू विश्वास गर्छन्।
Dutch[nl]
Ware aanbidders in deze tijd erkennen Jehovah als de Universele Soeverein, degene die de autoriteit heeft om mensen en naties te vormen.
Nyanja[ny]
Masiku ano atumiki a Yehova amadziwa kuti Yehova ndi Wolamulira wa Chilengedwe Chonse ndipo ali ndi mphamvu zoti angaumbe mitundu ya anthu.
Nyankole[nyn]
Abakristaayo ab’amazima nibamanya ngu Yehova niwe mutegyeki w’ebintu byona, oine obushoboorozi bw’okubumba abantu n’amahanga.
Nyungwe[nyu]
Nsiku zino, anamati wacadidi wankuzindikira kuti Yahova ninga Mtongi wa Cirengedwe cense, ndiye yekha omwe ana ugo bwa kuumba wanthu na mitundu.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, nɔhalɛ azonvolɛ bu Gyihova kɛ ɔle Anwuma nee Aze Belemgbunli, ahenle mɔɔ lɛ tumi ɔkola ɔnwo menli nee maanle maanle la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ilele Kristi urhomẹmro inyenana a mẹrẹnvwrurhe taghene i Jehova yẹ Osuisuensun rọ maido, ro vwo omẹgbanhon rọ nọ ma ihworho ọrhẹ egbamwa.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti waaqeffattoonni dhugaan Yihowaan uumama cufa irratti ol aantummaa akka qabu, jechuunis namootas taʼe saboota tolchuuf aangoo akka qabu ni hubatu.
Ossetic[os]
Абон ӕцӕг чырыстӕттӕ Йегъовӕйы нымайынц Дунедарӕг Хуыцауыл ӕмӕ ӕмбарынц, ӕнӕхъӕн адӕмтӕ дӕр йӕ къухы ӕлыгӕй уӕлдай кӕй не сты.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੂਰੀ ਕਾਇਨਾਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਯਹੋਵਾਹ ਜਿੱਦਾਂ ਚਾਹੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਢਾਲ਼ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bibidbiren na saray tuan managdayew ya si Jehova so Soberano ed Uniberso, walay autoridad ton manmoldi ed totoo tan saray nasyon.
Papiamento[pap]
Awe, berdadero sirbidónan di Yehova ta rekonosé ku é ta e Soberano di Universo, kende tin e outoridat pa moldia pueblo- i nashonnan.
Palauan[pau]
E chelechang e a remera el mengull er a Dios a medengei el kmo ngdi ta el Jehovah a ngike el Mengedereder er a eanged me a chutem e ngar er ngii a klisichel el mesmechokl a rokui el beluu.
Nigerian Pidgin[pcm]
For our time, Jehovah people know sey na Jehovah be King for heaven and earth and na only am suppose mold people.
Pijin[pis]
Olketa wea worshipim Jehovah luksavve hem nao Ruler bilong universe, and hem garem paoa for mekem olketa nation duim eni samting wea hem laekem.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, tohnkaudok mehlel kan ese me Siohwa iei Kaun en lahng oh sampah oh ketin sapwellimanki manaman en kaiahne wehi kan.
Portuguese[pt]
Os servos de Deus reconhecem que o nosso Oleiro, Jeová, é o Governante do Universo, o único que tem o direito de moldar povos e nações.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abasenga b’ukuri barazi ko Yehova ari Segaba w’ibiriho vyose, akaba ari we afise ububasha bwo kubumbabumba abantu be n’amahanga.
Romanian[ro]
Închinătorii adevărați din prezent recunosc că Iehova este Suveranul universului și că are autoritatea de a modela popoare și națiuni.
Russian[ru]
Истинные христиане признают Иегову Верховным Владыкой — единственным, кто по праву может формировать народы и нации.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abasenga Imana by’ukuri bazi ko Yehova ari we ufite uburenganzira bwo kubumba abantu n’amahanga, kuko ari Umutegetsi w’Ikirenga w’ijuru n’isi.
Sena[seh]
Lero, alambiri andimomwene asadziwa kuti Yahova ndi Ntongi Wankulu wakuti ali na mphambvu toera kuumba anthu.
Sango[sg]
Laso, atâ wavorongo Jéhovah abâ lo tongana Kota Gbia ti dunia, zo so ayeke na ngangu ti leke azo nga na amara tongana mbeni zo ti lekengo ta.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිටත් තමන් කැමති විදිහට ඕනම සෙනඟක්, ජාතියක් සකස් කරන්න විශ්වයේ පාලකයා විදිහට අයිතියක් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Yannankera halaalaancho Magano magansiˈranno manni Yihowa Kalqete Alame Giddo Aliidiha ikkinota, hattono mannanna daga seekke biddi assate silxaane noosita huwatino.
Slovak[sk]
Dnes praví kresťania uznávajú Jehovu ako Zvrchovaného Panovníka, ktorý má moc formovať národy.
Slovenian[sl]
Danes pravi častilci priznavajo, da ima Jehova kot najvišji v vsem vesolju pravico oblikovati ljudstva in narode.
Samoan[sm]
E amanaʻia e tagata tapuaʻi moni i aso nei le avea o Ieova ma Pule Silisili Ese i le aoao o mea, o ia e iai le pule e faatonutonuina ai tagata ma atunuu.
Shona[sn]
Vanamati vechokwadi vanoziva kuti Jehovha ndiye Changamire wezvinhu zvese, uyo ane simba rekuumba marudzi evanhu.
Albanian[sq]
Sot, adhuruesit e vërtetë e pranojnë se Jehovai është Sovrani i universit, ai që ka autoritet të modelojë popuj e kombe.
Serbian[sr]
Današnje prave Božje sluge uviđaju da je Jehova Vrhovni Vladar i da stoga ima pravo da oblikuje ljude i narode po svojoj volji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, den tru anbegiman fu Yehovah e si en leki a Moro Hei Tiriman èn den sabi taki neleki wan patu-bakriman, a abi a makti fu kenki libisma leki fa a wani.
Swedish[sv]
Vi som tjänar Jehova i dag ser Jehova som den högste i universum, och vi vet att han har myndigheten och rätten att forma folk och nationer.
Swahili[sw]
Waabudu wa kweli leo wanamtambua Yehova kuwa Mwenye Enzi Kuu, na hivyo ana mamlaka ya kuwafinyanga watu na mataifa.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ema neʼebé adora Jeová rekoñese katak nia mak Ukun-Naʼin neʼebé boot liu hotu no nia mak iha kbiit atu troka ema no nasaun sira.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, యెహోవా ఈ విశ్వానికి పరిపాలకుడు కాబట్టి, ప్రజలను మలిచే అధికారం ఆయనకుందని నేడు సత్యారాధకులు గుర్తిస్తారు.
Tajik[tg]
Имрӯз ходимони Худо медонанд, ки Яҳува Ҳокими Даҳр аст ва ҳуқуқ дорад, ки халқҳоро шакл диҳад.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘለዉ ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ ንየሆዋ ኸም ልዑላዊ ጐይታኦም፡ ማለት ንህዝብታትን ንኣህዛብን ኪቐርጽ ስልጣን ከም ዘለዎ ይቕበልዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Nyian ne, mbacivir Aôndo sha mimi nenge Yehova ér ngu Tor u Hemban Cii, u a lu a tahav mbu maan iniongoior man akuraior yô.
Tagalog[tl]
Kinikilala ng mga tunay na mananamba sa ngayon si Jehova bilang Soberano ng Uniberso, ang may awtoridad na humubog sa mga tao at mga bansa.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, atɛmɔdi wa mɛtɛ mbeyaka dia Jehowa ekɔ Omboledi wa l’andja w’otondo ndo nde ekɔ la lowandji la nkenga wedja.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku ‘ilo‘i ‘e he kau lotu mo‘oní ko Sihova ‘a e Tokotaha-Pule ‘o e ‘univēsí pea kuó ne ma‘u ‘a e mafai ke fakafuo ‘a e ngaahi pule‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, ateŵeti aku Yehova aziŵa kuti iyu ndiyu ngwakwenere kuwusa ndipuso we ndi mazaza ngakuwumba ŵanthu nge gulu.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol manmeri i lotuim Jehova i tingim em olsem King Bilong Heven na Graun, na em i gat rait long stretim stretim ol manmeri.
Tswa[tsc]
Inyamutlha a vakhozeli va lisine va wona Jehova kota Hosi ya Hombe wuakweni gontlhe, loyi a nga ni ntamu wa ku wumba vanhu ni matiko.
Tatar[tt]
Бүген мәсихчеләр Йәһвәнең халыклар белән милләтләрне формалаштыра алган бердәнбер шәхес булганын — Галәмнең Хакиме итеп таный.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakumanya kuti Yehova ni Fumu ya chilengiwa chose, ndipo wali na mazaza ghakuwumba ŵanthu ŵamitundu yose.
Tuvalu[tvl]
E talia ne tino tapuaki ‵tonu ki a Ieova a Ieova e pelā me ko te Pule Sili i te Iunivesi, te tino telā e isi sena pule ke fulifuli ne ia a tino mo atufenua.
Twi[tw]
Afei, omiamia so araa kosi sɛ ayowa no bɛyɛ te sɛ adaka no sɛso pɛpɛɛpɛ. Onyankopɔn asomfo anokwafo a wɔwɔ hɔ nnɛ gye tom sɛ Yehowa ne Amansan Hene.
Ukrainian[uk]
Сьогодні правдиві поклонники Єгови визнають його Володарем усесвіту, який має владу формувати цілі народи.
Urdu[ur]
ہم جانتے ہیں کہ یہوواہ خدا کائنات کا مالک ہے اور وہ قوموں کو اپنی مرضی کے مطابق ڈھالنے کا اِختیار رکھتا ہے۔
Urhobo[urh]
Nonẹna, Inenikristi rẹ uyota je riẹn nẹ Jihova yen Osun rẹ akpọ vẹ odjuvwu, ọyen ji vwo ogangan rọ vwọ ma ihwo vẹ ẹgborho ejobi.
Vietnamese[vi]
Những người thờ phượng chân chính thời nay nhận biết rằng Đức Giê-hô-va là Đấng Cai Trị Hoàn Vũ, đấng có quyền uốn nắn các dân và các nước.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va, arumeyi a Yehova annisuwela wira Yehova tori Mukhulupale a olumwenku wotheene, ni onniwerya owuupa atthu a maloko otheene.
Wolaytta[wal]
Yihooway asaakka kawotettatakka laammanawu maatay deˈiyo, Ubbabaa Haariyaagaa gidiyoogaa ha wodiyan tumu Kiristtaaneti akeekoosona.
Waray (Philippines)[war]
Yana, ginkikilala han tinuod nga mga magsiringba hi Jehova sugad nga an Soberano ha Uniberso, an may awtoridad ha pagmolde ha mga tawo ngan mga nasud.
Cameroon Pidgin[wes]
True Christian today know say na Jehovah be King for heaven and earth, the Person weh ih get right for mold all people and all country them.
Yao[yao]
Ŵakulambila ŵa Yehofa ŵasyesyene moŵa agano, akusamanyilila kuti jwalakwe ali Jwakulamulila jwa yakupanganyikwa yosope, soni kuti akwete ukumu wakwagumba ŵandu ŵamitundu josope.
Yapese[yap]
Tin riyul’ e tapigpig rok Jehovah e ngiyal’ ney e yad manang ni Jehovah e ir e Th’abi Tolang u Ga’ngin e Palpalth’ib, ma ir e en ni bay mat’awun ni nge yal’uweg girdien e pi nam ni bod rogon faen ni ma ma’th’ib.
Yoruba[yo]
Àwa tá à ń fòótọ́ inú sin Jèhófà lónìí mọ̀ pé Jèhófà ni Ọba Aláṣẹ ayé àtọ̀run àti pé òun ló lẹ́tọ̀ọ́ láti pinnu ohun tó máa fi àwọn orílẹ̀-èdè àtàwọn èèyàn inú rẹ̀ mọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi riʼ, ca binni ni dxandíʼ runi adorar Jiobá, nánnacaʼ nápabe derechu para guchaabe ca guidxi ca purtiʼ laabe nga Rey guibáʼ ne lu Guidxilayú.
Chinese[zh]
今天,真正崇拜耶和华的人承认他是宇宙的至高主宰,有权按照他的心意塑造人类和国家。(
Zande[zne]
Ndikidi airisimbori areme nabi Yekova ni Bakindo Zegino dunduko, nga ko du du na pagbia beko tipa ka me aboro na angbatunga arikayo dunduko.