Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is onder meer besluit dat hulle nie wapens sou dra nie, dat hulle van die wêreld afgeskeie sou bly en dat hulle oortreders sou ekskommunikeer.
Amharic[am]
ከእነዚህም ውስጥ በውትድርና አለመካፈል፣ ከዓለም የተለዩ መሆንና ኃጢአት የሚሠሩ አባላትን ማስወገድ አንዳንዶቹ ናቸው።
Arabic[ar]
من الامور التي نص عليها هذا القانون: رفض حمل السلاح، البقاء منفصلين عن العالم، وحَرم الخطاة.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa iba pang bagay, habo nindang magsoldados, nagdanay sindang siblag sa kinaban, asin ineekskomulgar ninda an mga paragibo nin sala.
Bemba[bem]
Pa fyo basuminemo, pali no kukanaingila ubushilika, ukukanaba ulubali lwa calo, no kutamfya imbifi mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Някои от тях били да не носят оръжие, да не са част от света и да отлъчват съгрешилите.
Bislama[bi]
Sam long ol bilif blong olgeta ya hemia: Oli no joen long ami, oli stap longwe long ol fasin blong wol, mo oli putumaot ol memba blong jos we oli mekem sin.
Bangla[bn]
অন্যান্য বিষয়গুলোর মধ্যে কয়েকটা হল, তারা অস্ত্র বহন করা প্রত্যাখ্যান করত, জগৎ থেকে আলাদা থাকত এবং সম্প্রদায় থেকে অন্যায়কারীদের বহিষ্কার করত।
Cebuano[ceb]
Nalakip sa maong kredo, sila dili magsundalo, nagpabiling bulag sa kalibotan, ug nagpalagpot sa mga mamumuhat ug daotan.
Czech[cs]
Novokřtěnci mezi jiným odmítali vykonávat vojenskou službu, drželi se odděleni od světa a vylučovali ze svého středu ty, kdo se dopustili nějakého provinění.
Danish[da]
Heraf fremgik det blandt andet at de nægtede at bære våben, at de holdt sig adskilt fra verden, og at de ekskommunikerede overtrædere.
German[de]
Unter anderem lehnten sie es ab, Waffen zu tragen, sie sonderten sich von der Welt ab und praktizierten die Exkommunikation.
Ewe[ee]
Nusiwo le eme dometɔ aɖewoe nye be womewɔa asrafodɔ o, woɖe wo ɖokui ɖa tso xexea me ŋu, eye woɖe nugbegblẽwɔlawo ɖa le wo ɖokui dome.
Efik[efi]
Ke adianade ye mme n̄kpọ eken, mmọ ikesidụkke utom ekọn̄, ẹdianade idem ẹkpọn̄ ererimbot, ẹnyụn̄ ẹsio mme anamidiọk ẹfep ke otu mmọ.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, αρνούνταν να πάρουν όπλο, παρέμεναν χωρισμένοι από τον κόσμο και απέβαλλαν από τις τάξεις τους όσους αδικοπραγούσαν.
English[en]
Among other things, they refused to bear arms, kept separate from the world, and excommunicated wrongdoers.
Spanish[es]
Entre otras cosas, se negaban a tomar las armas, se mantenían separados del mundo y excomulgaban a los pecadores.
Estonian[et]
Nad keeldusid muu hulgas relva kandmast, eraldusid maailmast ja heitsid patustajad kogudusest välja.
Finnish[fi]
He muun muassa kieltäytyivät tarttumasta aseisiin, pysyttelivät erossa maailmasta ja erottivat väärintekijät keskuudestaan.
Fijian[fj]
Okati tale ga ena nodra vakabauta na nodra sega ni via vakaitavi ena ivalu, era sega ni vakavuravura, kei na nodra vakasivoi na caka cala.
French[fr]
Entre autres choses, les anabaptistes refusaient de prendre les armes, se tenaient séparés du monde et excommuniaient les transgresseurs.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata nibii krokomɛi ni amɛkɛ amɛhe wooo mli lɛ he ji akɛ, amɛkɛ tawuu nibii tsuuu nii, amɛtsi amɛhe kɛjɛ je lɛ he, ni amɛshwieɔ eshafeelɔi kɛjɛɔ sɔlemɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Delẹ to sinsẹ̀n-nuplọnmẹ lọ lẹ mẹ wẹ yindọ, yé gbẹ́ nado funawhàn, yé klan yede dovo na aihọn, podọ ylandonọ lẹ nọ yin didesẹ.
Hebrew[he]
בין היתר, האנבפטיסטים סירבו לשאת נשק, נבדלו מן העולם ונידו חוטאים משורותיהם.
Hindi[hi]
उनकी कुछ शिक्षाओं के मुताबिक वे फौज में भर्ती नहीं होते, संसार से अलग रहते और गलती करनेवालों को बहिष्कृत कर देते थे।
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa sini ang pagpangindi nila sa pagserbisyo sa militar, pagpain gikan sa kalibutan, kag pagsikway sa mga nagahimo sing sala.
Croatian[hr]
Između ostalog, odbijali su nositi oružje, zagovarali su odijeljenost od svijeta i ekskomunicirali grešnike.
Hungarian[hu]
Egyebek között nem fogtak fegyvert, elkülönültek a világtól, és kiközösítették a helytelenül cselekvőket.
Armenian[hy]
Այլ բաների թվում նրանք մերժում էին զենք վերցնել, հեռու էին մնում աշխարհից, իսկ մեղք գործողներին վտարում էին իրենց շարքերից։
Indonesian[id]
Antara lain, mereka tidak mau mengangkat senjata, tetap terpisah dari dunia, dan mengucilkan para pelaku kesalahan.
Igbo[ig]
Gụnyere ihe ndị ọzọ, ha jụrụ ịlụ agha, ha nọpụrụ iche site n’ụwa, ma na-achụpụ ndị na-eme ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Karaman dita ti panagkedkedda nga agsoldado, isisina iti lubong, ken panangilaksid kadagiti managbasol.
Italian[it]
Tra le altre cose, gli anabattisti rifiutavano di imbracciare le armi, si tenevano separati dal mondo e scomunicavano i peccatori.
Japanese[ja]
それによると,再洗礼派の人たちは武器を取らず,世俗社会から分離し,悪行者を破門しました。
Georgian[ka]
ისინი უარს ამბობდნენ იარაღის ტარებაზე, გამოყოფილნი იყვნენ ქვეყნიერებას და შემცოდველებს რიცხავდნენ თავიანთი რიგებიდან.
Kannada[kn]
ಆ ಮೂಲ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ತಮ್ಮನ್ನು ಲೋಕದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ತಪ್ಪುಮಾಡಿದವರನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 가운데는 무기를 들기를 거부하는 것, 세상으로부터 분리된 상태를 유지하는 것, 잘못을 저지른 사람을 파문하는 것이 포함되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bazalaki koboya mosala ya soda, kokɔta na makambo ya mokili, mpe bazalaki kobimisa basali ya mabe na lisangá.
Lozi[loz]
Ze ñwi za ze ne ba lumela kikuli, ne ba hana ku lwana mwa lindwa, ne ba ikauhanyize kwa lifasi, mi ne ba zwisanga lifosi mwa sikwata sa bona.
Lithuanian[lt]
Anabaptistai atsisakė atlikti karinę tarnybą, pasiryžo laikytis atskirai nuo pasaulio ir šalinti iš bažnyčios nuodėmiautojus.
Luba-Lulua[lua]
Mu malongesha abu, bavua babenga mudimu wa busalayi, dibuelakana mu malu a bena panu ne bavua bipata benji ba malu mabi mu ekeleziya.
Luvale[lue]
Vakanyinenga kwingila muuswalale, nakuhona nawa kulinunga navaka-mavu, kaha vafumishilenga vaze vavulumwine milonga yayinene muliuka lyavo.
Latvian[lv]
Anabaptisti atteicās ņemt rokās ieročus, uzskatīja, ka jāturas nost no pasaules, un izslēdza no sava vidus ļauna darītājus.
Macedonian[mk]
Меѓу другото, одбивале да носат оружје, се држеле одвоени од светот и ги исклучувале престапниците.
Malayalam[ml]
അവർ സൈനിക സേവനത്തിനു വിസമ്മതിക്കുകയും ലോകത്തിൽനിന്നു വേറിട്ടു നിൽക്കുകയും ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരെ സമുദായഭ്രഷ്ടരാക്കുകയും മറ്റും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
इतर गोष्टींव्यतिरिक्त त्यांनी लष्करी सेवा नाकारली, जगापासून वेगळे राहायचा निर्धार केला आणि अपराध्यांना बहिष्कृत केले.
Maltese[mt]
Fost affarijiet oħra, huma rrifjutaw li jieħdu sehem f’servizz militari, baqgħu separati mid- dinja, u keċċew lil dawk li waqgħu f’xi ħażen.
Burmese[my]
သူတို့သည် အခြားအရာများအပြင် စစ်မှုထမ်းခြင်းကို ငြင်းပယ်ပြီး လောကနှင့်သီးခြားနေကာ အပြစ်ပြုကျင့်သူများကို အသင်းတော်မှနှင်ထုတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Den gikk blant annet ut på at de nektet å utføre militærtjeneste, og at de holdt seg atskilt fra verden og ekskommuniserte overtredere.
Nepali[ne]
अन्य कुराहरूमध्ये तिनीहरूले हतियार उठाउन इन्कार गर्थे, संसारबाट अलग रहन्थे र गल्ती गर्नेहरूलाई समूहबाट निकालिदिन्थे।
Dutch[nl]
Daar stond onder andere in dat ze weigerden de wapens te dragen, zich afgescheiden hielden van de wereld en kwaaddoeners excommuniceerden.
Northern Sotho[nso]
Gare ga dilo tše dingwe, a be a gana go swara dibetša, a dula a ikarotše lefaseng, a bile a kgaola bafoši.
Nyanja[ny]
Mwa zina, iwo ankakana ntchito zausilikali, sanafune kuloŵa ndale, ndipo ankachotsa mu mpingo anthu olakwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ, ਐਨਾਬੈਪਟਿਸਟ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਣੇ ਚਾਹੀਦੇ, ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niraya so arum a nidatak ed satan —ag-ira mamebemben na armas, mansiasiansia iran biig ed mundo, tan eekalen da ray managgaway-mauges.
Papiamento[pap]
Entre otro, nan a nenga di karga arma, nan a keda separá for di mundu i nan tabata ekspulsá malechornan.
Pijin[pis]
Insaed olketa biliv hia, hem wei for no joinim army, stap separate from world, and for aotem from church olketa wea duim rong.
Polish[pl]
Między innymi odmawiali oni noszenia broni, trzymali się z dala od spraw tego świata i ekskomunikowali grzeszników.
Portuguese[pt]
Entre outras coisas, eles se negavam a usar armas, mantinham-se separados do mundo e excomungavam transgressores.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, baranka gufata ibirwanisho, bakitandukanya n’isi bakongera bagaca inkozi z’ikibi.
Romanian[ro]
Printre acestea se numărau principiul separării de lume, excomunicarea răufăcătorilor şi refuzul serviciului militar.
Russian[ru]
Среди прочего анабаптисты отказывались брать в руки оружие, держались отдельно от мира и изгоняли из своей среды тех, кто нарушал их канон.
Kinyarwanda[rw]
Muri izo nyigisho zabo harimo ko bangaga kuba abasirikare, bakitandukanya n’isi kandi bagaca abanyabyaha muri bo.
Sango[sg]
Na popo ti atënë ti mabe so, ala ke ti sala kua ti turugu, ala duti nde na sese so na ala yeke sala tënë pëpe na azo ti yâ ni so a bi ala na gigi.
Sinhala[si]
හමුදා සේවයෙන් වැළකීම, ලෝකයෙන් වෙන්ව සිටීම සහ වැරදිකරුවන්ව නෙරපා දැමීම එහි තිබූ මූලික ඉගැන්වීම් අතර සමහරකි.
Slovak[sk]
Okrem iného anabaptisti nebrali do rúk zbraň, zostávali oddelení od sveta a previnilcov exkomunikovali.
Slovenian[sl]
Med drugim so sklenili, da ne bodo nosili orožja, da bodo ostali ločeni od sveta in da bodo prestopnike izobčili.
Samoan[sm]
Sa aofia ai i aʻoaʻoga faavae lo latou lē auai i taua, vavae ese mai le lalolagi, ma le faateʻaeseina o tagata faimea sesē.
Shona[sn]
Zvimwe zvacho ndezvokuti vairamba kutakura zvombo zvehondo, vairamba vakaparadzana nenyika, uye vaidzinga vaiti vezvakaipa.
Albanian[sq]
Disa nga bindjet e tyre ishin se nuk pranonin të merrnin armë, qëndronin të ndarë nga bota dhe shkishëronin keqbërësit.
Serbian[sr]
Između ostalog, odbijali su da uzmu oružje, bili su odvojeni od sveta i isključivali su prestupnike.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den leri ben de taki den ben e weigri fu du srudatiwroko, den no ben e bumui nanga grontapu afersi, èn den ben e puru wan sma na den mindri te a sma ben du ogri.
Southern Sotho[st]
Polelo ena ea tumelo e ne e akarelletsa ho hana ho nka lihlomo, ho ikarola lefatšeng le ho khaola bafosi.
Swedish[sv]
De vägrade bland annat att bära vapen, de höll sig avskilda från världen, och de uteslöt syndare.
Swahili[sw]
Mafundisho yao ya msingi yalitia ndani kukataa utumishi wa kijeshi, kujitenga na ulimwengu, na kuwafukuza wakosaji.
Congo Swahili[swc]
Mafundisho yao ya msingi yalitia ndani kukataa utumishi wa kijeshi, kujitenga na ulimwengu, na kuwafukuza wakosaji.
Tamil[ta]
அத்துடன், அவர்கள் இராணுவ சேவையில் ஈடுபட மறுத்தனர், உலகிலிருந்து தங்களை தனியாக பிரித்து வைத்துக்கொண்டனர், தவறு செய்தவர்களை சமுதாயத்திலிருந்து விலக்கி வைத்தனர்.
Telugu[te]
ఆయుధాలు ధరించకపోవడం, లోకం నుండి వేరుగా ఉండడం, తప్పిదస్థుల్ని బహిష్కరించడం వంటివి వారి సిద్ధాంతాల్లో ఉన్నాయి.
Thai[th]
ใน หลัก คํา สอน เหล่า นี้ พวก เขา ปฏิเสธ ที่ จะ จับ อาวุธ, แยก ตัว อยู่ ต่าง หาก จาก โลก, และ ขับ ไล่ คน ที่ กระทํา ผิด ออก จาก ศาสนา.
Tigrinya[ti]
እዞም ጕጅለ ሃይማኖት እዚኣቶም ኣጽዋር ምልዓል ኣበዩ: ካብ ዓለም እተፈልዩ ዀኑ: ንበደልቲ ወገዙ: ካልእ ከምዚ ዝኣመሰለ ነገራት እውን ገበሩ።
Tagalog[tl]
Kasama rito ang pagtanggi nilang magsundalo, pananatiling hiwalay sa sanlibutan, at pagtitiwalag sa mga manggagawa ng kamalian.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se ba neng ba gana go se dira e ne e le go tshola dibetsa, ba ne ba nna ba sa tseye letlhakore mo dilong tsa lefatshe, e bile ba ne ba kgaola baleofi mo kerekeng ya bone.
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o e ngaahi me‘a kehé, na‘a nau fakafisi ke fai ha ngāue fakakautau, hanganaki mavahe mei he māmaní pea tu‘usi ‘a e kau faihalá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilip bilong ol i olsem: Ol i no save insait long ami, ol i stap narapela kain long ol lain bilong dispela graun, na ol i save rausim ol wanlotu i mekim rong.
Turkish[tr]
Bu öğretiler arasında silah taşımayı reddetmek, dünyadan ayrı kalmak ve kötüleri aralarından çıkarmak da vardı.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya milawu ya vona hi leyi, a va ala ku ya enyimpini, a va nga tihlanganisi ni misava naswona lava dyohaka a va susiwa eku hlanganyeleni.
Twi[tw]
Nneɛma a wɔyɛe no bi ne sɛ wɔankɔ sraadi, wɔtwee wɔn ho fii wiase no ho, na woyii abɔnefo fii wɔn mu.
Ukrainian[uk]
Анабаптисти, зокрема, відмовлялися брати в руки зброю, трималися осторонь від світу і вилучали з громади правопорушників.
Urdu[ur]
اگر انکے فرقے میں کوئی بُرا کام کرتا تو وہ اُسے اپنی جماعت سے خارج کر دیتے تھے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vho landula u dzhenela tshumelo ya vhuswole, vha si vha tshipiḓa tsha shango, na u pandela vhaitazwivhi vhuponi havho.
Vietnamese[vi]
Một số trong các giáo lý này là họ từ chối cầm vũ khí, tách biệt khỏi thế gian và rút phép thông công đối với những người phạm tội.
Waray (Philippines)[war]
Upod ha basihan nga mga doktrina, nagdumiri hira ha pag-api ha militar, nagpabilin hira nga bulag ha kalibotan, ngan ginpaiwas nira an mga magburuhat hin sayop.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu akonaki tāfito ʼaē neʼe nātou tui kiai, neʼe nātou fakafisi ki te solia, mo nātou fakamamaʼo mai te mālama, pea mo nātou fakamavae te hahaʼi agahala ʼaē ʼe mole fakahemala.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, ayengavumi ukuya emfazweni, azigcina ehlukile ehlabathini, yaye abenzi bobubi babegxothwa.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára ìlànà wọn ni pé, wọ́n kì í ṣíṣẹ ológun, wọ́n ya ara wọn sọ́tọ̀ kúrò nínú ayé, wọ́n sì máa ń yọ àwọn tó bá ṣẹ̀ lẹ́gbẹ́.
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, ayekwenqaba ukuthatha izikhali, ezigcina ehlukile ezweni, exosha nabenzi bokubi.