Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Macalo adwogi me legane, peko me yot kome odoko gin matidi mo, dok en owinyo ni kimiye “tek[o] madwong me twero.”
Afrikaans[af]
Gevolglik het haar gesondheidsprobleme ’n baie minder belangrike kwessie geword, en sy het gevoel dat sy “krag wat bo die normale is”, ontvang het (2 Korintiërs 4:7).
Southern Altai[alt]
Бир христиан ӱй кижи бойыныҥ су-кадыгына ӧйинеҥ ӧткӱре санаркап турганын билип ийеле, бойыныҥ ооруларына чын кӧрӧри керегинде ол Иегованаҥ суранган.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት የጤንነት ችግርዋ በጣም የማያሳስብ ሆኖ እንደታያትና በሽታዋን የምትቋቋምበት “ከወትሮው ላቅ ያለ ኃይል” እንደተሰጣት ተሰማት።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، صارت اقل قلقا بشأن مشاكلها الصحية، وشعرت بأنها أُعطيت «القوة فوق ما هو عادي.»
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, an saiyang mga problema sa salud nagin mas sadit na sanang pinaghahaditan, asin namatean nia na sia tinawan nin “kapangyarihan na lihis sa ordinaryo.”
Bemba[bem]
Ica kufumamo cali ca kuti amafya ya fya butuntulu bwakwe yalilekele ukumusakamika sana, kabili ayumfwile ukuti apeelwe “ukucishamo kwa maka.”
Bulgarian[bg]
В резултат на това нейните здравословни проблеми станали много по–малка причина за безпокойство и тя почувствувала, че ѝ е дадена „сила, надхвърляща нормалното“.
Bangla[bn]
ফলে, তার স্বাস্থ্য সংক্রান্ত সমস্যাগুলি অতি সামান্য ব্যাপারে পরিণত হয় এবং তিনি অনুভব করেছিলেন যেন তাকে “পরাক্রমের উৎকর্ষ” দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, wala na kaayo siya mabalaka sa iyang mga suliran sa panglawas, ug gibati niya nga gihatagan siyag “gahom nga labaw sa kasarangan.”
Chuukese[chk]
Ina minne, a kisilo an lolilen ussun an semmwen, me a meefi pwe a angei “pochokkulen ewe manaman mi nonnom ren Kot, sap ren kich.”
Hakha Chin[cnh]
A phichuak ah, a ngandamnak kong cu zeihmanh lo thil hmetuai men ah a can lengah, ‘a si tawnmi leng ṭhawnnak’ pek ka si tiah a ruah.
Seselwa Creole French[crs]
An reziltan, son bann problenm lasante ti vin mwen enportan, e i ti santi ki in ganny “sa pisans ki napa son parey.”
Czech[cs]
Vedlo to k tomu, že se svým zdravotním problémem už tolik neznepokojovala a cítila, že dostala „moc, která je nad to, co je normální“.
Chuvash[cv]
Пӗр христианка пӗррехинче хӑйӗн сывлӑхӗ ҫинчен ҫав тери нумай шухӑшланине асӑрханӑ, ҫавӑнпа вӑл Иеговӑран хӑйӗн чирӗ ҫине тӗрӗс пӑхма пулӑшма ыйтнӑ.
Welsh[cy]
Fe gafodd hi’r “gallu tra rhagorol” i fedru trin y sefyllfa, ac wedyn, yn lle poeni am ei hiechyd, fe ddaeth hi’n gyhoeddwr y Deyrnas llawn amser, a chyflawni’i dymuniad i helpu eraill yn ysbrydol.
Danish[da]
Derefter blev hun langt mindre optaget af den, og hun følte at hun fik „den kraft som er ud over det normale“.
German[de]
Auf Grund dessen machte sie sich weniger Sorgen wegen ihrer gesundheitlichen Schwierigkeiten, und sie spürte, daß sie „Kraft, die über das Normale hinausgeht“, erhielt (2. Korinther 4:7).
Ewe[ee]
Ewɔe be megatsia dzi ɖe eƒe dɔlélea ŋu fũ o, eye ekpɔe be wona ‘ŋusẽ si gbɔ dzɔdzɔmetɔ ŋu’ la ye.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, τα προβλήματα της υγείας της έπαψαν να την απασχολούν τόσο πολύ, και εκείνη ένιωσε ότι της δόθηκε «δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό».
English[en]
As a result, her health problems became a much smaller issue, and she felt that she was given “power beyond what is normal.”
Spanish[es]
Como resultado, sus problemas de salud dejaron de acaparar su interés y empezó a notar que recibía un ‘poder más allá de lo normal’.
Estonian[et]
Selle tulemusena ei valmistanud tervisehäired talle enam nii suurt muret ja ta tundis, et ta sai „üliväga suurt väge”.
Persian[fa]
در نتیجه، مشکل بیماری وی به موضوعی بسیار کم اهمیتتر مبدل شد و احساس کرد که «برترئ قوّت» به او داده شده است.
Finnish[fi]
Tuloksena oli, että hänen terveysongelmistaan tuli paljon pienempi huolenaihe ja hänestä tuntui, että hänelle annettiin ”voimaa, joka ylittää tavanomaisen” (2.
Faroese[fo]
Eftir hetta hugsaði hon nógv minni um hana og føldi, at hon fekk „ómetaliga kraft“.
French[fr]
En conséquence, elle a donné moins d’importance à ses ennuis de santé et a eu le sentiment d’avoir reçu la “ puissance qui passe la normale ”.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, nuhahun agbasalilo tọn etọn lẹ lẹzun nuhe ma duahunmẹ na ẹn sọmọ bà, podọ e tindo numọtolanmẹ dọ eyin nina “huhlọn he hugan jọwamọ tọn.”
Hindi[hi]
फलस्वरूप, उसकी स्वास्थ्य समस्याएँ काफ़ी छोटी चिन्ता बन गयीं और उसे लगा कि उसे “असीम सामर्थ” दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ang iya mga problema sa panglawas nabuhinan, kag ginbatyag niya nga ginhatagan sia sing “gahom nga labaw sa kinaandan.”
Croatian[hr]
Posljedica je bila ta da se otad puno manje zabrinjavala svojim zdravstvenim problemima, te je osjetila kako je primila ‘izvanredno veliku silu’ (2.
Haitian[ht]
Kòm rezilta, li vin bay nuizans sante yo mwens enpòtans, epi li te vin santi li jwenn “ pisans ki depase sa ki nòmal la ”.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként az egészségi gondjai sokkal jelentéktelenebb kérdéssé váltak, s úgy érezte, „rendkívüli erőt” kap (2Korinthus 4:7, Úf ).
Indonesian[id]
Sebagai hasil, problem-problem kesehatannya menjadi permasalahan yang jauh lebih ringan, dan ia merasa bahwa ia telah diberi ”kuasa yang melampaui apa yang normal”.
Igbo[ig]
N’ihi ya, nsogbu ahụ ike ya ghọrọ okwu dị nta karị, o nwekwara mmetụta nke na e nyere ya “ọkịka nke ike.”
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, saannan a pakaringgoran unay ti sakitna, ken nariknana nga isu ket naikkan iti “pannakabalin a nalablabes ngem ti gagangay.”
Icelandic[is]
Afleiðingin varð sú að heilsuvandamál hennar urðu miklu minna mál fyrir hana og henni fannst að sér hefði verið gefið „ofurmagn kraftarins.“
Italian[it]
Di conseguenza i problemi di salute la preoccuparono molto meno e si accorse di ricevere “potenza oltre ciò che è normale”.
Japanese[ja]
その結果,健康の問題に対する思い煩いはかなり軽減され,「普通を超えた......力」が与えられることを実感するようになりました。(
Kannada[kn]
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಆಕೆಯ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ತುಂಬ ಚಿಕ್ಕ ವಿಷಯವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ತನಗೆ “ಬಲಾಧಿಕ್ಯವು” ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತೆಂದು ಆಕೆಗನಿಸಿತು.
Korean[ko]
그 결과, 그의 건강 문제는 훨씬 작은 관심사가 되었고, 그는 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 받았다고 느꼈습니다.
Kwangali[kwn]
Situndwamo, maudigu goukanguki wendi kwa kere sininke somulyo gomusesu, ano age kwa lizuvhire asi age ga gwene “nonkondo edi dononene daKarunga.”
Ganda[lg]
Era ekyavaamu, yalekera awo okweraliikirira ennyo eby’obulamu bwe, era yawulira ng’aweereddwa “amaanyi agasinga ku ga bulijjo.”
Lingala[ln]
Lokola litomba, akómaki komibanzabanza lisusu mingi te mpo na kolɔngɔ́nɔ́ na ye, mpe aokaki ete azwaki “nguya oyo eleki nguya ya bomoto.”
Lozi[loz]
Ka seo, but’ata bwa buikangulo bwa hae ne bu fitile fa ku ba pilaelo ye nyinyani ni ku fita, mi n’a ikutwile kuli n’a filwe “mata ao a matuna hahulu.”
Lushai[lus]
Chumi avâng chuan a natna pawh a lo ziaawm ta hle a, “thiltihtheihna nasa” tak pêk niin a inhre hial a ni.
Latvian[lv]
Pēc tam veselības problēmas nodarbināja viņas prātu mazāk, un viņa juta, ka saņem ’spēka pārpilnību’.
Morisyen[mfe]
Ebyin lerla, li finn kumans pran mwins traka pu so lasante, ek li finn santi ki li finn gayn “lafors ki depas lafors normal.”
Malagasy[mg]
Ho vokany, dia nanjary fanahiana madinika lavitra ireo zava-nanahirana azy ara-pahasalamana, ary tsapany fa nomena “hery mihoatra noho ny mahazatra” izy.
Marshallese[mh]
Kin men in, inebata kin ejmour eo an ear diklok wõt, im liin ear eñjake an bõk “maroñ eo e kanuij lap en jen Anij.”
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, нејзините здравствени проблеми станале многу помала грижа, а таа почувствувала дека ѝ била дадена „силата која е над она што е нормално“ (2.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി അവളുടെ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ വളരെ ചെറിയ ഒരു പ്രശ്നമായിത്തീർന്നു, തനിക്ക് “അത്യന്തശക്തി” നൽകപ്പെട്ടതായി അവൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Нэгэн христиан эмэгтэй өвчнийхөө талаар хэтэрхий санаа зовж байгаагаа ухааран ойлгомогцоо уг асуудалд хэрхэн зөв хандахад туслахыг Еховагаас гуйжээ.
Marathi[mr]
याचा परिणाम असा झाला की, तिच्या आरोग्याच्या समस्या गौण चिंता बनल्या आणि तिला ‘पराकोटीचे सामर्थ्य’ मिळाल्याचे वाटू लागले.
Norwegian[nb]
Det førte til at hennes helseproblemer kom mye mer i bakgrunnen, og hun følte at hun fikk ’kraft over det normale’.
Niuean[niu]
Ko e fua, ko e tau lekua hana ke he malolo tino kua eke ai mo mena tote, mo e logona hifo e ia kua foaki age ki a ia ‘e malolo lahi ue atu.’
Nyanja[ny]
Chotero, mavuto ake akudwala sanamdetsenso nkhaŵa kwambiri, ndipo anaona kuti anapatsidwa “mphamvu yoposa yachibadwa.”
Nyankole[nyn]
Ekyarugiremu, oburemeezi aha magara ge bukahinduka bukye, kandi akahurira nk’owaabaire aheirwe “amaani agarikukirira kimwe [aga buriijo].”
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਉਸ ਲਈ ਇੰਨੀ ਚਿੰਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਰਹੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ “ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਅੱਤ ਵੱਡਾ ਮਹਾਤਮ” ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Como resultado, el a bira ménos preocupá cu su problemanan di salú, i el a sinti cu el a ser duná “poder mas ayá cu loke ta normal.”
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, ah pwunodki ah soumwahu sohla wia irair laud ehu, oh e kin pehm me Koht kin ketikihong ih “kehl tohrohr.”
Portuguese[pt]
Graças a isso, seus problemas de saúde passaram a ter bem menos importância para ela, e ela sentiu que havia recebido “poder além do normal”.
Rarotongan[rar]
Ko tei tupu, kua riro tona au manamanata no te ora kopapa kia meangiti roa, e kua manako aia e kua orongaia kiaia “te mana maata meitaki.”
Rundi[rn]
Ico vyavuyemwo ni uko ingorane ziwe z’ivy’amagara zacitse ikibazo gitoyi kuruta, aca yumva ko aronse “ubushobozi buhebuje.”
Romanian[ro]
Rezultatul a fost că problemele de sănătate au ajuns să o preocupe mai puţin şi a simţit că primise „puterea care depăşeşte normalul“ (2 Corinteni 4:7, NW).
Russian[ru]
В конечном счете проблемы со здоровьем перестали ее так волновать, и она почувствовала, что получила «преизбыточную силу» (2 Коринфянам 4:7).
Slovak[sk]
Výsledkom bolo, že jej zdravotné problémy sa pre ňu stali oveľa menším problémom a ona cítila, že dostala „moc, ktorá je nad to, čo je prirodzené“.
Slovenian[sl]
Zato se z zdravstvenimi težavami ni več toliko ubadala in je občutila, da je dobila »moč, ki presega običajno«.
Samoan[sm]
O le iuga, na lē toe avea ai faafitauli tau i lona soifua mālōlōina o se mataupu e soona popole naʻuā i ai, ae na ia manatu, ua foaiina atu ia te ia “le matuā tele o le mana.”
Shona[sn]
Somugumisiro, zvinetso zvake zvoutano zvakava nhau duku zvikuru, uye iye akanzwa kuti akapiwa “simba rinopfuura renguva dzose.”
Serbian[sr]
Kao rezultat, njeni zdravstveni problemi su postali mnogo manja briga, i osećala je da joj je data ’snaga iznad onog što je normalno‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
Di wan kresten oema ben kon froestan taki a ben broko en ede toemoesi nanga en gosontoe, a ben aksi Jehovah foe jepi en foe abi a joisti fasi foe si a siki foe en.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, mathata a bophelo ba hae e ile ea e-ba taba e nyenyane eo a tšoenyehileng ka eona, ’me a ikutloa hore o filoe “matla a ka ’nģane ho se tloaelehileng.”
Swedish[sv]
Följden blev att hennes hälsoproblem blev ett mycket mindre bekymmer, och hon kände att hon fick ”kraft som är över det normala”.
Swahili[sw]
Likiwa tokeo, matatizo yake ya afya yalikuja kuwa hangaiko dogo zaidi, naye alihisi kwamba alipewa “nguvu ipitayo iliyo ya kawaida.”
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, அவருடைய உடல்நலப் பிரச்சினை மிகவும் சிறிய விஷயமாக ஆனது, அவர் ‘இயல்புக்கு அப்பாற்பட்ட சக்தி’ தனக்கு அளிக்கப்பட்டிருப்பதாக உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, ఆమె ఆరోగ్య సమస్యలు ఎంతో స్వల్ప విషయాలయ్యాయి, తనకు “బలాధిక్యము” ఇవ్వబడినట్లు ఆమె భావించింది.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ปัญหา สุขภาพ ของ เธอ กลาย เป็น เรื่อง ที่ กังวล น้อย ลง และ เธอ รู้สึก ว่า เธอ ได้ รับ “กําลัง ที่ เกิน กว่า กําลัง ปกติ.”
Tagalog[tl]
Bilang resulta, hindi na siya gaanong nabahala sa kaniyang problema sa kalusugan, at nadama niyang siya’y binigyan ng “lakas na higit sa karaniwan.”
Tswana[tn]
Go ne ga felela ka gore a se ka a tlhola a tshwenyega thata ka mathata a gagwe e bile o ne a ikutlwa gore o ne a filwe “bogolo jo bo leng bogolo thata jwa nonofo.”
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘e hoko ‘o si‘i ange ‘aupito ai ‘a ‘ene tokanga ki he ngaahi palopalema fekau‘aki mo ‘ene mo‘uí, pea na‘á ne ongo‘i na‘e ‘oange kiate ia ‘a e “makehe atu ‘o e mafai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kupona kwakwe kakaba kantu kasyoonto buyo, alimwi waalimvwa kuti wapegwa “inguzu zigambya.”
Turkish[tr]
Sonuç olarak, sağlık sorunları onun gözünde daha küçük bir mesele haline geldi ve kendisine ‘normalin ötesindeki kuvvetin’ verildiğini hissetti.
Twi[tw]
Eyi nti, n’akwahosan ho asɛm no anhaw no kɛse, na ɔtee nka sɛ wɔama no “tumi a ɛboro so.”
Tahitian[ty]
E te faahopearaa, ua riro maira ïa te mau fifi i te pae no te oraora-maitai-raa o to ’na tino ei haapeapearaa haihai a‘e na ’na, e ua ite a‘era hoi oia e ua horoahia mai no ’na “i te mana rahi maitai ra.”
Ukrainian[uk]
Після того проблеми зі здоров’ям почали менше турбувати її і вона відчула, що отримала «наднормальну силу» (2 Коринтян 4:7, НС).
Vietnamese[vi]
Kết quả là vấn đề của chị trở nên nhỏ đi và chị cảm thấy mình được “sức mạnh hơn mức bình thường” (II Cô-rinh-tô 4:7, NW).
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, alizange libe sazixhalabisa kangako ngeengxaki zalo zempilo, yaye lavakalelwa ngathi lalinikwe “incamisa yamandla.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìyọrísí, ìṣòro ìlera rẹ̀ kò tóbi lójú rẹ̀ mọ́, ó sì nímọ̀lára pé a fún òun ní “agbára tí ó rékọjá ìwọ̀n ti ẹ̀dá.”
Chinese[zh]
后来她没有以往那么忧心忡忡,并且感受到上帝赐她“超凡的力量”去应付疾病。(
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, izinkinga zakhe zempilo azibange zisaba zinkulu, futhi waba nomuzwa wokuthi wayenikezwe “amandla angaphezu kwavamile.”