Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bybelwoordeboek omskryf “elemente” as “eerste beginsels”, of “grondbeginsels”.
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ መዝገበ ቃላት “ንጥረ ነገሮች” የሚለውን ሐረግ “መነሻ የሆኑ ነገሮች” ወይም “መሠረታዊ ነገሮች” በማለት ይፈታዋል።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab lüğəti «ünsürlər»ə «başlanğıc prinsiplər» və ya «elementar biliklər» kimi tərif verir.
Baoulé[bci]
Ninnge” benin mun yɛ “bé kló” ɔ?
Central Bikol[bcl]
Tinawan nin kahulogan nin sarong diksionaryo sa Biblia an “mga elemento” bilang “pundamental na mga sangkap.”
Bulgarian[bg]
Според един библейски речник думата, превеждана като „съставни части“, може също да означава „основни принципи“, или „основни начала“.
Bislama[bi]
Wanem mining blong “ol stamba samting,” we faea bambae i bonem gogo oli ronaot?
Cebuano[ceb]
Ang usa ka diksiyonaryo sa Bibliya naghubit sa “mga elemento” ingong “sukaranang mga prinsipyo.”
Seselwa Creole French[crs]
En diksyonner lo Labib i dir ki sa mo “eleman” i vedir “prensip ouswa keksoz debaz.”
Czech[cs]
Jeden biblický slovník definuje „prvky“ jako „prvotní principy“ neboli „základy“.
Danish[da]
En bibelordbog definerer ordet „elementer“ som „grundlæggende principper“, eller „grundbestanddele“.
German[de]
Ein biblisches Wörterbuch definiert „Elemente“ als „Grundprinzipien“ oder „Grundlagen“.
Greek[el]
Ένα Βιβλικό λεξικό ορίζει τη λέξη στοιχεῖα του πρωτότυπου κειμένου ως «πρώτες αρχές» ή «πρωταρχικά συστατικά».
English[en]
A Bible dictionary defines “elements” as “first principles,” or “rudiments.”
Finnish[fi]
Eräs Raamatun sanakirja sanoo tässä ”alkuaineksiksi” käännetyn ilmauksen merkitsevän ’peruskäsitteitä’ tai ’alkeita’.
French[fr]
Divers dictionnaires bibliques donnent pour “ éléments ” les synonymes “ rudiments ” ou “ premières notions ”.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki n rikitinaren te Baibara bwa te taeka ae “bwaini” karawa ma aonnaba e nanonaki iai “moani booto n reirei,” ke “aaia.”
Hebrew[he]
מילון מקראי אחד מגדיר את המונח ”יסודות” כ”עיקרים ראשוניים”, או ”דברים בסיסיים”.
Hindi[hi]
बाइबल का शब्दकोश “तत्व” का मतलब यूँ बताता है, “आधारभूत सिद्धांत” या “मूल।”
Croatian[hr]
Prema jednom rječniku, grčka riječ prevedena s “počela” znači i “osnove, temelji, elementarne stvari”.
Haitian[ht]
Dapre yon diksyonè biblik, ekspresyon lè yo tradui l ki bay “bagay ki konpoze” a gen sans “prensip fondamantal” oubyen “bagay de baz”.
Hungarian[hu]
Egy bibliai szótár az „elemek” szót úgy határozza meg, mint ’alapelemek’ vagy ’valaminek a legkisebb egységei’.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան մի բառարանի համաձայն՝ «տարրեր» բառն ունի «սկզբնապատճառ» կամ «նախահիմք» իմաստները։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի բառարան մը «տարերքներ»ը կը սահմանէ որպէս «առաջին սկզբունքներ» կամ «հիմունք»։
Igbo[ig]
“Ihe ndị dị n’eluigwe na ụwa” ndị Pita kwuru okwu ha bụ ihe ndị mere ka ụwa bụrụ nke na-anaghị asọpụrụ Chineke.
Icelandic[is]
Í biblíuorðabók er orðið skilgreint sem „frumatriði“ eða „undirstöðuatriði“.
Italian[it]
Un dizionario biblico definisce il termine tradotto “elementi” come “princìpi fondamentali” o “rudimenti”.
Japanese[ja]
ある聖書辞典は,「諸要素」を「根本原理」もしくは「基本的な事柄」と定義しています。
Georgian[ka]
ერთი ბიბლიური ლექსიკონის თანახმად, „შემადგენელი ნაწილები“ განიმარტება როგორც „საწყისები“ ან „საფუძვლები“.
Korean[ko]
한 성서 사전에서는 “요소들”을 “기본 원칙들” 혹은 “원리들”로 정의합니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик бир сөздүктө «нерселер» деп берилген сөз «баштапкы принциптерди» же «негизги нерселерди» билдирери айтылат.
Lingala[ln]
Diksionɛrɛ moko ya maloba ya Biblia emonisi ete awa, liloba “biloko” elimboli “mitinda ya moboko,” to “makambo ya ebandeli.”
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dishintulula bishima bya Bible dishintulula “byamūlu” amba i “bintu bibajinji,” nansha “bya kyalwilo.”
Lunda[lun]
Dikishonali yimu yaBayibolu yalumbulula “yuma” nawu ‘hinshimbi jatachi,’ hela “yuma yalema.”
Morisyen[mfe]
Dapré enn dictionnaire biblik, l’expression “bann element” vedir “bann principe de base,” ou-soit “bann kitsoz de base.”
Maltese[mt]
Dizzjunarju Bibliku jagħti definizzjoni tal- kelma “elementi” bħala “prinċipji ewlenin,” jew “rudimenti.”
Norwegian[nb]
Bibelordbøker definerer det greske ordet som er oversatt med ’elementer’, som «grunnprinsipper», «grunnleggende elementer».
Ndonga[ng]
Embwiitya lyOmbiimbeli olya fatulula “iikwakegulu” yi li “omakotampango gopetameko” nenge “iitamekitungithi.”
Dutch[nl]
Een Bijbels woordenboek definieert „elementen” als „eerste beginselen” of „rudimenten”.
Northern Sotho[nso]
Pukuntšu ya Beibele e hlalosa “dikarolo” e le “diripa,” goba “ditlhaka.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਇਨ੍ਹਾਂ “ਮੂਲ ਵਸਤਾਂ” ਨੂੰ “ਮੁਢਲੇ ਸਿਧਾਂਤ” ਜਾਂ ਨਿਯਮ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Segun un dikshonario bíbliko, e palabra griego pa “elementonan” ta referí na “kosnan básiko” òf “prinsipionan fundamental.”
Palauan[pau]
A dictionary er a Biblia a mesaod er a belkul a “cheldellel a eanged” el ua “kot el llach” me a lechub e “nguchetemel a tekoi.”
Portuguese[pt]
Certo dicionário bíblico define “elementos” como “princípios primários” ou “rudimentos”.
Rundi[rn]
Inyizamvugo imwe y’ivya Bibiliya isobanura yuko iyo mvugo ngo “ibintu” yerekeza ku “mategeko ya mbere na mbere,” canke “ibintu vy’ishimikiro.”
Ruund[rnd]
Ndinguril umwing wa Bibil urumburil “yom ya mwiur” mudi “mifulandal ya kusambish,” ap “yom yisadila mufulandal.”
Romanian[ro]
Potrivit unui dicţionar biblic, „elementele“ sunt „principii de bază“ sau „noţiuni fundamentale“.
Kinyarwanda[rw]
Hari inkoranyamagambo ya Bibiliya isobanura ko ‘ibintu’ ari ‘amahame y’ibanze’ cyangwa “ibintu by’ishingiro.”
Slovak[sk]
Jeden biblický slovník definuje „prvky“ ako „prvotné princípy“ alebo „základy“.
Slovenian[sl]
Neki biblijski slovar jih definira z »glavni sestavni deli« oziroma »osnovni elementi«.
Samoan[sm]
E faamatalaina e se lomifefiloi o le Tusi Paia “mea o fai aʻe ai” e faapea, o “mea tāua” po o “mea autū.”
Albanian[sq]
Një fjalor biblik i përkufizon «elementët» si «parimet e para» ose «gjërat thelbësore».
Serbian[sr]
U jednom biblijskom rečniku „elementi“ se definišu kao „osnovna načela“ ili „osnove“.
Swati[ss]
Sichazamagama seliBhayibheli sichaza “tisekelo temkhatsi” ngekutsi “timiso nchanti.”
Southern Sotho[st]
Dikishinari ea Bibele e hlalosa “thepa ea motheo” e le “lintho tsa mantlha,” kapa “lintho tsa motheo.”
Swedish[sv]
Det grekiska ord som återgetts med ”element” definieras i ett bibliskt uppslagsverk som ”grundprinciper” eller ”grundbegrepp”.
Swahili[sw]
Kamusi moja ya Biblia inasema kwamba “vitu vya msingi” ni “kanuni za kwanza,” au “misingi.”
Congo Swahili[swc]
Kamusi moja ya Biblia inasema kwamba “vitu vya msingi” ni “kanuni za kwanza,” au “misingi.”
Tamil[ta]
ஒரு பைபிள் அகராதியின்படி, “பஞ்சபூதங்கள்” என்பதன் அர்த்தம்: “அடிப்படையானவை,” “இன்றியமையாதவை.”
Telugu[te]
ఓ బైబిలు నిఘంటువు “పంచభూతములు” అన్న పదాన్ని “ప్రాథమిక సూత్రాలు” లేక “ప్రాథమిక విషయాలు” అని నిర్వచించింది.
Tajik[tg]
Як луғати Китоби Муқаддас калимаеро, ки «аносир» тарҷума шудааст, чун асос ё ибтидо шарҳ медиҳад.
Tiv[tiv]
Dikishenali i pasen asember a ken Bibilo pase ishember i “asemaakaa” ér ka “atindiakaa a sôngo sôngo” shin “akaa a hange hange.”
Tagalog[tl]
Sa isang diksyunaryo sa Bibliya, ang terminong “mga elemento” ay nangangahulugang “mga panimulang simulain,” o “mga saligang tuntunin.”
Tetela[tll]
Diksiɔnɛrɛ dimɔtshi di’awui wa lo Bible nembetshiyaka tshɛkɛta “diango” oko “atɔndɔ wa ntondo” kana “woleki ohomba.”
Tswana[tn]
Dikishinare nngwe e e tlhalosang mafoko a Baebele ya re ke “dilo tsa motheo.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e ha tikisinale Fakatohitapu ‘e taha ‘a e “ngaahi ‘elemēniti” ko e “‘uluaki ngaahi tefito‘i me‘a,” pe “me‘a tefito.”
Turkish[tr]
Bir Kutsal Kitap sözlüğüne göre, “yapıtaşları” olarak tercüme edilen sözcük “temel ilkeler” ya da “temel öğeler” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Xihlamusela-marito xa Bibele xi hlamusela “swiaki” tanihi “masungulo.”
Ukrainian[uk]
В одному біблійному словнику вони визначаються як «початкові засади» або «початки».
Umbundu[umb]
Ondisionaliu yimue Yembimbiliya, yi lekisa okuti ondaka “ovina” yi lomboloka “olonumbi viatete,” pamue “ovihandeleko.”
Urdu[ur]
دراصل اُردو بائبل میں جس یونانی لفظ کا ترجمہ ”اجرامِفلک“ کِیا گیا ہے نیو ورلڈ ٹرانسلیشن میں اِس کا ترجمہ ”عناصر“ کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Ṱhalusamaipfi ya Bivhili i amba uri “dzithikho” ndi “mutheo.”
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa qaalata birshshiya issi dikshineeree, “merettidobati” giya qaalaa “doometta gididabati” woykko “baaso gididabati” yaagidi birshshees.
Wallisian[wls]
Ko te tikisionalio Fakatohi-tapu ʼe ina ʼui ʼe fakaʼuhiga ki he ʼu “ ʼuluaki meʼa” peʼe ki he ʼu “meʼa tāfito.”
Xhosa[xh]
Esinye isichazi-magama seBhayibhile sithi ‘iziqalelo’ “yimilinganiselo yokuqala,” okanye “iziseko.”
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè Bíbélì kan túmọ̀ “àwọn ohun ìpìlẹ̀” sí “àwọn ìlànà àkọ́kọ́,” tàbí “ibi tí nǹkan ti pilẹ̀ ṣẹ̀.”
Zulu[zu]
Esinye isichazamazwi seBhayibheli sichaza elithi “izakhi” ngokuthi “izimiso zokuqala,” noma “iziqalo.”