Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢ وكخدام ليهوه نصلّي بحرارة من اجل اخوتنا واخواتنا الذين يعملون تحت الحظر او الذين يجري تهديدهم واساءة معاملتهم من المضطهدين.
Central Bikol[bcl]
2 Bilang mga lingkod ni Jehova, ipinagngangayongayo niato an satong mga tugang na lalaki asin babae na kinakaipuhan na magtrabaho sa irarom nin pagprohibir o inuuma asin minamaltrato nin mga paralamag.
Czech[cs]
2 Jako Jehovovi služebníci se vroucně modlíme za své bratry a sestry, kteří musí pracovat pod zákazem nebo jim lidé vyhrožují a pronásledovatelé s nimi špatně zacházejí. (Sk. 12:1; 2.
Danish[da]
2 Som tjenere for Jehova beder vi indtrængende for de brødre og søstre der må forkynde hvor arbejdet er forbudt eller hvor de bliver udsat for forfølgeres trusler og mishandling.
German[de]
2 Als Diener Jehovas beten wir inbrünstig für unsere Brüder und Schwestern, die unter Verbot arbeiten müssen oder von Verfolgern bedroht und mißhandelt werden (Apostelgeschichte 12:1; 2.
Greek[el]
2 Σαν δούλοι του Ιεχωβά, προσευχόμαστε θερμά για τους αδελφούς και τις αδελφές μας που πρέπει να εργαστούν κάτω από απαγόρευση ή δέχονται απειλές και κακομεταχείριση από διώκτες.
English[en]
2 As servants of Jehovah, we fervently pray for our brothers and sisters who must work under ban or are threatened and mistreated by persecutors.
Spanish[es]
2 Como siervos de Jehová, oramos fervorosamente a favor de nuestros hermanos que tienen que efectuar su ministerio clandestinamente o bajo las amenazas y maltratos de sus perseguidores.
Finnish[fi]
2 Jehovan palvelijoina me rukoilemme kiihkeästi niiden veljiemme ja sisartemme puolesta, joiden täytyy työskennellä kiellon alaisina tai joita vainoojat uhkailevat ja kohtelevat huonosti.
Hiligaynon[hil]
2 Subong mga alagad ni Jehova, hanuot nga nagapangamuyo kita para sa aton kauturan nga mga lalaki kag mga babayi nga nagapanghikot sa idalom sang pagdumili ukon ginapahog kag ginapintasan sang mga manughingabot.
Croatian[hr]
2 Mi se kao Jehovini sluge usrdno molimo za našu braću i sestre, koji moraju raditi pod progonstvom, kojima progonitelji prijete ili ih zlostavljaju (Djela apostolska 12:1; 2.
Indonesian[id]
2 Sebagai hamba-hamba Yehuwa, kita berdoa dengan sungguh-sungguh bagi saudara-saudari kita yang harus bekerja dalam keadaan dilarang atau diancam dan diperlakukan dengan kejam oleh para penganiaya.
Italian[it]
2 In qualità di servitori di Geova, preghiamo fervidamente per i nostri fratelli e le nostre sorelle che devono operare sotto bandi, o che vengono minacciati e maltrattati dai persecutori.
Japanese[ja]
2 わたしたちはエホバの僕として,禁令下で働かなければならないような,あるいは迫害者たちに脅され,虐待されているような兄弟姉妹たちのために熱烈に祈ります。(
Korean[ko]
2 여호와의 종들로서, 우리는 금지령하에서 봉사하지 않으면 안 되는 우리의 형제 자매들이나 박해자들에게서 위협을 받고 학대를 당하는 우리 형제 자매들을 위해 열렬히 기도합니다.
Malagasy[mg]
2 Amin’ny maha-mpanompon’i Jehovah, dia mivavaka amin-kafanam-po isika ho an’ireo rahalahintsika sy anabavintsika miasa ao anatin’ny fandrarana na rahonana, ampiharan’ireo mpanenjika azy fitondrana ratsy mihitsy aza (Asan’ny apostoly 12:1; II Tesaloniana 1:4).
Malayalam[ml]
2 യഹോവയുടെ ദാസൻമാരെന്ന നിലയിൽ നാം നിരോധനത്തിൻ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്ന, അല്ലെങ്കിൽ പീഡകരാൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തപ്പെടുകയോ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്ന, നമ്മുടെ സഹോദരീസഹോദരൻമാർക്കുവേണ്ടി ഉത്സുകമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
२ बंदिसत्राखाली राहून कार्य करणाऱ्या तसेच छळकर्त्यांकरवी दहशती व वाईट वागणूकीचा सामना करणाऱ्या आमच्या बंधूभगिनींसाठी आम्ही यहोवाचे सेवक या अर्थी कळकळीची प्रार्थना करतो. (प्रे.
Norwegian[nb]
2 Som tjenere for Jehova ber vi inderlig for dem av våre brødre og søstre som må arbeide trass i at virksomheten er forbudt, eller som blir truet eller får en hard behandling av forfølgere.
Portuguese[pt]
2 Nós, como servos de Jeová, oramos fervorosamente a favor de nossos irmãos e de nossas irmãs que têm de trabalhar sob proscrição, ou são ameaçados e maltratados por perseguidores.
Slovenian[sl]
2 Kot Jehovini služabniki vneto molimo za naše brate in sestre, ki morajo delati pod prepovedjo ali jih ogrožajo preganjalci in z njimi slabo ravnajo.
Samoan[sm]
2 Ona o i tatou o auauna a Ieova, tatou te faanaunau ai e tatalo mo o tatou uso ma tuafafine o loo galulue i lalo o faasasaga ia po o le faamataʻuina ma agaleagaina e ē faasaua mai.
Swedish[sv]
2 Som Jehovas tjänare ber vi innerligt för våra bröder och systrar, som måste arbeta under förbud eller som blir hotade och misshandlade av förföljare.
Tamil[ta]
2 யெகோவாவின் ஊழியர்களாக, தடை உத்தரவின் கீழ் ஊழியம் செய்ய வேண்டி நிலையில் அல்லது துன்புறுத்துகிறவர்களால் மிரட்டப்பட்டும் தவறாக நடத்தப்பட்டும் வரும் நம்முடைய சகோதர சகோதரிகளுக்காக நாம் ஊக்கமாக ஜெபிக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
2 Bilang mga lingkod ni Jehova, maningas na ipinapanalangin natin ang ating mga kapatid na gumagawa bagaman ipinagbabawal iyon o yaong mga pinagbabantaan at pinagmamalupitan ng mga mang-uusig.
Tok Pisin[tpi]
2 Yumi wokboi bilong Jehova na yumi save wok strong long beten bilong helpim ol brata sista bilong yumi, em ol i mekim wok bilong Jehova long ples i gat tambu long wok bilong yumi o ol i karim hevi long han bilong ol man i mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
2 Yehova’nın hizmetçileri olarak, yasaklama altında çalışarak tehdit edilen ve zulmedilen kardeşlerimiz için hararetle dua ediyoruz. (Resullerin İşleri 12:1, 2; II.
Ukrainian[uk]
2 Як слуги Єгови, ми гарячково молимось за наших братів і сестер, які мусять проповідувати під забороною або над якими переслідники знущаються й загрожують їм.
Zulu[zu]
2 Njengezinceku zikaJehova, sibathandazela ngokungaphezi abafowethu nodadewethu okumelwe basebenze ngaphansi kokuvinjelwa noma abasongelwayo futhi baphathwe ngonya abashushisi.