Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa labing inila nga mga istorya sa Katilingban sa mga Kristiyano talagsaon ngadto sa Ebanghelyo ni Lucas: ang mga kahimtang nga naglibut sa pagkatawo ni Juan Bautista (tan-awa sa Lucas 1:5–25, 57–80); ang tradisyonal nga saysay sa Pasko (tan-awa sa Lucas 2:1–20); ang istorya ni Jesus isip usa ka 12-anyos nga bata didto sa templo (tan-awa sa Lucas 2:41–52); mga sambingay sama sa maayo nga Samarianhon (tan-awa sa Lucas 10:30–37), ang anak nga nawala (tan-awa sa Lucas 15:11–32), ug ang adunahan nga tawo ug si Lazaro (tan-awa sa Lucas 16:19–31); ang istorya sa napulo ka mga sanlahon (tan-awa sa Lucas 17:11–19); ug ang istorya sa nabanhaw nga Ginoo nga nagkuyog og lakaw sa Iyang mga dispulo diha sa dalan sa Emaus (tan-awa sa Lucas 24:13–32).
Czech[cs]
Některé z nejznámějších křesťanských příběhů lze nalézt pouze v něm: okolnosti spojené s narozením Jana Křtitele (viz Lukáš 1:5–25, 57–80); tradiční vánoční příběh (viz Lukáš 2:1–20); příběh o dvanáctiletém Ježíši v chrámu (viz Lukáš 2:41–52); podobenství, jako například to o milosrdném Samaritánovi (viz Lukáš 10:30–37), o marnotratném synovi (viz Lukáš 15:11–32) a o boháči a Lazarovi (viz Lukáš 16:19–31); příběh o deseti malomocných (viz Lukáš 17:11–19; a příběh o vzkříšeném Pánu, který kráčel po boku svých učedníků na cestě do Emaus (viz Lukáš 24:13–32).
German[de]
Einige der bekanntesten Geschichten des Christentums sind allein im Lukasevangelium zu finden: die Umstände rund um die Geburt Johannesʼ des Täufers (siehe Lukas 1:5-25,57-80); die traditionelle Weihnachtsgeschichte (siehe Lukas 2:1-20); die Geschichte, als Jesus mit zwölf Jahren im Tempel war (siehe Lukas 2:41-52); Gleichnisse wie das vom barmherzigen Samariter (siehe Lukas 10:30-37), vom verlorenen Sohn (siehe Lukas 15:11-32) und vom reichen Mann und Lazarus (siehe Lukas 16:19-31); die Geschichte von den zehn Aussätzigen (siehe Lukas 17:11-19) sowie die Begegnung mit dem auferstandenen Herrn auf dem Weg nach Emmaus (siehe Lukas 24:13-32).
English[en]
Some of the most well-known stories of Christendom are unique to the Gospel of Luke: the circumstances surrounding the birth of John the Baptist (see Luke 1:5–25, 57–80); the traditional Christmas narrative (see Luke 2:1–20); the story of Jesus as a 12-year-old boy in the temple (see Luke 2:41–52); parables such as the good Samaritan (see Luke 10:30–37), the prodigal son (see Luke 15:11–32), and the rich man and Lazarus (see Luke 16:19–31); the story of the ten lepers (see Luke 17:11–19); and the account of the resurrected Lord walking beside His disciples on the road to Emmaus (see Luke 24:13–32).
Spanish[es]
Algunas de las historias más conocidas de la cristiandad solamente se encuentran en el evangelio de Lucas: las circunstancias que tenían que ver con el nacimiento de Juan el Bautista (véase Lucas 1:5–25, 57–80); la narración tradicional de Navidad (véase Lucas 2:1–20); el relato de Jesús como un niño de doce años en el templo (véase Lucas 2:41–52); parábolas como la del buen samaritano (véase Lucas 10:30–37), el hijo pródigo (véase Lucas 15:11–32), y el hombre rico y Lázaro (véase Lucas 16:19–31); el relato de los diez leprosos (véase Lucas 17:11–19); y el relato del Señor resucitado caminando junto a Sus discípulos en el camino a Emaús (véase Lucas 24:13–32).
Estonian[et]
Mõned kristluse üldtuntud lood on Luuka evangeeliumile ainuomased, näiteks Ristija Johannese sünniga seotud sündmused (vt Lk 1:5–25, 57–80); traditsiooniline jõulujutustus (vt Lk 2:1–20); lugu 12-aastasest Jeesusest templis (vt Lk 2:41–52); tähendamissõnad, näiteks halastaja samaarlasest (vt Lk 10:30–37), kadunud pojast (vt Lk 15:11–32) ning rikkast mehest ja Laatsarusest (vt Lk 16:19–31); lugu kümnest pidalitõbisest (vt Lk 17:11–19) ja lugu ülestõusnud Issandast jalutamas oma jüngrite kõrval Emmause teel (vt Lk 24:13–32).
French[fr]
Certaines des histoires les plus connues du christianisme ne se trouvent que dans l’évangile de Luc : les circonstances entourant la naissance de Jean-Baptiste (voir Luc 1:5-25, 57-80), le récit traditionnel de Noël (voir Luc 2:1-20) l’histoire de Jésus dans le temple à l’âge de douze ans (voir Luc 2:41-52), la parabole du bon Samaritain (voir Luc 10:30-37), du fils prodigue (voir Luc 15:11-32) et du mauvais riche et du pauvre Lazare (voir Luc 16:19-31), l’histoire des dix lépreux (voir Luc 17:11-19) et le récit du Seigneur ressuscité qui fait route avec ses disciples sur le chemin d’Émmaüs (voir Luc 24:13-32).
Croatian[hr]
Neke od najpoznatijih priča kršćanstva jedinstvene su za Lukino evanđelje: okolnosti rođenja Ivana Krstitelja (vidi Luka 1:5–25, 57–80); tradicionalna božićna priča (vidi Luka 2:1–20); priča o Isusu kao 12–godišnjem dječaku u hramu (vidi Luka 2:41–52); usporedbe poput dobrog Samarijanca (vidi Luka 10:30–37), izgubljenog sina (vidi Luka 15:11–32), te bogataša i Lazara (vidi Luka 16:19–31); priča o deset gubavaca (vidi Luka 17:11–19); i izvješće o tome kako uskrsli Gospodin hoda pored svojih učenika na cesti za Emaus (vidi Luka 24:13–32).
Hungarian[hu]
A keresztény világ néhány legismertebb története kizárólag Lukács evangéliumában található meg: a Keresztelő János születését övező körülmények (lásd Lukács 1:5–25, 57–80); a hagyományos karácsonyi elbeszélés (lásd Lukács 2:1–20); a 12 éves Jézus története a templomban (lásd Lukács 2:41–52); olyan példázatok, mint az irgalmas szamaritánusé (lásd Lukács 10:30–37), a tékozló fiúé (lásd Lukács 15:11–32), illetve a gazdag ember és Lázár példázata (lásd Lukács 16:19–31); a tíz leprás története (lásd Lukács 17:11–19); valamint az arról szóló beszámoló, amikor a feltámadt Úr a tanítványaival megy az Emmausba vezető úton (lásd Lukács 24:13–32).
Armenian[hy]
Հովհաննես Մկրտիչի ծնունդի հանգամանքները (տես Ղուկաս 1.5-25, 57-80-ում), ավանդական Սուրբ Ծննդյան պատմությունը (տես Ղուկաս 2.1-20-ում), 12-ամյա Հիսուսի պատմությունը տաճարում (տես Ղուկաս 2.41-52-ում), առակներ, ինչպես օրինակ բարի Սամարացին (տես Ղուկաս 10.30-37-ում), անառակ որդին (տես Ղուկաս15.11-32-ում), եւ հարուստ մարդն ու Ղազարոսը (տես Ղուկաս 16.19-31-ում), տասը բորոտների պատմությունը (տես Ղուկաս 17.11-19-ում) եւ հարություն առած Տիրոջ պատմությունը Իր աշակերտների կողքով քայլելիս Էմմաուսի ճանապարհին (տես Ղուկաս 24.13-32-ում):
Italian[it]
Alcune delle storie più conosciute della cristianità si trovano solo nel Vangelo di Luca: le circostanze della nascita di Giovanni Battista (vedi Luca 1:5–25, 57–80); il tradizionale racconto della natività (vedi Luca 2:1–20); la storia di Gesù dodicenne nel tempio (vedi Luca 2:41–52); parabole come quella del buon Samaritano (vedi Luca 10:30–37), quella del figliuol prodigo (vedi Luca 15:11–32) e quella del ricco e Lazzaro (Luca 16:19–31; la storia dei dieci lebbrosi (vedi Luca 17:11–19); e il racconto del Signore risorto che cammina a fianco dei Suoi discepoli sulla strada di Emmaus (vedi Luca 24:13–32).
Japanese[ja]
キリスト教世界で最もよく知られている話の幾つかは,ルカの福音書にしか書かれていないものです—バプテスマのヨハネの出生に関わる状況(ルカ1:5-25,57-80参照);伝統的なクリスマスの物語(ルカ2:1-20参照);イエスが12歳のときの神殿での話(ルカ2:41-52参照);良いサマリヤ人(ルカ10:30-37参照),放蕩息子(ルカ15:11-32参照),金持ちとラザロ(ルカ16:19-31参照)などのたとえ;重い皮膚病にかかった10人の話(ルカ17:11-19参照);復活された主が弟子たちとともにエマオまでの道を歩かれたときの記述(ルカ24:13-32参照)。
Korean[ko]
침례 요한의 탄생 배경(누가복음 1:5~25, 57~80 참조), 전통적인 성탄절 이야기(누가복음 2:1~20 참조), 열두 살 난 소년 예수가 성전에 있었던 이야기(누가복음 2:41~52 참조), 선한 사마리아인(누가복음 10:30~37 참조), 탕자(누가복음 15:11~32 참조), 부자와 나사로(누가복음 16:19~31 참조) 등의 비유, 열 명의 나병환자 이야기(누가복음 17:11~19 참조), 부활하신 주님께서 엠마오로 가는 두 제자와 함께 걸으신 기사(누가복음 24:13~32 참조)
Malagasy[mg]
Mampiavaka manokana ny filazantsaran’i Lioka ireo tantara sasantsasany malaza indrindra mahakasika ny maha-kristianina: ireo toe-java-nitranga manodidina ny fahaterahan’i Jaona Mpanao Batisa (jereo ny Lioka 1:5–25, 57–80); ny tantaran’ny Noely mahazatra (jereo ny Lioka 2:1–20); ny tantaran’i Jesoa fony Izy zazalahy12 taona tao amin’ny tempoly (jereo ny Lioka 2:41–52); ireo fanoharana toy ny Samaritana tsara fanahy (jereo ny Lioka 10:30–37), ilay zanaka adala (jereo ny Lioka 15:11–32), ilay lehilahy manan-karena sy i Lazarosy (jereo ny Lioka 16:19–31); ny tantaran’ireo boka folo (jereo ny Lioka 17:11–19); ary ny tantaran’ny Tompo efa nitsangana tamin’ny maty raha nandeha teo anilan’ireo mpianany teny andalana nankany Emaosy (jereo ny Lioka 24:13–32).
Portuguese[pt]
Algumas das histórias mais bem conhecidas do cristianismo são exclusivas do evangelho de Lucas: as circunstâncias do nascimento de João Batista (ver Lucas 1:5–25, 57–80); a narrativa tradicional do Natal (ver Lucas 2:1–20); a história de Jesus quando era um menino de 12 anos no templo (ver Lucas 2:41–52); as parábolas como a do bom samaritano (Lucas 10:30–37), o filho pródigo (ver Lucas 15:11–32), e o rico e Lázaro (ver Lucas 16:19–31); a história dos dez leprosos (ver Lucas 17:11–19); e o relato do Senhor ressurreto andando com Seus discípulos na estrada de Emaús (ver Lucas 24:13–32).
Romanian[ro]
Unele dintre cele mai cunoscute povestiri din lumea creştină sunt unice Evangheliei după Luca: împrejurările naşterii lui Ioan Botezătorul (vezi Luca 1:5-25, 57-80); povestirea tradiţională de Crăciun (vezi Luca 2:1-20); povestirea despre băiatul Isus în vârstă de 12 ani, când se afla în templu (vezi Luca 2:41-52); pilde precum Bunul samaritean (vezi Luca 10:30-37), Fiul risipitor (vezi Luca 15:11-32) şi Bogatul nemilostiv şi Lazăr (vezi Luca 16:19-31); povestirea celor zece leproşi (vezi Luca 17:11-19) şi povestirea despre momentul în care Domnul înviat a mers împreună cu ucenicii Săi pe drumul către Emaus (vezi Luca 24:13-32).
Russian[ru]
Некоторые из наиболее известных историй в христианском мире можно найти только в Евангелии от Луки: обстоятельства, сопутствующие рождению Иоанна Крестителя (см. от Луки 1:5–25, 57–80); традиционное повествование о Рождестве (см. от Луки 2:1–20); история о 12-летнем Иисусе в храме (см. от Луки 2:41–52); такие притчи как притча о добром самарянине (см. от Луки 10:30–37), блудном сыне (см. от Луки 15:11–32) и богаче и Лазаре (см. от Луки 16:19–31); история о десяти прокаженных (см. от Луки 17:11–19) и повествование о воскресшем Господе, идущем со Своими учениками на пути в Эммаус (см. от Луки 24:13–32).
Samoan[sm]
O nisi o tala aupito lauiloa o le faa-Kerisiano e tulagaese i le Evagelia a Luka: o tulaga o loo siosiomia ai le soifua mai o Ioane le Papatiso, (tagai Luka 1:5–25, 57–80); o le faamatalaga masani o le Kerisimasi (tagai Luka 2:1–20); le tala ia Iesu i le 12 o ona tausaga i le malumalu (tagai Luka 2:41–52); o faataoto e pei o le Samaria agalelei (tagai Luka 10:30–37), o le atalii faamaimau oa (tagai Luka 15:11–32), ma le alii mauoa ma Lasalo (tagai Luka 16:19–31); le tala i lepela e toasefulu (tagai Luka 17:11–19); ma le tala i le Alii toetu na savavali ma Ona soo i le ala i Emau (tagai Luka 24:13–32).
Tagalog[tl]
Ilan sa pinaka-popular na kuwento ng buong Kristiyanismo ay makikita lamang sa Ebanghelyo Ayon kay Lucas: ang kalagayan ng pagsilang ni Juan Bautista (tingnan sa Lucas 1:5–25, 57–80); ang tradisyonal na kuwento ng Pasko (tingnan sa Lucas 2:1–20); ang kuwento tungkol kay Jesus noong siya ay 12 taong gulang at nasa templo (tingnan sa Lucas 2:41–52); mga talinghaga tulad ng tungkol sa mabuting Samaritano (tingnan sa Lucas 10:30–37), sa alibughang anak (tingnan sa Lucas 15:11–32), at sa taong mayaman at si Lazaro (tingnan sa Lucas 16:19–31); ang kuwento tungkol sa sampung ketongin (tingnan sa Lucas 17:11–19); at ang tala tungkol sa nabuhay na muling Panginoon na nakisabay sa Kanyang mga disipulo sa paglalakad sa daan patungong Emaus (tingnan sa Lucas 24:13–32).
Tongan[to]
Ko e niʻihi ʻo e ngaahi talanoa ʻiloa ʻi he Lotu Fakakalisitiané ʻoku maʻu pē ia ʻi he Kosipeli ʻa Luké: ko e ngaahi tūkunga ʻo e taimi naʻe fanauʻi ai ʻa Sione Papitaisó (vakai ki he Luke 1:5–25, 57–80); ko e talanoa tukufakaholo ʻo e Kilisimasí (vakai ki he Luke 2:1–20); ko e talanoa ki he tamasiʻi ko Sīsuú ʻi he temipalé ʻi Heʻene kei taʻu hongofulu mā uá (vakai ki he Luke 2:41–52); ngaahi talanoa fakatātā ʻo hangē ko e Samēlia leleí (vakai ki he Luke 10:30–37), ko e foha maumau koloá (vakai ki he Luke 15:11–32), mo Lāsalosi mo e tangata koloaʻiá (vakai ki he Luke 16:19–31); ko e talanoa ki he kau tangata kilia ʻe toko hongofulú (vakai ki he Luke 17:11–19); mo e talanoa ki he ʻEiki kuo toetuʻú ʻoku lue ʻi he tafaʻaki ʻo e ongo ākongá ʻi he hala ki ʻEmeasí (vakai ki he Luke 24:13–32).