Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy weet dat ten minste sommige van Sy kinders Sy liefde sal beantwoord, maar Hy bepaal nie die getal vooraf nie.
Amharic[am]
ከልጆቹ መካከል የተወሰኑት ለሚያሳያቸው ፍቅር ጥሩ ምላሽ እንደሚሰጡ ቢያውቅም ቁጥራቸውን ግን አስቀድሞ አይወስንም።
Arabic[ar]
فكالأب المحب لعائلة كبيرة، يعرف الله ان بعضا من اولاده على الاقل سيبادلونه المحبة، لكنه لا يحتّم مسبقا عددهم.
Bulgarian[bg]
Той знае, че поне някои от неговите деца ще отвърнат на любовта му, но не определя предварително техния брой.
Bislama[bi]
Hem i save finis se sam long ol pikinini blong hem bambae oli lavem hem, be hem i no traem talem hamas long ol pikinini ya we bambae oli mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Siya nahibalo nga ang pipila sa Iyang mga anak mobalos sa paghigugma Kaniya, apan Siya wala magtakda daan kon pila kanila ang mobalos sa paghigugma Kaniya.
Czech[cs]
Ví, že alespoň některé z jeho dětí budou jeho lásku opětovat, ale nepředurčuje, kolik jich bude.
Danish[da]
Han ved at i det mindste nogle af hans børn vil gengælde hans kærlighed, men han afgør ikke på forhånd hvor mange.
German[de]
Er weiß genau: Einige Kinder werden seine Liebe erwidern. Er legt aber nicht im Voraus fest, wie viele.
Ewe[ee]
Enya be Ye viwo dometɔ aɖewo aɖe lɔlɔ̃ afia Ye le ale si Yelɔ̃ woe ta, gake Meɖo woƒe xexlẽme ɖi o.
Greek[el]
Γνωρίζει ότι τουλάχιστον μερικά από τα παιδιά Του θα ανταποκριθούν στην αγάπη Του, αλλά δεν προαποφασίζει τον αριθμό.
English[en]
He knows that at least some of His children will reciprocate His love, but He does not predetermine the number.
Spanish[es]
Sabe que al menos algunos de sus muchos hijos corresponderán a su amor, pero no establece una cifra de antemano.
Estonian[et]
Ta teab, et vähemalt mõned ta lastest vastavad tema armastusele, kuid ta ei määra kindlaks nende arvu.
Finnish[fi]
Hän tietää, että ainakin jotkut hänen lapsistaan osoittavat hänelle vastarakkautta, mutta hän ei määrää ennalta heidän lukumääräänsä.
Fijian[fj]
E kila ni so na luvena era na lomani koya, ia e sega ni lewa rawa tu na kedra iwiliwili.
French[fr]
Il sait qu’au moins quelques-uns de ses enfants l’aimeront en retour, mais il n’en prédétermine pas le nombre.
Hebrew[he]
הוא יודע שלפחות חלק מילדיו ייענו לאהבתו, אבל הוא אינו קובע מראש כמה מהם יבחרו לעשות זאת.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga may pila sa iya mga anak nga magabalos sa gugma nga iya ginpakita, apang wala niya ginahibalo sing abanse ang ila kadamuon.
Croatian[hr]
On zna da će mu barem neka njegova djeca uzvratiti ljubav, ali nije unaprijed odredio njihov broj.
Hungarian[hu]
Tisztában van azzal, hogy a gyermekei közül legalább néhányan viszonozni fogják a szeretetét, de nem rendeli el eleve, hogy hányan.
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa setidaknya beberapa anak-Nya akan membalas kasih-Nya, tetapi Dia tidak menyuratkan jumlahnya.
Igbo[ig]
Ọ maara na ma ọ̀ dịghị ihe ọzọ, ụfọdụ n’ime ụmụ Ya ga-ahụ ya n’anya n’ihi na Yanwa hụrụ ha n’anya, ma O bughị ụzọ kpebie ole ga-ahụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Ammona a dadduma kadagiti annakna ti mangsubad iti panagayatna, ngem saanna nga inkeddeng no manoda.
Italian[it]
Sa che almeno alcuni dei suoi figli ricambieranno il suo amore, ma non determina in anticipo il numero di quelli che lo faranno.
Japanese[ja]
少なくとも一部の子どもたちがご自分の愛情にこたえることはご存じですが,その人数をあらかじめ決めてはおられません。
Korean[ko]
그분은 자신이 사랑을 나타내면 적어도 얼마의 자녀들은 그분에게 사랑을 나타낼 것임을 알고 계시지만 그 수가 얼마나 될지 미리 정해 놓지는 않으십니다.
Lingala[ln]
Ayebi ete na bana yango bamosusu bakolinga ye ndenge alingaka bango, kasi akati te soki bakozala boni.
Malagasy[mg]
Fantany fa hisy hamaly fitia azy ny zanany, nefa tsy faritany mialoha hoe firy.
Macedonian[mk]
Тој знае дека барем некои негови деца ќе му возвратат на љубовта, но не одредил колкав ќе биде нивниот број.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏မေတ္တာကို အနည်းဆုံး သားသမီးအချို့ တုံ့ပြန်မည်ဖြစ်ကြောင်း သိသော်လည်း သူတို့၏အရေအတွက်ကို ကြိုတင်သတ်မှတ်မထားပါ။
Norwegian[nb]
Han vet at i hvert fall noen av barna vil gjengjelde hans kjærlighet, men han forutbestemmer ikke hvor mange som vil gjøre det.
Dutch[nl]
God weet dat ten minste een aantal van zijn kinderen op zijn liefde zal reageren, maar hij heeft dat aantal niet van tevoren vastgelegd.
Nyanja[ny]
Motero, Mulungu amadziwa kuti sipangalephere kukhala ana ena omukonda chifukwa chakuti nayenso amawakonda, koma sanalemberetu kuti ana oterewo adzakhale ochuluka mwakutimwakuti.
Polish[pl]
Dobrze wie, że przynajmniej niektóre dzieci odwzajemnią Jego miłość, ale sam nie określa ich liczby.
Portuguese[pt]
Ele sabe que pelo menos alguns de seus filhos retribuirão ao seu amor, mas ele não predetermina o número deles.
Romanian[ro]
Dumnezeu este precum tatăl iubitor al unei familii numeroase: ştie că cel puţin unii dintre copii vor răspunde la iubirea sa, deşi nu a fixat numărul lor.
Russian[ru]
Он знает, что, по крайней мере, некоторые из детей оценят его заботу, но он не предопределяет, кто именно.
Slovak[sk]
Vie, že aspoň niektoré z jeho detí mu budú opätovať lásku, ale nepredurčuje, koľko ich bude.
Slovenian[sl]
Ve, da mu bo vsaj nekaj njegovih otrok vračalo ljubezen, ne določa pa vnaprej, koliko jih bo tako ravnalo.
Albanian[sq]
Ai e di se të paktën disa nga fëmijët do t’i përgjigjen dashurisë së tij, por nuk e cakton që më parë numrin.
Serbian[sr]
Zna da će mu neka od njegove dece uzvratiti ljubav, ali nije odredio njihov broj.
Southern Sotho[st]
Oa tseba hore bonyane ba bang ba bana ba Hae ba tla mo bontša lerato leo a ba bontšang lona, empa ha a rere esale pele hore na e tla ba ba bakae.
Swedish[sv]
Han vet att åtminstone några av hans barn kommer att besvara hans kärlek, men han har inte i förväg bestämt hur många som ska göra det.
Swahili[sw]
Anajua kwamba angalau baadhi ya watoto Wake watakubali upendo Wake, lakini haamui mapema idadi yao.
Congo Swahili[swc]
Anajua kwamba angalau baadhi ya watoto Wake watakubali upendo Wake, lakini haamui mapema idadi yao.
Tamil[ta]
தமது பிள்ளைகள் சிலராவது தம் அன்புக்கு அடிபணிவார்களென அவர் அறிந்திருக்கிறார், ஆனால் எத்தனைப் பேர் என்பதை அவர் முன்னரே தீர்மானிப்பதில்லை.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ทราบ ว่า อย่าง น้อย บุตร บาง คน จะ ตอบ สนอง ความ รัก ของ พระองค์ ทว่า พระองค์ ไม่ ได้ กําหนด ไว้ ล่วง หน้า ว่า จะ มี กี่ คน.
Tagalog[tl]
Alam Niya na susuklian ng ilan sa Kaniyang mga anak ang Kaniyang pag-ibig, pero hindi Niya patiunang itinakda ang bilang nila.
Tswana[tn]
O itse gore bobotlana bangwe ba bana ba gagwe ba tla bontsha go amogela lorato lwa gagwe mme ga a laolela pele gore e tla nna ba ba kae.
Turkish[tr]
Çocukları arasından en azından bazılarının, sevgisine karşılık vereceğini bilir ancak bununla ilgili önceden bir sayı belirlemez.
Tsonga[ts]
Xa swi tiva leswaku van’wana va vana va xona na vona va ta xi rhandza kambe a xi yi kunguhati nhlayo ya vona.
Ukrainian[uk]
Він знає, що деякі земні діти відгукнуться на його любов. Але Бог не призначив наперед, скільки їх буде.
Vietnamese[vi]
Ngài biết ít nhất một số người con sẽ đáp lại tình yêu thương của Ngài, nhưng Ngài không định trước con số ấy.
Xhosa[xh]
Uyazi ukuba abanye babantwana Bakhe baya kumthanda, kodwa akalichazanga inani labo.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé ó kéré tán, àwọn kan lára àwọn ọmọ Òun máa nífẹ̀ẹ́ Òun, àmọ́ kò pinnu iye àwọn tó máa ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi okungenani ezinye zezingane zakhe ziyomthanda nazo, kodwa akanqumi kusengaphambili ukuthi zingaki.