Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een bron het die bewoners van Malta moontlik gedink: “Hoewel Paulus aan die see ontkom het, is hy ’n gemerkte man wat nou ingehaal word deur die godin Dike . . . deur middel van die adder.”
Aymara[ay]
Biblia toqet parlir mä diccionariorjamajja, ‘Malta islankirinakajj Pablojj qotat qhespinkchi ukasa, cheqapar uñjir diosaw mä katari toqe juchap qhanstayaski’ sasaw amuyapjjäna.
Bulgarian[bg]
Затова според един източник малтийците може да са си помислили: „Макар Павел да се е спасил от морето, той е белязан и сега е застигнат от богинята Дике ... посредством усойницата.“
Catalan[ca]
Per tant, una obra de consulta explica que els maltesos devien pensar: «Encara que Pau s’ha salvat del mar, és un home marcat que ara és castigat per la deessa Dike [...] mitjançant l’escurçó».
Garifuna[cab]
Ligíati tariñagunbei aban líburu háfuga lan aba lan hasaminarun lílana Málüta: “Lau sun sefu lan Pábulu lídangiñe barana, rúharu Dike, to lubungiute irichaü, fe luagu le ladügübei ani tayusuruñoun hewe lun tasiadiruni”.
Cebuano[ceb]
Busa, sumala pa sa usa ka reperensiya, ang mga taga-Malta lagmit naghunahuna: “Bisag si Pablo nakaikyas sa dagat, siya markado ug karon silotan na siya sa diyosa nga si Dike . . . pinaagi sa bitin.”
Czech[cs]
Jeden slovník proto uvádí, že obyvatelé Malty si zřejmě mysleli: „I když se Pavel z moře zachránil, je to odsouzený muž, kterého se teď prostřednictvím zmije zmocnila bohyně Diké.“
Danish[da]
Ifølge en kilde kan Maltas beboere have tænkt: “Til trods for at Paulus undslap havet, er han en mærket mand som gudinden Dike nu tager sig af ... ved hjælp af slangen.”
German[de]
In einem Werk heißt es deshalb, dass die Bewohner Maltas womöglich dachten: „Paulus, dem Meere [zwar] entronnen, ist . . . ein Gezeichneter, den die Göttin Dike . . . durch die Viper erreicht.“
Ewe[ee]
Eya ta numekugbalẽ aɖe gblɔ be Maltatɔwo anya susu be: “Togbɔ be Paulo do le ƒua me dedie hã la, eƒe nu gbegblẽ wɔwɔa mele ɣaɣla o, eye mawunɔ Dike ƒe asi tui azɔ . . . to da vɔ̃ɖi la dzi.”
Efik[efi]
Oro anam n̄wed kiet ọdọhọ ke ekeme ndidi mbon Malta ẹkekere ẹte: ‘Okposụkedi emi Paul ọkọbọhọde n̄kpa ke inyan̄, abasi-an̄wan Dike ada ibọm emi omụm enye sia ẹma ẹnenịm enye idiọn̄ọ.’
Greek[el]
Σύμφωνα με μια πηγή, λοιπόν, οι κάτοικοι της Μάλτας ίσως σκέφτηκαν: «Παρότι ο Παύλος γλίτωσε από τη θάλασσα, είναι καταζητούμενος ο οποίος πιάστηκε τώρα από τη θεά Δίκη . . . μέσω της οχιάς».
English[en]
Thus, according to one source, the residents of Malta may have been thinking: “Though Paul has escaped the sea, he is a marked man who is now overtaken by the goddess Dike . . . through the viper.”
Spanish[es]
Según un diccionario bíblico, los residentes de Malta tal vez pensaron que aunque Pablo había sobrevivido al naufragio, la diosa de la justicia lo había descubierto y condenado por medio de la víbora.
Estonian[et]
Ühe allika kohaselt võisid maltalased seetõttu mõelda: „Kuigi Paulus pääses uppumissurmast, on ta märgistatud mees, keda nüüd jumalanna Dike ... karistas rästiku kaudu.”
Finnish[fi]
Erään lähteen mukaan Maltan asukkaat ovat hyvinkin saattaneet ajatella: ”Vaikka Paavali pelastuikin merestä, hän on merkitty mies, jonka jumalatar Dike – – nyt yllätti kyykäärmeen välityksellä.”
Fijian[fj]
E vakamacalataki gona ena dua na itukutuku nira nanuma na lewe i Melita: “E dro bula mai wasawasa o Paula, ia sa na wanonovi koya tiko na kalou yalewa o Dike . . . ni vakayagataka na gata poisoni.”
French[fr]
De ce fait, selon un ouvrage, les habitants de Malte se sont peut-être dit : « Même si Paul a réchappé à la mer, son avenir est scellé et il est maintenant frappé par la déesse Dikê [...] au moyen de la vipère.
Ngäbere[gym]
Diccionario tä kukwe Bibliabätä mike gare, tä niere erere, Pablo ñaka murie nötaninkä ñöte, akwa kukwe metre ngöböi yei namani gare yebätä mikani kwe ja ngie nuin kulebra yebiti nitre nünanka yete namani nütüre.
Croatian[hr]
U jednom stručnom djelu stoji da su stanovnici Malte zato možda razmišljali: “Iako je Pavao izbjegao smrt na moru, on je obilježen čovjek kojeg je božica Dike (...) kaznila pomoću otrovnice.”
Haitian[ht]
Se sa k fè, men sa yon ouvraj referans fè konnen konsènan sa moun ki rete nan zile Malt yo te ka panse: “Byenke Pòl te sove nan lanmè a, li klè se yon moun Dike, deyès lajistis, rive pran [...] grasa vipè a.”
Hungarian[hu]
Egy szótár szerint a Máltán élők ezt gondolhatták: „Noha Pál megmenekült a tengertől, meg van bélyegezve, és most Diké istennő. . . lesújt rá egy vipera által.”
Indonesian[id]
Jadi, menurut sebuah sumber, penduduk Malta mungkin berpikir, ”Meski Paulus selamat dari laut, dia pasti telah ditandai untuk dikalahkan oleh dewi Dike . . . melalui seekor ular.”
Isoko[iso]
O sae jọnọ onana o wha riẹ ze nọ ahwo Malta a je ro roro nọ: “Dede nọ Pọl ọ vabọ no abade na, ẹdhọ-aye na Dike . . . ọ gwọlọ rehọ araomuomu kpei.”
Italian[it]
Il Grande Lessico del Nuovo Testamento osserva: “Paolo, sfuggito al mare, è ritenuto dai Maltesi un segnato, che la dea Dike [...] raggiunge mediante il morso della vipera”.
Georgian[ka]
ასე რომ, როგორც ერთი წყარო იტყობინება, მალტელები შესაძლოა ასე მსჯელობდნენ: „მართალია, პავლე ზღვას გადაურჩა, მაგრამ ის ნიშანდადებულია და ახლა მას ქალღმერთი დიკე გველგესლას მეშვეობით სჯის“.
Kamba[kam]
Kwoou, kwosana na livoti ĩmwe andũ ma Melita no methĩwe masũanĩaa kana, ‘O na kau Vaulo ndaakw’ĩĩa ũkanganĩ, ngai nga Dike yaĩ ĩmũvanie na yendaa kũĩvanĩsya ĩtũmĩĩte nzoka ĩsu mbai.’
Kongo[kg]
Mukanda mosi ke tuba nde ziku bantu ya Malta monaka nde: “Ata Polo gulukaka na nzadi, Dike nzambi ya nkento kangaka yandi . . . na nzila ya kiwuta.”
Kikuyu[ki]
Kwoguo, kũringana na ũtuĩria ũmwe, kwahoteka aikari a Melita meeciragia: “O na gũtuĩka Paulo nĩ ahonokire iria-inĩ, nĩ ngai ya Dike ĩramũherithia kũgerera nyoka ĩyo yarĩ na thumu.”
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, saí divulu diambe kuila, o akua Malta a xinganekene kiki: “Sumbala Phaulu ua bhuluka mu menha a kalunga, maji a mu kuata kuala o nzambi ia muhatu Dike . . . bhu kaxi ka nhoka.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, sawakya umo waambile’mba bena Melita balangulukilenga’mba: “Nangwa kya kuba Paulo wapulukile pa kalunga ka mema, kyajinga kiyukilo kyamwesheshenga’mba uno muntu bamukambula kwi lesa wa mukazhi aye Dike . . . kwingijisha kipiji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda mosi uvovanga vo, kana una vo Paulu wavuluka muna mbu, nkangu a Melìta wakwikilanga vo Paulu diambu diambi kavanga, ekiaki i kuma o nzambi Dike kasadila mpidi muna kunsenzeka.
Ganda[lg]
N’olwekyo okusinziira ku kitabo ekimu, kirabika abatuuze b’e Maluta baalowooza nti: “Wadde nga Pawulo yali awonyeewo mu nnyanja yaliko omusango, era katonda omukazi Dike yali amukwasizza . . . okuyitira mu musota.”
Lingala[ln]
Yango wana, na kotalela buku moko, ekoki kozala ete bato ya Malta bazalaki kokanisa boye: “Atako Paulo abikaki na mbu, nzambe-mwasi Dike . . . atyaki ye elembo na nzela ya nyoka yango.”
Lozi[loz]
Ki lona libaka buka yeñwi haibulela kuli mwendi batu ba kwa Melita nebanahana kuli: “Nihaike kuli Paulusi naabandukile mwa kozi ya mwa liwate, u mwa maata a Dike yena mulimu wa musali kuli amubulaye ka kuitusisa sibili.”
Lithuanian[lt]
Todėl, kaip teigiama vienoje knygoje, Maltos gyventojai galėjo manyti taip: „Nors Paulius išvengė žūties jūroje, yra nusikaltėlis, ir dabar per angį jį pričiupo pati deivė Dikė.“
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bilondeshile mukanda kampanda, bantu ba mu Melita bavua mua kuikala bela meji ne: “Nansha muvua Paulo mupanduke mu mbuu, yeye ke muena tshibawu uvuabu bakuata kudi nzambi Dike ku diambuluisha dia nyoka wa lulengu au.”
Luvale[lue]
Mujimbu umwe wasolola nge vatu vahalitungu lyaMelita pamo vashinganyekele ngwavo: “Numba tuhu Paulu nayovoka hakalungalwiji, oloze kalunga wapwevo Dike ali nakusaka kumuzangamisa . . . kuzachisa chiyenge.”
Luo[luo]
Kuom mano, buk moro wacho ni nyalo bedo ni jo Malta ne paro ni: “Kata obedo ni Paulo ne otony e nam, koro nyasaye ma Dike nosejuke . . . kokalo kuom thuol.”
Latvian[lv]
Kā teikts kādā Bībeles vārdnīcā, maltieši, iespējams, domāja: ”Lai gan Pāvils izglābās no jūras, viņš ir nolemtais, kam dieviete Dike tagad.. ir uzsūtījusi odzi.”
Malay[ms]
Menurut satu sumber, penduduk Malta mungkin berfikir: “Paulus terselamat semasa nahas kapal, tetapi dewi Dike membuatnya menerima padah . . . melalui ular berbisa itu.”
Maltese[mt]
B’hekk, skont sors wieħed, ir-residenti ta’ Malta forsi kienu qed jaħsbu: “Għalkemm Pawlu ħarab mill-baħar, hu raġel immarkat li issa ngħeleb mill-alla mara Dike . . . permezz tal-lifgħa.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ‘ ပေါလုက ပင်လယ်ဘေးကနေ လွတ်မြောက်လာခဲ့ပေမဲ့ သူ့ကို နတ် ဘုရားမဒိုက်ခီး တေးမှတ်ထားပြီး မြွေပွေးနဲ့အပြစ်ပေးလိုက်တာ’ လို့ မော်လတာကျွန်းသားတွေ ယူဆထားပုံရတယ်ဆိုပြီး စာအုပ်တစ်အုပ်မှာ ရေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge en kilde kan derfor innbyggerne på Malta ha tenkt: «Selv om Paulus overlevde skipbruddet, er han en merket mann som gudinnen Dike nå har innhentet ... ved hjelp av hoggormen.»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se diccionario tlen techtlapouia itech Biblia kijtoa, akinmej ochantiayaj itech altepetl Malta uelis omokuayejyekojkej maski Pablo amo omikik itech ueyi atl, teotsin itech melajkayotl okitak tlen okichi uan okitlajyouiltijtoka ika koatl.
Dutch[nl]
Volgens één bron kunnen de bewoners van Malta daarom gedacht hebben: ‘Paulus is wel aan de zee ontsnapt, maar hij is een getekend man die nu in de macht van de godin Dikè is (...) via de adder.’
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go ya ka pukuntšu e nngwe, badudi ba sehlakahlakeng sa Melite ba ka ba ba be ba nagana gore: “Le ge Paulo a be a phologile lewatleng, ke motho yo a swailwego yoo bjale a swerwego ke modimogadi Dike . . . ka noga ya marabe.”
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, buluku bie ka kɛ, bie a Mɔletama dwenlenle nwo kɛ: “Pɔɔlo anwu wɔ nyevile ne azo ɛdeɛ, noko ɔle awie mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛtwe ɔ nzo la ati a bozonle raalɛ Dike . . . luale ɛwɔlɛ nwo zo doale ye a.”
Papiamento[pap]
Pues, segun un dikshonario bíbliko, e habitantenan di Malta lo a pensa: “Maske Pablo a skapa for di morto riba laman, e tabata un hòmber marká pa haña kastigu serka e diosa Dike . . . via e kolebra.”
Polish[pl]
Dlatego, jak podaje pewne źródło, mieszkańcy Malty mogli myśleć: „Chociaż Paweł uszedł cało z morza, to nosi na sobie piętno i teraz bogini Dike dosięgła go (...), posługując się żmiją” (G.
Portuguese[pt]
Assim, segundo uma fonte, os moradores de Malta talvez tivessem pensado: “Embora Paulo tenha escapado do mar, ele é um homem marcado e agora foi alcançado pela deusa Díke . . . por meio da víbora.”
Quechua[qu]
Bibliamanta parlaj libro nisqanman jinaqa, Malta churumanta kajkuna ichapis yuyarqanku qochapi Pablo mana wañuspapis, justiciaj diosnenqa taripasqanta, katarinejtataj castigasqanta.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, igitabu kimwe kivuga ko abantu b’i Malita bashobora kuba biyumviriye bati: “Naho Paulo yarokotse mu kiyaga, imanakazi Dike yamufashe . . . biciye kuri irya mamba.”
Romanian[ro]
Potrivit unei lucrări, locuitorii Maltei s-au gândit, probabil: „Deşi Pavel a scăpat din mare, el este un om condamnat, care a fost lovit de zeiţa Dike ... prin intermediul viperei”.
Russian[ru]
Поэтому, согласно одному источнику, жители Мальты могли подумать: «Хотя Павел и спасся из моря, возмездие богини Дике... настигло его в виде гадюки».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko abaturage bo kuri icyo kirwa bashobora kuba baribwiraga bati “nubwo Pawulo yarokotse inyanja, ubu agushije ishyano kuko imanakazi Dike imucakiye . . . ikoresheje inzoka.”
Sango[sg]
Ni la, mbeni mbeti atene so, peut-être azo ti Malte ni ayeke pensé atene: “Atâa so Paul asigigi na yâ ti kpale ti lê ti ngu-ingo, nzapa-wali Dike la apunir lo . . . na lege ti sioni ngbo ni so.”
Slovak[sk]
Podľa jedného teologického slovníka si Malťania mohli myslieť, že „hoci Pavol unikol moru, bohyňa Diké... si ho označila a teraz poslala zmiju, aby ho potrestala“.
Slovenian[sl]
Glede na neki vir so torej prebivalci Malte morda razmišljali: »Pavel je sicer ubežal morju, vendar je zaznamovan mož in sedaj ga je boginja Dike [. . .] ujela s pomočjo gada.«
Samoan[sm]
O lea, e tusa ai ma se tasi tusi, atonu sa mafaufau tagata Melita: “E ui lava ua sao mai Paulo mai i le sami, ae ua maua o ia e le atua fafine o Dike . . . e ala mai i le gata.”
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinoti, vagari vekuMarita vanogona kunge vakafunga kuti: “Kunyange zvazvo Pauro apona mugungwa, acherechedzwa namwarikadzi Dike . . . zvekuti ava kumutsiva achishandisa nyoka.”
Albanian[sq]
Prandaj, sipas një burimi, banorët e Maltës mund të kenë menduar: «Ndonëse Pavli mbijetoi në det, ai është një njeri i shënuar që tani po ndëshkohet nga perëndesha Dikea . . . me anë të nepërkës.»
Serbian[sr]
Prema jednoj knjizi, stanovnici Malte su možda ovako razmišljali: „Premda se Pavle izbavio iz mora, on je na neki način obeležen i sada ga je stigla kazna boginje Dike . . . u vidu ujeda zmije otrovnice.“
Swahili[sw]
Hivyo, kulingana na chanzo kimoja, huenda wenyeji wa Malta walifikiri hivi: “Ingawa Paulo hakufa baharini, ametiwa alama na sasa anahukumiwa na mungu wa kike Dike . . . kupitia nyoka kipiri.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሓደ መወከሲ ዝገለጾ፡ ተቐማጦ ማልታ “ጳውሎስ ካብ ባሕሪ እኳ እንተ ደሓነ፡ ሕጂ ግና ዝፈጸሞ ገበን ስለ ዘለዎ እዩ ኣንስተይቲ ኣምላኽ ዲከ በዚ ኣፍዑት ገይራ ትቐጽዖ ዘላ” ብምባል ይሓስቡ ነይሮም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ngeren ugen pase ér a̱ shi nan kpa ior i Melita lu henen ér: “Shin er Paulu a war ku shin zegemnger nahan kpa, ibo ngi a na her, ka nahan ve inmgbianaôndo Dike a tsaha un . . . sha bo iyô ye.”
Tagalog[tl]
Kaya ayon sa isang reperensiya, maaaring ganito ang naisip ng mga taga-Malta: “Bagaman nakaligtas si Pablo mula sa dagat, hindi siya nakaligtas sa diyosang si Dike . . . sa pamamagitan ng makamandag na ahas.”
Tetela[tll]
Diakɔ diele lo ndjela dibuku dimɔtshi, wanɛ wakadjasɛka la Malta wakakoke mfɔnya ɔnɛ: “Lam’ele Pɔɔlɔ akahande oma l’ashi, nde ekɔ onto lamboshama dilanya oma le jambizambi ya womoto Dike . . . oma lo tshimbo y’oloyi.”
Tswana[tn]
Ka jalo, motswedi mongwe wa re baagi ba kwa Maleta ba ka tswa ba ne ba akanya jaana: “Le fa Paulo a kgonne go falola mo lewatleng, ke monna yo o batliwang yo jaanong a laolwang ke modimo wa mosadi e bong Dike . . . a dirisa noga.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi vo buku linyaki likamba, ŵanthu a ku Melita panyaki aŵanaŵananga kuti: “Chinanga kuti Paulo wapozomoka pa nyanja, kweni Dike wamulanga ... ndi njoka ya poyizoni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kweelana abbuku limwi, kweelede kuti bantu ibakali kukkala ku Melita bakali kuyeeya kuti: “Nokuba kuti Paulo tanaakafwa mulwizi, pesi wakali muntu iwakazyibwa aleza mukaintu Dike . . . kwiinda muli cipile.”
Papantla Totonac[top]
Chuna la wan maktum diccionario xalak Biblia, tiku xwilakgolh kMalta max lakpuwankgolh pi maski Pablo nitu lanilh kpupunu, diosa xla tuku akgstitum makglhtakgsli tuku xtlawanit chu limalakgaxokgelh tantum luwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok ating ol man bilong Malta i ting olsem: “Maski Pol i abrusim bagarap long solwara, god meri Dike i mekim save long em . . . long rot bilong snek.”
Turkish[tr]
Dolayısıyla bir kaynağın da dediği gibi Malta halkı şöyle düşünmüş olabilir: “Pavlus denizden kurtulmuş olsa da o kötü bir adam olmalı, çünkü bir engerek yılanı aracılığıyla adalet tanrıçası Dike . . . . tarafından cezalandırıldı.”
Tsonga[ts]
Rungula rin’wana ri vula leswaku kumbexana vanhu va le Melita a va ehleketa leswaku, “hambileswi Pawulo a poneke elwandle, xikwembukati Dike . . . xi n’wi vonile kutani xi rhumela mhiri.”
Tatar[tt]
Бер басмада язылганча, Мальтада яшәүчеләр, бәлки, болай дип уйлагандыр: «Паул кораб һәлакәтендә исән калган булса да, аның өстендә билге тора, һәм Дике алиһәсе аны елан аша җәзалый».
Tumbuka[tum]
Ntheura, buku linyake likuti panyake ŵanthu ŵa ku Melita ŵakatenge: ‘Nangauli Paulosi wapona pa nyanja, kweni chiuta mwanakazi Dike kwizira mwa njoka wamanya kuti ni muheni.’
Twi[tw]
Ɛno nti nwoma bi ka sɛ, ebia na Maltafo no susu sɛ: ‘Ɛwom sɛ Paulo nyaa ne ti didii mu wɔ po so akwanhyia no mu deɛ, nanso ebia na wayɛ bɔne bi asie ma onyame Dike nam ahuritia no so rebɛtwe n’aso.’
Ukrainian[uk]
Тому, згідно з одним джерелом, жителі Мальти могли подумати: «Хоча Павлу вдалося врятуватися на морі, богиня Діке не відступила і тепер карає його... через гадюку».
Umbundu[umb]
Ndomo ca lomboluiwa velivulu limue, olonungi vio ko Melita via simãile hati: “Ndaño Paulu wa puluka vo kalunga, eye ulume umue wa kuatiwa la suku Dike . . . lekuatiso lionyõha.”
Vietnamese[vi]
Vì vậy, theo một nguồn tài liệu, cư dân ở đảo Man-ta có lẽ đã nghĩ: “Dù thoát chết ở ngoài biển nhưng số mạng của Phao-lô đã bị định đoạt và giờ đây nữ thần công lý Dike bắt được ông... qua con rắn độc”.
Xhosa[xh]
Omnye umbhali wathi, kusenokwenzeka ukuba abantu baseMalta babecinga ukuba: “Nakuba uPawulos wasinda kwingozi yaselwandle, wayebekw’ esweni nguDike . . . ibe le nyoka yayithunyelwa nguye.”
Zulu[zu]
Ngakho, ngokwenye incwadi, izakhamuzi zaseMelitha kungenzeka zazicabanga lokhu: “Nakuba uPawulu ephunyukile olwandle, uyindoda okumelwe ife futhi unkulunkulukazi uDike. . . umhlasele ngenyoka.”