Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dále Komise dospěla k závěru, že státní podpora, která spočívá ve financování investic do prevence a ochrany, jako je stavba/restrukturalizace stájí, výstražné fotografické systémy a stavba ohrad pro zvířata, je slučitelná s pokyny ke státní podpoře v zemědělském odvětví.
Danish[da]
Kommissionen konkluderede desuden, at statsstøtte bestående af finansiering af forebyggelses- og beskyttelsesinvesteringer i bygning/omlægning af stalde, fotografiske varslingssystemer og bygning af indhegninger er forenelig med rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren.
German[de]
Des Weiteren gelangte die Kommission zu der Auffassung, dass staatlichen Beihilfe zur Finanzierung von Präventions- und Schutzmaßnahmen, zum Beispiel Bau/Umbau von Viehställen, Installation von Videoüberwachungsanlagen und Errichtung von Schutzzäunen, mit dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor vereinbar sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή συμπέρανε εξάλλου ότι οι ενισχύσεις που συνίστανται στη χρηματοδότηση επενδύσεων πρόληψης και προστασίας, όπως η κατασκευή ή αναδιάρθρωση στάβλων, συστημάτων φωτογραφικής σήμανσης και η κατασκευή περιφράξεων, ήταν συμβατές με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας.
English[en]
In addition, the Commission concluded that state aid consisting in the financing of prevention and protection investments such as the construction/restructuring of cattle sheds, systems of photographic alert and the construction of animal enclosures are compatible with the Guidelines for state aid in the agricultural sector.
Spanish[es]
Además, la Comisión concluyó que las ayudas para la financiación de inversiones de prevención y protección, tales como la construcción o reestructuración de establos, los sistemas de alerta fotográfica y la construcción de cercados para animales son compatibles con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario.
Estonian[et]
Peale selle otsustas komisjon, et rünnakute ennetamiseks ja nende eest kaitsmiseks tehtud investeeringutes (näiteks kariloomade varjualuste ehitamine/rekonstrueerimine, fotohäiresüsteemide paigaldamine ja piirdeaedade ehitamine) sisalduv riigiabi on kooskõlas ühenduse suunistega riigiabi kohta põllumajandussektoris.
Finnish[fi]
Komissio päätteli, että valtiontuki, joka muodostuu ehkäisevistä ja suojelevista investoinneista, kuten karjasuojien rakentaminen/uudistaminen, kamerahälytysjärjestelmät ja eläinaitausten rakentaminen, on maatalousalan valtiontuesta annettujen suuntaviivojen mukainen.
French[fr]
La Commission a conclu en outre que les aides consistant à financer des investissements de prévention et de protection, tels que la construction ou la restructuration d'étables, de systèmes d'alerte photographique et la construction d'enclos, étaient compatibles avec les lignes directrices concernant les aides d'État dans le secteur agricole.
Hungarian[hu]
Ezen felül a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a mezőgazdaság állami támogatásáról szóló iránymutatásokkal összeegyeztethető az olyan állami támogatás, ami megelőzési és védelmi beruházások finanszírozásában jelenik meg, mint például marhaistállók építése/átalakítása, fotocellás riasztórendszerek és állatkarámok építése.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione ha concluso che l’aiuto di Stato che consiste nel finanziamento di investimenti per la prevenzione e la protezione, quali la costruzione/ristrutturazione di stalle per il bestiame, i sistemi di allarme fotocellulari e la costruzione di recinti per animali, sono compatibili con gli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija nusprendė, kad valstybės pagalba, kurią sudaro prevencinių ir apsauginių investicijų (pvz., tvartų statybai ir (arba) rekonstravimui, fotografinio įspėjimo sistemoms, gyvuliams skirtų aptvarų statybai) finansavimas, yra suderinama su Valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriui gairėmis.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija ir atzinusi, ka saskaņā ar pamatnostādnēm par valsts atbalstu lauksaimniecības nozarē par atbilstīgu ir uzskatāms atbalsts, ar kura palīdzību finansē novēršanas un aizsardzības ieguldījumus, piemēram, mājlopu novietņu celtniecību/pārbūvi, fototrauksmes sistēmu un mājlopu aploku ierīkošanas izmaksas.
Maltese[mt]
Barra minn dan, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-għajnuna Statali li tikkonsisti fil-finanzjament ta’ l-investimenti ta’ prevenzjoni u ta’ ħarsien bħall-kostruzzjoni/ristrutturar ta’ l-imqawel, sistemi ta’ allarm fotografiku u l-kostruzzjoni ta’ mkejjen magħluqa għall-annimali li huma kompatibbli mal-Linji ta’ gwida għall-Għajnuna Statali fis-settur agrikolu.
Dutch[nl]
Daarnaast oordeelde de Commissie dat de staatssteun in de vorm van steun voor investeringen in preventie en bescherming zoals de bouw/verbouwing van stallen, videobewakingssystemen en de bouw van omheiningen, in overeenstemming waren met de richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector.
Polish[pl]
Ponadto Komisja uznała, że pomoc państwa polegająca na finansowaniu inwestycji związanych z zapobieganiem i ochroną, takich jak budowa/przebudowa pomieszczeń dla zwierząt, systemów nadzoru wizyjnego oraz budowa zagród dla zwierząt, jest zgodna z wytycznymi w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnictwa.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão concluiu que auxílios estatais que envolvam o financiamento da prevenção e protecção de investimentos, como a construção/reestruturação de estábulos ou currais, sistemas de alerta fotográfico e a construção de cercados, são compatíveis com as Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola.
Slovak[sk]
Okrem toho, Komisia dospela k záveru, že štátna pomoc pozostávajúca z financovania investícií na prevenciu a ochranu, ako je výstavba/prestavba stajní pre dobytok, inštalácia fotografických kontrolných systémov a výstavba ohrád pre zvieratá, je zlučiteľná s usmerneniami pre štátnu pomoc v sektore poľnohospodárstva.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Komisija sklenila, da so državne pomoči, namenjene financiranju naložb za preprečevanje in zaščito, kot so izgradnja/sanacija hlevov, sistemi opozarjanja s fotografskimi napravami in izgradnja ograd, združljive s smernicami o državni pomoči v kmetijskem sektorju.
Swedish[sv]
Dessutom konstaterade kommissionen att statligt stöd i form av finansiering av investeringar för att förebygga och skydda mot rovdjursanfall, t.ex. byggande eller ombyggnad av ligghallar, system med kameravarning och byggande av djurinhägnader är förenliga med riktlinjerna för statligt stöd inom jordbrukssektorn.