Besonderhede van voorbeeld: 3199299242627845830

Afrikaans

Die Israeliete het later Kanaänitiese inwoners van die Beloofde Land slawearbeid laat verrig, en Dawid en Salomo het soortgelyke gebruike beoefen.—Eksodus 1:13, 14; 2 Samuel 12:31; 1 Konings 9:20, 21.

Amharic

ከጊዜ በኋላ ደግሞ እስራኤላውያን በተስፋይቱ ምድር ይኖሩ የነበሩ ከነዓናውያንን አስገድደው የጉልበት ሥራ ያሠሯቸው የነበረ ሲሆን ዳዊትና ሰሎሞንም ተመሳሳይ ሁኔታ ፈጽመዋል።—ዘፀአት 1:13, 14፤ 2 ሳሙኤል 12:31፤ 1 ነገሥት 9:20, 21

Arabic

ولاحقا، استعبد الاسرائيليون سكان ارض الموعد الكنعانيين؛ واستمر الحال هكذا حتى في ايام داود وسليمان. — خروج ١: ١٣، ١٤؛ ٢ صموئيل ١٢:٣١؛ ١ ملوك ٩: ٢٠، ٢١.

Central Bikol

Kan huri, pinatrabaho kan mga Israelita an mga Cananeong nakaistar sa Dagang Panuga bilang oripon, asin an kaagid na kaugalean ipinadagos ni David asin Salomon. —Exodo 1: 13, 14; 2 Samuel 12:31; 1 Hade 9: 20, 21.

Bemba

Pa numa, abena Israele bacitile abena Kanaani baleikala mu Calo Calaiwe abasha. Davidi na Solomone na bo balicitile ifyapalako.—Ukufuma 1:13, 14; 2 Samwele 12:31; 1 Ishamfumu 9:20, 21.

Bulgarian

По–късно израилтяните карали ханаанските жители на Обетованата земя да вършат тежка работа и този обичай продължил по времето на Давид и Соломон. (Изход 1:13, 14; 2 Царе 12:31; 3 Царе 9:20, 21)

Bangla

পরে, ইস্রায়েলীয়রা প্রতিজ্ঞাত দেশের কনানীয় অধিবাসীদের দিয়ে দাস্যকর্ম করায় আর দায়ূদ ও শলোমনও তা-ই করিয়েছিল।—যাত্রাপুস্তক ১:১৩, ১৪; ২ শমূয়েল ১২:৩১; ১ রাজাবলি ৯:২০, ২১.

Cebuano

Sa ulahi, ang mga Israelinhon nagpatrabaho sa Canaanhong mga molupyo sa Yutang Saad ingong mga ulipon, ug ang mga buhat nga sama niana gipadayon ni David ug Solomon.—Exodo 1:13, 14; 2 Samuel 12:31; 1 Hari 9:20, 21.

Danish

Senere brugte israelitterne kana’anæerne i det forjættede land til at arbejde for sig, og David og Salomon benyttede den samme praksis. — 2 Mosebog 1:13, 14; 2 Samuel 12:31; 1 Kongebog 9:20, 21.

German

Später zogen die Israeliten kanaanitische Einwohner des Landes der Verheißung zu sklavischer Zwangsarbeit heran, und auch unter David und Salomo war dieses Vorgehen üblich (2. Mose 1:13, 14; 2. Samuel 12:31; 1. Könige 9:20, 21).

Ewe

Emegbe Israel-viwo zi Kanaantɔ siwo nɔ Ŋugbedodonyigbaa dzi la dzi wowɔ dɔ sesẽ na wo, eye Dawid kple Salomo hã wɔ nusia tɔgbe ke ɖe amewo ŋu.—Mose II, 1:13, 14; Samuel II, 12:31; Fiawo I, 9:20, 21.

Efik

Ke ukperedem, nditọ Israel ẹma ẹnam mbon Canaan oro ẹkedụn̄de ke Isọn̄ Un̄wọn̄ọ ẹnam utom ifịn, David ye Solomon ẹma ẹnam ukem oro n̄ko.—Exodus 1:13, 14; 2 Samuel 12:31; 1 Ndidem 9:20, 21.

Greek

Αργότερα, οι Ισραηλίτες υπέβαλλαν τους Χαναναίους κατοίκους της Υποσχεμένης Γης σε δουλική εργασία, και παρόμοιες συνήθειες συνεχίστηκαν επί βασιλείας του Δαβίδ και του Σολομώντα.—Έξοδος 1:13, 14· 2 Σαμουήλ 12:31· 1 Βασιλέων 9:20, 21.

English

Later, the Israelites put Canaanite inhabitants of the Promised Land to slavish labor, and similar practices were continued by David and Solomon. —Exodus 1:13, 14; 2 Samuel 12:31; 1 Kings 9:20, 21.

Spanish

Posteriormente, los israelitas sometieron a trabajos forzados a los cananeos que habitaban la Tierra Prometida, y en la época de David y Salomón se siguieron métodos parecidos (Éxodo 1:13, 14; 2 Samuel 12:31; 1 Reyes 9:20, 21).

French

Plus tard, les Israélites soumirent les Cananéens qui habitaient la Terre promise à un travail servile, et ce genre de pratiques fut maintenu par David et Salomon. — Exode 1:13, 14 ; 2 Samuel 12:31 ; 1 Rois 9:20, 21.

Ga

Sɛɛ mli lɛ, Israelbii lɛ ha Kanaanbii ni yɔɔ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ tsu nitsumɔi dɛŋdɛŋ ákɛ nyɔji, ni David kɛ Salomo hu tsá nifeemɔi ni tamɔ enɛɛmɛi lɛ anɔ.—2 Mose 1:13, 14; 2 Samuel 12:31; 1 Maŋtsɛmɛi 9:20, 21.

Gun

To nukọn mẹ, Islaelivi lẹ de azọ́n sinsinyẹn na Kenaninu he tin to Aigba Pagbe tọn ji lẹ, podọ Davidi po Sọlọmọni po sọ hodo aṣa mọnkọtọn lẹ ga.—Eksọdusi 1:13, 14; 2 Samuẹli 12:31; 1 Ahọlu lẹ 9:20, 21.

Hebrew

לימים, שִעבדו בני ישראל את הכנענים יושבי ארץ ההבטחה, וכך עשו גם דוד ושלמה (שמות א’:13, 14; שמואל ב’. י”ב:31; מלכים א’. ט’:20, 21).

Hiligaynon

Sang ulihi, gin-ulipon sang mga Israelinhon ang mga pumuluyo sang Canaan, kag ang amo nga mga buhat ginpadayon ni David kag ni Solomon. —Exodo 1: 13, 14; 2 Samuel 12:31; 1 Hari 9: 20, 21.

Hungarian

Később az izraeliták fogták rabszolgamunkára az Ígéret földjének kánaánita lakosait, majd Dávid és Salamon hasonló gyakorlatot folytatott (2Mózes 1:13, 14; 2Sámuel 12:31; 1Királyok 9:20, 21).

Armenian

Նույն բանն արեցին նաեւ Դավիթն ու Սողոմոնը (Ելից 1։ 13, 14; Բ Թագաւորաց 12։ 31; Գ Թագաւորաց 9։ 20, 21)։

Indonesian

Belakangan, orang Israel mewajibkan orang Kanaan, penduduk Tanah Perjanjian, untuk bekerja sebagai budak, dan praktek-praktek serupa dilanjutkan oleh Daud dan Salomo. —Keluaran 1:13, 14; 2 Samuel 12:31; 1 Raja 9:20, 21.

Igbo

Ka e mesịrị, ndị Izrel mere ka ndị Kenan bi n’Ala Nkwa ahụ rụọ ọrụ dị ka ndị ohu, Devid na Solomọn mekwara ihe ndị dị otú ahụ.—Ọpụpụ 1:13, 14; 2 Samuel 12:31; 1 Ndị Eze 9:20, 21.

Italian

In seguito, gli israeliti misero ai lavori forzati i cananei che abitavano nella Terra Promessa, e anche Davide e Salomone ricorsero a consuetudini simili. — Esodo 1:13, 14; 2 Samuele 12:31; 1 Re 9:20, 21.

Japanese

ダビデやソロモンの時代にも,同様の慣行がありました。 ―出エジプト記 1:13,14。 サムエル第二 12:31。 列王第一 9:20,21。

Kannada

ತದನಂತರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶದಲ್ಲಿನ ಕಾನಾನ್ಯ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಗುಲಾಮಚಾಕರಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತದ್ರೀತಿಯ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ದಾವೀದ ಸೊಲೊಮೋನರು ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋದರು. —ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 1: 13, 14; 2 ಸಮುವೇಲ 12:31; 1 ಅರಸುಗಳು 9: 20, 21.

Korean

후에 이스라엘 사람들은 약속의 땅에 거하던 가나안 주민들에게 노예 노동을 시켰고, 다윗과 솔로몬 역시 그와 비슷한 관행을 계속 따랐습니다.—탈출 1:13, 14; 사무엘 둘째 12:31; 열왕 첫째 9:20, 21.

Lingala

Na nsima, Bayisalaele bakómisaki Bakanana oyo bazalaki kofanda na Mokili ya Ndaka baombo mpe bazalaki kosalisa bango misala na makasi; Davidi ná Salomo basalisaki mpe bato misala na makasi.—Exode 1:13, 14; 2 Samwele 12:31; 1 Mikonzi 9:20, 21.

Lozi

Hasamulaho, Maisilaele ne ba hapelelize Makanana ba ne ba yahile mwa Naha ya Sepiso ku ba sebeleza sina batanga, mi mukwa o swana wo ne u zwezipili mwa linako za Davida ni Salumoni.—Exoda 1:13, 14; 2 Samuele 12:31; 1 Malena 9:20, 21.

Luba-Lulua

Kunyima kua bidimu, bena Isalele bakenzeja bena Kanâna ba mu Buloba Bulaya midimu ya bapika, nansha Davidi ne Solomo bakatungunuka pabu ne kuenzeja bantu midimu ya muomumue.—Ekesode 1:13, 14; 2 Samuele 12:31; 1 Bakelenge 9:20, 21.

Macedonian

Подоцна, Израелците ги подложиле ханаанските жители во Ветената земја на ропска работа, а и Давид и Соломон продолжиле со слични постапки (Излез 1:13, 14; 2. Самоил 12:31; 1. Цареви 9:20, 21).

Malayalam

ദാവീദും ശലോമോനും അത്തരം നടപടികൾ പിൻപറ്റിയിരുന്നു. —പുറപ്പാടു 1:13, 14; 2 ശമൂവേൽ 12:31; 1 രാജാക്കന്മാർ 9:20, 21.

Marathi

कालांतराने, इस्राएली लोकांनी प्रतिज्ञात देशात राहणाऱ्या कनानी रहिवाशांना आपले दास्य करायला लावले; दावीद व शलमोनाच्या राज्यातही वेठबिगारीची प्रथा प्रचलित होती.—निर्गम १:१३, १४; २ शमुवेल १२:३१; १ राजे ९:२०, २१.

Maltese

Iktar tard, l- Iżraelin ġagħlu lill- abitanti taʼ l- Art Imwiegħda jsiru lsiera tagħhom, u David u Salamun komplew prattiċi simili. —Eżodu 1: 13, 14; 2 Samwel 12:31; 1 Slaten 9: 20, 21.

Norwegian

Senere forlangte israelittene at kanaaneiske innbyggere i det lovte land skulle utføre slavearbeid, og David og Salomo gjorde noe tilsvarende. — 2. Mosebok 1: 13, 14; 2. Samuelsbok 12: 31; 1. Kongebok 9: 20, 21.

Nepali

पछि, इस्राएलीहरूले प्रतिज्ञा गरिएको देशका कनानी बासिन्दाहरूलाई दासको रूपमा काम गराए अनि दाऊद र सुलेमानले पनि यसै गराए।—प्रस्थान १:१३, १४; २ शमूएल १२:३१; १ राजा ९:२०, २१.

Dutch

Later legden de Israëlieten Kanaänitische bewoners van het Beloofde Land slavenarbeid op, en dit gebruik werd door David en Salomo voortgezet. — Exodus 1:13, 14; 2 Samuël 12:31; 1 Koningen 9:20, 21.

Northern Sotho

Ka morago, ba-Isiraele ba ile ba abela ba-Kanana bao ba bego ba dula Nageng ya Kholofetšo gore ba dire modiro wa bokgoba, gomme mekgwa e swanago e ile ya tšwetšwa pele ke Dafida le Salomo.—Ekisodo 1:13, 14; 2 Samuele 12:31; 1 Dikxoši 9:20, 21.

Nyanja

Patapita nthawi, Aisrayeli anagwiritsa ntchito yaukapolo Akanani omwe anali kukhala m’Dziko Lolonjezedwa, ndipo izi zinapitirira kuchitika mu ulamuliro wa Davide ndi Solomo. —Eksodo 1:13, 14; 2 Samueli 12:31; 1 Mafumu 9:20, 21.

Panjabi

ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਦੇਸ਼ ਕਨਾਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵਗਾਰ ਕਰਵਾਈ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਤੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਵੀ ਇਹ ਪ੍ਰਥਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ।—ਕੂਚ 1:13, 14; 2 ਸਮੂਏਲ 12:31; 1 ਰਾਜਿਆਂ 9:20, 21.

Pangasinan

Diad saginonor et impankimey na saray Israelita iray Canaanitan manaayam ed Insipan a dalin bilang ariripen, tan intultuloy di David tan Solomon so ontan iran agamil. —Exodo 1:13, 14; 2 Samuel 12:31; 1 Arari 9:20, 21.

Papiamento

Mas despues, e israelitanan a pone habitantenan kananeo di e Tera Primintí hasi trabou di katibu, i David i Salomon a sigui ku práktikanan similar.—Eksodo 1:13, 14; 2 Samuel 12:31; 1 Reinan 9:20, 21.

Pijin

Bihaen, olketa Israelite forcem pipol bilong Canaan wea stap long Promis Land for waka for olketa olsem slave, and David and Solomon duim semkaen samting.—Exodus 1:13, 14; 2 Samuel 12:31; 1 Kings 9:20, 21.

Polish

Później sami Izraelici nakładali obowiązek niewolniczej pracy na kananejskich mieszkańców Ziemi Obiecanej; podobnie było w czasach Dawida i Salomona (Wyjścia 1:13, 14; 2 Samuela 12:31; 1 Królów 9:20, 21).

Portuguese

Mais tarde, os israelitas sujeitaram os cananeus, que habitavam na Terra Prometida, a trabalho escravo, e Davi e Salomão continuaram com práticas similares. — Êxodo 1:13, 14; 2 Samuel 12:31; 1 Reis 9:20, 21.

Rundi

Mu nyuma, Abisirayeli barakoresheje Abanyakanani baba mu Gihugu c’Isezerano ibikorwa vy’ubuja, kandi Dawidi na Salomo barabandanije gukoresha abantu ibikorwa nk’ivyo. —Kuvayo 1:13, 14; 2 Samweli 12:31; 1 Abami 9:20, 21.

Romanian

Mai târziu, israeliţii i-au pus la muncă forţată pe canaaniţii ce locuiau în Ţara Promisă; un sistem similar a continuat să existe şi în timpul domniei lui David şi a lui Solomon. — Exodul 1:13, 14; 2 Samuel 12:31; 1 Regi 9:20, 21.

Kinyarwanda

Nyuma yaho, Abisirayeli bakoresheje imirimo y’uburetwa Abanyakanaani bari batuye mu Gihugu cy’Isezerano, kandi Dawidi na Salomo bakomeje kubakoresha imirimo nk’iyo.—Kuva 1:13, 14; 2 Samweli 12:31, NW; 1 Abami 9:20, 21.

Sinhala

පසුව ඊශ්රායෙලිතයන් කානාන් දේශයේ වැසියන් ලවා පොරොන්දු දේශයේදී වහල් වැඩ ගත් අතර දාවිත්ගේ සහ සලමොන්ගේ කාලයේදී පවා මෙම සිරිත පැවතියේය.—නික්මයාම 1:13, 14; 2 සාමුවෙල් 12:31; 1 රාජාවලිය 9:20, 21.

Slovak

Neskôr Izraeliti nútili do otrockej práce kanaanskych obyvateľov Zasľúbenej krajiny a pokračoval v tom aj Dávid a Šalamún. — 2. Mojžišova 1:13, 14; 2. Samuelova 12:31; 1. Kráľov 9:20, 21.

Samoan

Mulimuli ane, na faafaigaluegaina e Isaraelu tagata Kanana o ē na aināina le Nuu Folafolaina i galuega mamafa, ma na faaauau lenā faiga e Tavita ma Solomona.—Esoto 1:13, 14; 2 Samuelu 12:31; 1 Tupu 9:20, 21.

Shona

Gare gare, vaIsraeri vakaitisa vagari veKenani vomuNyika Yakapikirwa basa rouranda, uye Dhavhidhi naSoromoni vakaramba vachizviitawo.—Eksodho 1:13, 14; 2 Samueri 12:31; 1 Madzimambo 9:20, 21.

Albanian

Më vonë, në Tokën e Premtuar, izraelitët përdorën kananitët për të bërë punë skllevërish dhe e njëjta praktikë u ndoq më pas nga Davidi dhe nga Solomoni. —Eksodi 1:13, 14; 2 Samuelit 12:31; 1 Mbretërve 9:20, 21.

Serbian

Kasnije su Izraelci prisilili Hanance koji su živeli u Obećanoj zemlji na ropski rad, a David i Solomon nastavili su sa sličnom praksom (Izlazak 1:13, 14; 2. Samuilova 12:31; 1. Kraljevima 9:20, 21).

Sranan Tongo

Bakaten, den Israelsma ben dwengi den Kanansma di ben libi na ini a Pramisi Kondre, fu wroko leki srafu gi den, èn David nanga Salomo ben du den srefi sortu sani disi. —Exodus 1:13, 14; 2 Samuel 12:31; 1 Kownu 9:20, 21.

Southern Sotho

Hamorao, Baiseraele ba ile ba etsisa Bakanana ba neng ba hahile Naheng e Tšepisitsoeng mosebetsi oa bokhoba, ’me mekhoa e joalo e ile ea ntšetsoa pele ke Davida le Solomone.—Exoda 1:13, 14; 2 Samuele 12:31; 1 Marena 9:20, 21.

Swahili

Baadaye, Waisraeli waliwatumikisha Wakanaani waliokuwa katika Nchi ya Ahadi, na mazoea hayo yaliendelezwa na Daudi na Sulemani.—Kutoka 1:13, 14; 2 Samweli 12:31; 1 Wafalme 9:20, 21.

Congo Swahili

Baadaye, Waisraeli waliwatumikisha Wakanaani waliokuwa katika Nchi ya Ahadi, na mazoea hayo yaliendelezwa na Daudi na Sulemani.—Kutoka 1:13, 14; 2 Samweli 12:31; 1 Wafalme 9:20, 21.

Tamil

பிற்பாடு, வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தில் குடியிருந்த கானானியரை இஸ்ரவேலர் அடிமையாக்கி தங்களுக்காக வேலை செய்ய வைத்தார்கள். தாவீது, சாலொமோன் ஆகியோரும் இது போன்ற பழக்கங்களை பின்பற்றினர். —யாத்திராகமம் 1:13, 14; 2 சாமுவேல் 12:31; 1 இராஜாக்கள் 9:20, 21.

Telugu

తర్వాత ఇశ్రాయేలీయులు వాగ్దాన దేశంలోని కనాను దేశస్థులను బానిసలుగా చేసుకొని వారితో చాకిరీ చేయించుకున్నారు, దావీదు సొలొమోనులు కూడా అలాగే చేశారు. —నిర్గమకాండము 1:13, 14; 2 సమూయేలు 12:31; 1 రాజులు 9:20, 21.

Thai

ต่อ มา ชาว อิสราเอล ก็ ใช้ ชาว คะนาอัน ที่ อาศัย ใน แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา ทํา งาน เป็น ทาส และ ดาวิด กับ ซะโลโม ก็ ยัง ทํา คล้าย ๆ กัน นั้น ต่อ ไป.—เอ็กโซโด 1:13, 14; 2 ซามูเอล 12:31; 1 กษัตริย์ 9:20, 21.

Tigrinya

ጸኒሖም እስራኤላውያን ነቶም ኣብ ምድሪ ተስፋ ዝነበሩ ከነኣናውያን ባሮት ገይሮምዎም ነይሮም: ክሳዕ ንግስና ዳዊትን ሰሎሞንን እውን ተመሳሳሊ ኣሰራርሓ ቐጸለ።—ዘጸኣት 1:13, 14፣ 2 ሳሙኤል 12:31፣ 1 ነገስት 9:20, 21

Tagalog

Nang maglaon, pinagtrabaho ng mga Israelita ang mga Canaanita na tumatahan sa Lupang Pangako bilang mga alipin, at ipinagpatuloy nina David at Solomon ang gayong gawain. —Exodo 1:13, 14; 2 Samuel 12:31; 1 Hari 9:20, 21.

Tswana

Moragonyana, Baiseraele ba ne ba dira baagi ba Bakanana ba Lefatshe le le Solofeditsweng makgoba, mme ditlwaelo tse di ntseng jalo di ne di ntse di le teng le ka nako ya ga Dafide le Solomone.—Ekesodo 1:13, 14; 2 Samuele 12:31; 1 Dikgosi 9:20, 21.

Tongan

Ki mui ai, na‘e fakangāue‘i pōpula ‘e he kau ‘Isilelí ‘a e kau nofo Kēnani ‘i he Fonua ‘o e Tala‘ofá pea na‘e hokohoko atu ‘a e ngaahi tō‘ongafai meimei tatau ‘e Tēvita pea mo Solomone. —Ekisoto 1: 13, 14; 2 Samiuela 12:31; 1 Tu‘i 9: 20, 21.

Tok Pisin

Bihain, ol Israel i bin mekim ol Kenan bilong Graun Bilong Promis i kamap wokboi nating, na Devit wantaim Solomon tu i bin bihainim dispela pasin. —Kisim Bek 1: 13, 14; 2 Samuel 12:31; 1 King 9: 20, 21.

Turkish

Daha sonra İsrailoğulları, Vaat Edilmiş Toprakların yerli halkı olan Kenanlıları angaryaya koştu ve aynı uygulamalar Davud ve Süleyman tarafından da sürdürüldü (Çıkış 1:13, 14; 2. Samuel 12:31; 1. Krallar 9:20, 21, YÇ).

Tsonga

Endzhakunyana, Vaisrayele va tirhise vaaki va le Kanana lava a va tshama eTikweni leri Tshembisiweke, naswona Davhida na Solomoni va swi yise emahlweni swiendlo leswi fanaka.—Eksoda 1:13, 14; 2 Samuwele 12:31; 1 Tihosi 9:20, 21.

Twi

Akyiri yi Israelfo hyɛɛ Kanaanfo a na wɔte Bɔhyɛ Asase no so no ma wɔyɛɛ nnwuma sɛ nkoa, na Dawid ne Salomo kɔɔ so yɛɛ saa ara.—Exodus 1:13, 14; 2 Samuel 12:31; 1 Ahene 9:20, 21.

Urdu

چند صدیوں بعد جب بنیاسرائیل نے مُلکِموعود پر قبضہ جما لیا تو اُنہوں نے وہاں کے رہنے والے کنعانیوں کو بیگار میں لگایا۔ اسکے بعد بادشاہ داؤد اور بادشاہ سلیمان نے بھی اپنے دُشمنوں کو غلام بنا کر اُن سے کام لیا۔—خروج ۱:۱۳، ۱۴؛ ۲-سموئیل ۱۲:۳۱؛ ۱-سلاطین ۹:۲۰، ۲۱۔

Vietnamese

Về sau, người Y-sơ-ra-ên bắt những người Ca-na-an ở trong Đất Hứa làm xâu, chính sách đó cũng được Vua Đa-vít và Vua Sa-lô-môn áp dụng.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:13, 14; 2 Sa-mu-ên 12:31; 1 Các Vua 9:20, 21.

Waray (Philippines)

Ha urhi, an mga umurukoy nga Kanaanhon ha Tuna nga Iginsaad ginpirit han mga Israelita nga magtrabaho sugad nga mga uripon, ngan an pariho hito nga mga buhat iginpadayon ni David ngan ni Salomon.—Eksodo 1:13, 14; 2 Samuel 12:31; 1 Hadi 9:20, 21.

Wallisian

Ki muli mai, ko te kau Iselaele neʼe nātou fakapōpulaʼi te hahaʼi ʼo Kanaane ʼi te Kele ʼo Te Fakapapau, pea neʼe hoko atu te ʼu gāue feiā e Tavite pea mo Salomone. —Ekesote 1: 13, 14; 2 Samuele 12:31; 1 Hau 9: 20, 21.

Xhosa

Kamva, amaSirayeli anyanzela abemi abangamaKanan beLizwe Lesithembiso ukuba benze umsebenzi onzima, yaye uDavide noSolomon nabo benza okufanayo.—Eksodus 1:13, 14; 2 Samuweli 12:31; 1 Kumkani 9:20, 21.

Zulu

Kamuva ama-Israyeli agqilaza izakhamuzi zaseKhanani, iZwe Lesithembiso, futhi uDavide noSolomoni baqhubeka nokwenza le mikhuba.—Eksodusi 1:13, 14; 2 Samuweli 12:31; 1 AmaKhosi 9:20, 21.