Besonderhede van voorbeeld: 3199120613446897173

English

Sail after sail was added...... as we drew into fine weather, and in one week after leaving Cape Horn...... the long, topgallant masts were got up...... topgallant and royal yards crossed...... and the ship restored to her fair proportions

Dutch

Zeil na zeil werd toegevoegd terwijl we mooi weer tegemoet voeren.Een week na vertrek uit Kaap Hoorn, de lange bramstengen stonden, bramra' s en bovenbramra' s bevestigd zodat de boot haar ware proporties terugkreeg

Slovenian

Ko smo dodali jadro...... in uživali v lepem vremenu, in teden po našem odhodu iz Rta Horn.... se je dolg, podaljšan jambor... skoraj srečal z drugim... potem pa se je barka vrnila v naravno stanje

Serbian

Plovidba za plovidbom su se nizale...... dok smo povlačili jedra na lijepom vremenu, i sedmicu nakon smo napustili Cape Horn...... dugi, gornji jarboli su bili dignuti...... kraljevski jardi preplovljeni...... a brod prepravljen na veličinu koju zaslužuje

Swedish

Segel efter segel hissades...... när vi gick in i fint väder, och en vecka efter vi lämnat Kapudden...... kom de långa toppmasterna upp...... topp- och mellansegel hissades...... och skeppet återställdes till sina sköna proportioner