Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I begge situationer er der kun sandsynlighed for at opnaa gyldige resultater, hvis der tages tilstraekkeligt hensyn til saadanne faktorer som den udtalte placeboeffekt ved angina pectoris, den vaesentlige variation i symptomernes art og styrke samt den subjektive karakter af »brystsmerter«.
German[de]
Unter beiden Gegebenheiten sind brauchbare Werte wahrscheinlich nur dann zu ermitteln, wenn Faktoren wie der ausgeprägten Placebo-Wirkung bei Angina pectoris, dem erheblichen Schwankungsbereich hinsichtlich Art und Schweregrad der Symptome und dem subjektiven Charakter von"Brustschmerz" hinreichende Beachtung geschenkt wird.
Greek[el]
Και στις δύο περιπτώσεις, τα συλλεγόμενα στοιχεία είναι έγκυρα μόνο εφόσον λαμβάνονται επαρκώς υπόψη παράγοντες όπως η σαφής επίδραση του αδρανούς φαρμάκου (placebo) στη στηθάγχη, οι σημαντικές διακυμάνσεις στη φύση και τη σοβαρότητα των συμπτωμάτων, και ο υποκειμενικός χαρακτήρας του -πόνου στο στήθος».
English[en]
In both situations, valid data are only likely to be obtained if sufficient account is taken of such factors as the pronounced placebo effect in angina pectoris, the substantial variation in the nature and severity of the symptoms, and the subjective character of 'chest pain`.
Spanish[es]
En ambos casos, sólo se obtendrán informaciones válidas si se tiene suficientemente en cuenta ciertos factores, como el marcado efecto placebo en caso de angina de pecho, una diversidad considerable en lo que respecta a la naturaleza y la gravedad de los síntomas, y el carácter subjetivo de las sensaciones de «dolor pectoral».
French[fr]
- soit dans des conditions d`utilisation normales. Dans les deux cas, on ne recueillera des informations valables que si l`on tient suffisamment compte de certains facteurs, tels l`effet placebo marqué en cas d`angine de poitrine, une diversité considérable en ce qui concerne la nature et la gravité des symptômes, le caractère subjectif des sensations de «douleur pectorale».
Italian[it]
In entrambi i tipi di situazione è probabile che per ottenere dati validi occorra tenere nella debita considerazione fattori quali lo spiccato effetto placebo che si verifica nell`angina pectoris, le notevoli oscillazioni dei sintomi in termini di natura e gravità, ed infine il carattere soggettivo dei «dolori di petto».
Dutch[nl]
In beide gevallen worden betrouwbare gegevens alleen verkregen als voldoende rekening wordt gehouden met factoren als het geprononceerde placebo-effect bij angina pectoris, de aanzienlijke variatie in aard en hevigheid van de symptomen en het subjectieve karakter van "pijn op de borst".
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, apenas se colherão informações válidas se forem suficientemente tomados em consideração certos factores, tais como o marcado efeito placebo no caso da angina de peito, uma considerável diversidade no que toca à natureza e gravidade dos sintomas, o carácter subjectivo da sensação de «'precordialgia».