Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie mans en vrouens sien nie eers meer hulle maat se goeie eienskappe raak nie.
Amharic[am]
ይሁንና በርካታ ባለትዳሮች የትዳር ጓደኛቸውን ጥሩ ባሕርይ ማድነቅ ይቅርና የትኞቹ ጥሩ ባሕርያት እንዳሉት እንኳ ማስተዋል ተስኗቸዋል።
Azerbaijani[az]
Ancaq əksər ər-arvadlar vaxt keçdikcə bir-birilərinin yaxşı cəhətlərinə fikir vermirlər, qaldı ki, bir-birlərini qiymətləndirsinlər.
Bemba[bem]
Na lyo line, abaupana abengi balaleka ukubika amano ku fintu ifisuma ifyo abena mwabo bacita kabili balaleka no kutasha abena mwabo.
Bulgarian[bg]
Много мъже и жени обаче престават да забелязват хубавите качества на партньора си и не изразяват признателност за тях.
Bislama[bi]
Be plante hasban mo waef, oli no moa mekem olsem.
Catalan[ca]
Però molts homes i dones no valoren les coses bones que té la seva parella, ni tan sols s’hi fixen.
Cebuano[ceb]
Apan gibalewala sa daghang bana ug asawa ang maayong mga kinaiya sa ilang kapikas, ug ilabina ang pagpakitag apresasyon sa usag usa.
Czech[cs]
Hodně manželů a manželek si ale u svých partnerů přestává dobrých věcí všímat, natož aby za ně projevovali vděčnost.
Danish[da]
Alligevel er der mange der ikke længere hæfter sig ved deres ægtefælles gode sider, og derfor giver de heller ikke udtryk for værdsættelse af dem.
German[de]
Leider sehen viele Männer und Frauen irgendwann nicht mehr die guten Seiten des anderen und bringen erst recht keine Anerkennung dafür zum Ausdruck.
Ewe[ee]
Gake srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu geɖe megadea dzesi wo srɔ̃wo ƒe nyuiƒewo ʋuu keke ahayi ŋudzedze kpɔ ge ɖe wo ŋu o.
Efik[efi]
Edi ediwak owo iwakke nditịn̄ aba mban̄a nti n̄kpọ emi mmọ ẹkụtde ke idem ebe m̀mê n̄wan mmọ, inyụn̄ itoroke mmọ ke mme n̄kpọ emi.
Greek[el]
Πολλοί σύζυγοι όμως, άντρες και γυναίκες, παύουν να παρατηρούν τα καλά χαρακτηριστικά του συντρόφου τους, πόσο μάλλον να εκφράζουν την εκτίμησή τους για αυτά.
English[en]
Many husbands and wives, however, stop noticing their partner’s good traits, much less expressing appreciation for them.
Spanish[es]
Sin embargo, con el tiempo muchas personas casadas ya no ven las buenas cualidades de su cónyuge y mucho menos le dicen cuánto las aprecian.
Estonian[et]
Paljudes abieludes aga mingi aja pärast enam ei märgata teineteise häid omadusi, tunnustuse avaldamisest rääkimata.
Persian[fa]
اما بسیاری از زن و شوهرها رفتهرفته خصوصیات خوب همسرشان را دیگر نمیبینند و برای آن کمتر ارزش قائل میشوند.
Finnish[fi]
Monet aviomiehet ja -vaimot kuitenkin lakkaavat kiinnittämästä huomiota puolisonsa hyviin ominaisuuksiin – puhumattakaan siitä, että he ilmaisisivat arvostavansa niitä.
Fijian[fj]
Ia e levu na tagane kei na yalewa vakawati era sega ni kauaitaka na veika vinaka era cakava na watidra, era sega tale ga ni dau vakavinavinakataki ira na kedra isa.
French[fr]
Pourtant, beaucoup de maris et de femmes ne remarquent plus les qualités de leur conjoint et ils leur expriment encore moins leur reconnaissance.
Hebrew[he]
עם זאת, בעלים ונשים רבים מפסיקים לשים לב לתכונותיו הטובות של שותפם לנישואין, ואף יותר מכך, הם אינם מביעים כלפיו הערכה.
Hindi[hi]
लेकिन कदर करना तो दूर, कई पति-पत्नी तो एक-दूसरे की खूबियों की तरफ ध्यान भी नहीं देते।
Hiligaynon[hil]
Pero madamo nga bana kag asawa ang wala na nagasapak sa maayo nga mga batasan sang ila tiayon, amo nga wala na sila nagapabutyag sing apresasyon sa sini.
Hmong[hmn]
Tiamsis tom qab sib yuav tau ntev loo, feem coob tsis nco qab pom qhov zoo, lawv kuj tsis qhuas lossis hais lus zoo txog tej uas lawv tus txij nkawm ua lawm.
Croatian[hr]
No mnogi muževi i žene s vremenom prestanu zapažati dobre osobine svog bračnog partnera i pokazivati mu da ga cijene.
Haitian[ht]
Men, gen anpil mari ak madanm ki sispann wè bon bagay moun yo marye avè l la gen lakay li, e yo mwens montre yo apresye yo.
Hungarian[hu]
De sok férj és feleség már észre sem veszi a házastársa jó tulajdonságait, arról nem is beszélve, hogy kimutassa iránta az értékelését.
Indonesian[id]
Tapi, banyak suami dan istri tidak lagi memperhatikan hal-hal baik dari pasangannya, apalagi mengucapkan terima kasih.
Igbo[ig]
Ma, ọtụtụ ndị di na nwunye taa anaghịzi agba mbọ ịhụ ihe ọma onye nke ọzọ na-eme, ma ya fọdụzie ikele ya maka ya.
Iloko[ilo]
Ngem adu nga agassawa ti saanen a makadlaw iti nasayaat nga ugali ni baket wenno lakayda, isu a lallalo pay a saanda a maipakita ti apresasionda.
Icelandic[is]
Mörg hjón hætta hins vegar með tímanum að taka eftir góðum eiginleikum makans og hrósa því síður fyrir þá.
Italian[it]
Molti mariti e mogli, però, smettono di notare le caratteristiche positive del proprio coniuge e di esprimere apprezzamento.
Japanese[ja]
ところが多くの場合,夫も妻もお互いの良い点を気に留めなくなり,感謝を表わすことも少なくなっています。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ბევრი თავის მეორე ნახევარში ვეღარ ამჩნევს კარგ თვისებებს, ამიტომ მის მიმართ ნაკლებად გამოხატავს მადლიერებას.
Kongo[kg]
Kansi, babakala ti bankento mingi ke monaka diaka ve bikalulu ya mbote ya bankwelani na bo, mpi bo ke monisilaka bo diaka ve ntonda ya mingi.
Kalaallisut[kl]
Taamaattorli uiusut nuliaasullu amerlasuut aapparmik pissusii nuannersut maluginiarunnaartarlugillu pingaartippallaarunnaartarpaat.
Korean[ko]
하지만 많은 부부는 서로 고마움을 표현하기는커녕 배우자가 가진 좋은 특성도 대수롭지 않게 여깁니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок көптөр убакыттын өтүшү менен өмүрлүк жарынын жакшы жактарын байкабай, ыраазычылык сөздөрүн айтпай калышат.
Lingala[ln]
Kasi, mibali mpe basi mingi bamonaka lisusu te bizaleli malamu ya balongani na bango, ya mabe koleka balobaka polele te ete basepelaka na yango.
Lozi[loz]
Niteñi, batu babañata babanyalani batuhezi kulemuhanga mikwa yeminde ya bakubona ni kuitumelanga kubona.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelis ilgainiui nebepastebi savo antrosios pusės gražių savybių, juo labiau nerodo už jas dėkingumo.
Luvale[lue]
Vaka-kulimbata vavavulu vanalitwamina kutala havilinga vyamwaza vyavaka-mahyavo nakuvalingisa jino vahone kupwa namuchima wakusakwilila.
Latvian[lv]
Taču daudzi vīri un sievas ar laiku vairs neievēro dzīvesbiedra labās īpašības, kur nu vēl uzslavē viņu par tām.
Macedonian[mk]
Но, многумина не ги ни забележуваат добрите особини кај својот сопружник, а камоли да покажат ценење за нив.
Marathi[mr]
कित्येक पती-पत्नी आपल्या जोडीदारांच्या चांगल्या गुणांकडे दुर्लक्ष करतात आणि त्यामुळे एकमेकांचं कौतुक करणंही कमी होतं.
Maltese[mt]
Però, ħafna rġiel u nisa miżżewġin ma jibqgħux jinnotaw il- kwalitajiet tajbin taʼ xulxin, u wisq inqas jesprimu apprezzament għal xulxin.
Norwegian[nb]
Men mange ektefeller slutter å legge merke til den andres gode egenskaper, og de gir derfor heller ikke uttrykk for at de setter pris på disse.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo abanengi bacina bengaselandaba lezinto ezinhle ezenziwa ngabatshade labo futhi abasazihluphi ngokubonga.
Nepali[ne]
तर थुप्रै पतिपत्नीले आफ्नो जोडीको राम्रा गुणहरू याद गर्न छोड्छन् अनि कृतज्ञता पनि व्यक्त गर्दैनन्।
Dutch[nl]
Helaas zien veel mannen en vrouwen de goede eigenschappen van hun partner na een tijdje niet meer, laat staan dat ze er waardering voor tonen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, banna le basadi ba bantši ga ba sa bona dika tše dibotse tša balekane ba bona; ga ba sa ba bontšha tebogo.
Nyanja[ny]
Koma pakapita nthawi amuna ndi akazi ambiri amasiya kuona zinthu zimene winayo akuchita bwino n’kumamuyamikira.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, hiriyoonni gaaʼelaa hedduun amalawwan gaggaarii hiriyaan gaaʼelaa isaanii qabu dinqisiifachuun haa hafuutii hubachuu iyyuu dhiisaniiru.
Pangasinan[pag]
Balet dakel so asawan laki tan bii ya agda la napapansin iray maong ya ugali na asawa ra, kanian agda met la nipapanengneng so apresasyon da.
Papiamento[pap]
Sinembargo, hopi esposo ku esposa ta stòp di wak e bon kualidatnan di nan kasá, i komo resultado nan no ta ekspresá niun tipo di apresio pa otro mas.
Polish[pl]
Niestety, wiele osób z czasem przestaje dostrzegać zalety męża czy żony, nie wspominając już o wyrażaniu tego, że je cenią.
Portuguese[pt]
Mas muitos casais deixam de fazer isso porque param de observar as qualidades um do outro.
Rundi[rn]
Ariko rero abagabo n’abagore benshi ntibakibona ivyiza biranga abo bubakanye, icibagiwe co ni ukubashimira.
Romanian[ro]
Totuși, multe persoane căsătorite nu doar că nu-și arată aprecierea pentru calitățile partenerului lor, dar nici măcar nu le mai observă.
Russian[ru]
Но во многих семьях мужья и жены перестают замечать положительные качества в своем спутнике жизни и забывают благодарить друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora abagabo n’abagore benshi birengagiza imico myiza abo bashakanye bafite kandi ntibabashimire.
Slovak[sk]
No mnohí manželia a manželky si časom prestanú všímať dobré vlastnosti svojho partnera a už vôbec im nenapadne povedať mu, že si ho cenia.
Slovenian[sl]
Mnogi možje in žene pa nehajo biti pozorni na dobre lastnosti svojega partnerja, kaj šele, da bi jim za te izkazali hvaležnost.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le toʻatele o tane ma avā e lē o toe mātauina uiga lelei o a latou paaga, ma lē faaalia le talisapaia o i latou.
Shona[sn]
Asi mudzimba dzakawanda, varume nemadzimai havachaoni unhu hwakanaka hwemumwe wavo kana kutendana.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë burra e gra nuk i shohin më cilësitë e mira të bashkëshortit, e jo më t’ia shprehin vlerësimin për to.
Serbian[sr]
Međutim, mnogi muževi i žene su prestali da primećuju dobre osobine kod svog partnera, a još manje pokazuju da ih cene.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, banyalani ba bangata ba khaotsa ho bona lintho tse ntle ho balekane ba bona ebe seo se etsa hore ba se ke ba hlola ba ananelana.
Swedish[sv]
Men tyvärr är det många som slutar att se och uppskatta sin partners goda sidor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wenzi wengi wa ndoa hawaoni sifa nzuri za mume au mke waliye naye, kwa hiyo hawazithamini.
Congo Swahili[swc]
Lakini, watu wengi wenye kufunga ndoa wameacha kutambua sifa za muzuri za bibi ao bwana yao, wanawaonyesha shukrani kidogo tu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé feen-laʼen barak la rekoñese sira-nia kaben nia hahalok diʼak no mós la hatudu agradese.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰብኡትን ኣንስትን ግና ኣሽምባይዶ ሞሳኦም ኪገልጹስ፡ ነቲ ጽቡቕ ባህርይ መጻምድቶም እኳ ኣየስተብህሉሉን እዮም።
Tagalog[tl]
Pero hindi na napapansin ng maraming mag-asawa ang magagandang katangian ng kanilang kabiyak, kaya hindi na nila ito napahahalagahan.
Tetela[tll]
Koko waomi ndo wadi efula hawɛnyi waonga w’amɛna w’elonganyi awɔ ndo hawatondjɛ ɛtɛkɛta wa lowando.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, banna le basadi ba le bantsi ba tlogela go lemoga dilo tse di siameng tse balekane ba bone ba di dirang, ba bo ba sa tlhole ba ba akgola.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bamalumi abamakaintu banji balaleka kubona bube bubotu bwamweenzinyina calo cipa kuti baleke kwaamba majwi aakulumba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man marit na meri marit i no tingim moa ol gutpela pasin bilong poroman bilong ol, na ol i no gat pasin bilong tok tenkyu.
Turkish[tr]
Ancak birçok çift evlendikten bir süre sonra eşinin iyi yönlerini fark etmemeye başlıyor ve takdirlerini dile getirmez oluyor.
Tsonga[ts]
Vatekani vo tala a va va khensi vanghana va vona va vukati hikwalaho ka leswi va nga ti xiyiki timfanelo letinene leti va nga na tona.
Tatar[tt]
Әмма күп кенә ирле-хатынлылар үз тормыш иптәшләрендә яхшы сыйфатлар күрми башлый, ә бу сыйфатлар өчен рәхмәт белдерү турында әйтәсе дә юк.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵanandi ŵali kuleka kuwona viwemi ivyo munyawo wakuchita, ntheura ŵakuwonga yayi para munyawo wachita makora.
Twi[tw]
Nanso awarefo pii wɔ hɔ a edu baabi a nneɛma pa a wɔn hokafo yɛ no, wonhu na kampɛsɛ wɔakyerɛ ho anisɔ.
Ukrainian[uk]
На жаль, часто чоловіки та жінки перестають помічати хороші риси одне одного і дякувати за них.
Urdu[ur]
لیکن بہت سے میاں بیوی اپنے جیون ساتھی کی خوبیوں پر توجہ دینا اور یہ ظاہر کرنا چھوڑ دیتے ہیں کہ وہ اُن کی قدر کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhiều cặp vợ chồng không còn chú ý đến những tính tốt của nhau, chứ chưa nói đến việc thể hiện lòng quý trọng với nhau.
Wolaytta[wal]
SHin daro azinatinne machoti bantta aqo laggiyaa loˈˈo eeshshaa gishshawu nashshiyoogee atto shin, he eeshshaa akeekiyoogaakka aggidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri na nakikita han damu nga bana ngan asawa an mag-opay nga kalidad han ira padis, salit diri na nira naipapahayag an apresasyon ha kada tagsa.
Xhosa[xh]
Abayeni namakhosikazi amaninzi ayayeka ukuphawula izinto ezintle ezenziwa ngamaqabane awo, ibe akafane awancome nokuwancoma.
Yao[yao]
Acalume ni acakongwe ŵajinji ŵalombane, akusaleka kulola yindu yambone yakutenda ŵamkwawo soni kwayamicila.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀pọ̀ ọkọ àti ìyàwó ni kì í rí ibi tí ẹnì kejì wọn dáa sí, ká má ṣẹ̀ wá sọ pé kí wọ́n fi ìmọrírì hàn sí wọn.
Zulu[zu]
Nokho, amadoda namakhosikazi amaningi ayayeka ukunaka okuhle okwenziwa abashade nabo aze angabonisi nokwazisa ngakho.