Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat hy jammer is, maar ’n paar maande later het hy my uit die huis geskop.”
Amharic[am]
አባቴ በድርጊቱ እንዳዘነ በመግለጽ ይቅርታ ጠየቀኝ፤ ከጥቂት ወራት በኋላ ግን ከቤት አባረረኝ።”
Arabic[ar]
فاعتذر مني، لكنه بعد اشهر قليلة طردني من البيت».
Azerbaijani[az]
O, peşman olduğunu dedi, amma bir neçə aydan sonra məni evdən qovdu».
Bemba[bem]
Balilombele ubwelelo, lelo ilyo papitile fye imyeshi iinono balintamfishe pa ng’anda.”
Bulgarian[bg]
Той каза, че съжалява, но няколко месеца по–късно ме изгони от къщи.“
Cebuano[ceb]
Nangayo siyag pasaylo, apan paglabayg pipila ka bulan iya kong gipalayas.”
Czech[cs]
Řekl, že je mu to líto, ale o pár měsíců později mě vyhodil z domu.“
Danish[da]
Han sagde at han var ked af det, men nogle få måneder senere smed han mig ud hjemmefra.“
German[de]
Er meinte, dass es ihm leidtut, aber schon ein paar Monate später hat er mich rausgeschmissen.“
Efik[efi]
Enye ama ekpe mi ubọk, edi ke ọfiọn̄ ifan̄ ẹma ẹkebe, enye ama ebịn mi osio ke ufọk.”
Greek[el]
Μου ζήτησε συγνώμη, αλλά ύστερα από λίγους μήνες με πέταξε έξω από το σπίτι».
English[en]
He said he was sorry, but a few months later, he kicked me out of the house.”
Spanish[es]
De entrada dijo que lo sentía, pero a los pocos meses, me echó de casa.”
Estonian[et]
Isa küll vabandas minu ees, kuid mõni kuu hiljem viskas mu kodunt välja.”
Finnish[fi]
Hän sanoi olevansa pahoillaan, mutta muutaman kuukauden kuluttua hän ajoi minut pois kotoa.”
French[fr]
Il s’est excusé, mais quelques mois plus tard, il m’a mise à la porte. ”
Guarani[gn]
Ñepyrũrã heʼi chéve ombyasyha, péro tiémpo riremínte chemosẽ ógagui”.
Croatian[hr]
Rekao je da mu je žao, ali nekoliko mjeseci kasnije izbacio me iz kuće.”
Haitian[ht]
Li te di m li regrèt sa, men kèk mwa annapre, li te mete m deyò nan kay la.”
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy sajnálja, ami történt, de néhány hónap múlva kidobott otthonról.”
Armenian[hy]
Նա ներողություն խնդրեց, բայց մի քանի ամիս անց ինձ տնից դուրս արեց»։
Indonesian[id]
Katanya ia menyesal, tapi beberapa bulan kemudian, ia mengusirku dari rumah.”
Igbo[ig]
Ya arịọ m mgbaghara. Ma mgbe ọnwa ole na ole gafere, ọ chụpụrụ m n’ụlọ anyị.”
Iloko[ilo]
Nagpadispensar met ngem pinagtalawnak kalpasan laeng ti sumagmamano a bulan.”
Italian[it]
Lui ha detto che gli dispiaceva, ma pochi mesi dopo mi ha sbattuto fuori di casa”.
Japanese[ja]
父は謝りましたが,数か月後にわたしを家から追い出しました」。
Georgian[ka]
თავიდან მომიბოდიშა, მაგრამ მერე, რამდენიმე თვეში, სახლიდან გამაგდო.
Korean[ko]
아버지는 미안하다고 하셨지만 몇 달 후 나를 집에서 쫓아내셨습니다.”
Kyrgyz[ky]
Атам менден кечирим сурады, бирок бир нече айдан кийин эле мени үйдөн кууп чыкты».
Lingala[ln]
Asɛngaki ngai pardɔ, kasi mwa basanza na nsima, abenganaki ngai na ndako.”
Lao[lo]
ເພິ່ນ ບອກ ວ່າ ຂໍ ໂທດ ແຕ່ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ເດືອນ ຕໍ່ ມາ ກໍ ໄລ່ ຂ້ອຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ.”
Lithuanian[lt]
Jis pasakė, kad gailisi, bet po kelių mėnesių išvarė mane iš namų.“
Malagasy[mg]
Mody nifona izy nefa noroahiny aho taoriana kelin’izay.’
Macedonian[mk]
Рече дека му е жал, но по неколку месеци ме избрка од дома.“
Maltese[mt]
Hu qal li kien iddispjaċieh, imma ftit tax- xhur wara keċċieni ’l barra mid- dar.”
Burmese[my]
အဖေက တောင်းပန်ပါတယ်လို့ပြောပြီး လအနည်းငယ်လည်းကြာရော ကျွန်မကို အိမ်ကနေ မောင်းချတယ်။”
Norwegian[nb]
Han sa at han var lei seg, men noen måneder senere kastet han meg ut hjemmefra.»
Dutch[nl]
Hij zei dat hij er spijt van had, maar een paar maanden later zette hij me het huis uit.”
Northern Sotho[nso]
O ile a re o kgopela tshwarelo, eupša ka morago ga dikgwedi tše sego kae, a re ke mo tšwele motse.”
Nyanja[ny]
Anandipepesa koma patangopita miyezi yochepa anandithamangitsa pakhomopo.”
Polish[pl]
Przeprosił, ale kilka miesięcy później wyrzucił mnie z domu”.
Portuguese[pt]
Ele disse que sentia muito pelo que tinha feito, mas, alguns meses depois, me expulsou de casa.”
Rundi[rn]
Yaransavye imbabazi, ariko haciye amezi makeyi aca aranyirukana muhira.”
Romanian[ro]
A zis că-i pare rău, dar după câteva luni m-a dat afară din casă.“
Kinyarwanda[rw]
Yansabye imbabazi, ariko nyuma y’amezi make anyirukana mu rugo.”
Sinhala[si]
නමුත් මාස කිහිපයකින් මට ගෙදරින් යන්න කිව්වා” කියා ඇය පවසනවා.
Slovak[sk]
Povedal, že je mu to ľúto, no o pár mesiacov ma vyhodil z domu.“
Slovenian[sl]
Rekel je, da mu je žal, vendar me je nekaj mesecev kasneje nagnal iz hiše.«
Shona[sn]
Vakakumbira ruregerero, asi papera mwedzi mishomanana vakandidzinga pamba.”
Albanian[sq]
Më kërkoi falje, por pas disa muajsh më nxori nga shtëpia.»
Serbian[sr]
Rekao je da mu je žao, da bi me posle samo nekoliko meseci izbacio iz kuće.“
Southern Sotho[st]
O ile a re o kōpa tšoarelo, empa likhoeli tse ’maloa ka mor’a moo, a ntebela lapeng.”
Swedish[sv]
Han sade att han var ledsen, men bara några månader senare sparkade han ut mig.”
Swahili[sw]
Aliomba msamaha, lakini miezi kadhaa baadaye, alinifukuza kutoka nyumbani.”
Congo Swahili[swc]
Aliomba msamaha, lakini miezi kadhaa baadaye, alinifukuza kutoka nyumbani.”
Thai[th]
พ่อ ขอ โทษ ฉัน แต่ หลัง จาก นั้น ไม่ กี่ เดือน เขา ก็ ไล่ ฉัน ออก จาก บ้าน.”
Turkmen[tk]
Ýöne şondan birnäçe aý geçensoň, ol meni öýden kowdy».
Tagalog[tl]
Sabi niya, pinagsisihan niya naman ito, pero pagkalipas lang ng ilang buwan, pinalayas niya ako sa bahay.”
Tswana[tn]
O ne a nthaya a re o maswabi ka seo, le fa go ntse jalo dikgwedi di le mmalwa moragonyana o ne a nkoba mo gae.”
Turkish[tr]
Üzgün olduğunu söyledi ama birkaç ay sonra beni evden kovdu.”
Tsonga[ts]
U vule leswaku wa tisola kambe endzhaku ka tin’hweti to karhi, u ndzi hlongorile ekaya.”
Ukrainian[uk]
Він вибачився, але через кілька місяців вигнав мене з дому».
Venda[ve]
Vho nkhumbela pfarelo, fhedzi nga murahu ha miṅwedzi i si gathi vha mbo ḓi mpandela hayani.”
Vietnamese[vi]
Ông xin lỗi, nhưng mấy tháng sau thì đuổi tôi ra khỏi nhà”.
Xhosa[xh]
Wacela uxolo, kodwa emva kweenyanga ezimbalwa, wandigxotha ekhaya.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ní kí n máà bínú, àmọ́ lẹ́yìn oṣù mélòó kan, ṣe ni wọ́n lé mi jáde kúrò nílé.”
Zulu[zu]
Waxolisa, kodwa ngemva kwezinyanga ezimbalwa wangixosha ekhaya.”