Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sal dit jou verbaas om uit te vind dat daar ’n tyd was toe daar twyfel bestaan het oor watter individuele boeke deel daarvan moes uitmaak?
Amharic[am]
ሆኖም ‘የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ሆነው መካተት ያለባቸው የትኞቹ መጻሕፍት ናቸው?’ የሚል ጥያቄ የተፈጠረባቸው አንዳንድ ሰዎች እንደነበሩ ብታውቅ ሳትገረም አትቀርም።
Central Bikol[bcl]
Pero, magngangalas daw kamo na maaraman na may panahon kaidto na pinagdudahan kan nagkapira kun arin na indibiduwal na mga libro an maninigong iiba?
Bemba[bem]
Lelo, kuti mwapapa ukwishiba ukuti inshita imo baletwishika amabuuku yamo ukuti tayafwile ukuba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Ще се изненадаш ли обаче, ако научиш, че някога е имало съмнения относно това точно кои книги трябвало да бъдат включени в нея?
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, এটা জানা কি আপনাকে অবাক করবে যে, এমন একটা সময় ছিল, যখন নির্দিষ্ট কোন বইগুলোকে বাইবেলে অন্তর্ভুক্ত করা হবে সেই নিয়ে কেউ কেউ সন্দেহ প্রকাশ করেছিল?
Cebuano[ceb]
Apan, matingala ka ba kon imong mahibaloan nga dihay panahon kaniadto nga giduhaduhaan sa pipila kon unsang mga basahona ang ilakip sa Bibliya?
Czech[cs]
Překvapilo by vás však, že kdysi se nevědělo jistě, které jednotlivé knihy do ní mají být zahrnuty?
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, vil det nok overraske dig at høre at der var en tid hvor nogle var i tvivl om hvilke bøger der burde høre med.
German[de]
Doch es gab eine Zeit, wo es für manche unklar war, welche der einzelnen Bücher in den Kanon aufgenommen werden sollten.
Ewe[ee]
Gake ne wogblɔ na wò be ɣeaɖeɣi va yi la, amewo ke ɖi le agbalẽ siwo dze anɔ eme ŋu la, awɔ nuku na wòa?
Efik[efi]
Edi, ndi ekpenịm ke ama odu ini oro ndusụk owo ẹkefan̄ade m̀mê ewe n̄wed ke ẹkpesịn ke otu mme n̄wed Bible?
Greek[el]
Εντούτοις, θα σας εξέπληττε άραγε αν μαθαίνατε ότι κάποτε μερικοί αμφέβαλλαν σχετικά με το ποια συγκεκριμένα βιβλία έπρεπε να περιληφθούν;
English[en]
Yet, would it surprise you to know that there was a time when some doubted which individual books should be included?
Spanish[es]
Quizás hasta se sorprenda al enterarse de que hubo un tiempo cuando algunas personas plantearon dudas sobre cuáles debían incluirse en ella.
Estonian[et]
Kuid oli aeg, mil mõningad inimesed polnud kindlad, millised raamatud peaksid Piiblisse kuuluma.
Finnish[fi]
Aikoinaan jotkut olivat kuitenkin epävarmoja siitä, mitkä yksittäiset kirjat siihen tulisi sisällyttää.
Fijian[fj]
Ia, o na rairai kurabuitaka ni dua na gauna era lomatarotarotaka e so se na ivola cava soti me okati ena iVolatabu.
Ga[gaa]
Shi, ani eeefee bo naakpɛɛ akɛ ooole akɛ be ko ni eho lɛ, mɛi je Biblia mli woji lɛ ekomɛi ahe ŋwane?
Gun[guw]
Ṣogan, be e na paṣa we nado yọnẹn dọ to ojlẹ de mẹ wayi, mẹdelẹ tindo ayihaawe gando owe he dona yin yiyidogọ lẹ go ya?
Hebrew[he]
אבל האם תופתע לגלות שבתקופה מסוימת היו שלא ידעו בוודאות אם ראוי לכלול ספרים מסוימים במקרא?
Hindi[hi]
लेकिन, यह जानकर आपको ताज्जुब होगा कि एक वक्त ऐसा था जब कुछ लोग सवाल उठाते थे कि फलाँ किताब, बाइबल का हिस्सा होना चाहिए या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, matingala ka ayhan kon mahibaluan mo nga may tion nga may pila nga nagpangduhaduha kon ano gid nga mga tulun-an ang dapat nga ilakip?
Croatian[hr]
Međutim, bi li te iznenadilo saznanje da su u prošlosti neki imali dvojbe oko toga koje knjige treba uvrstiti u Bibliju?
Hungarian[hu]
Ezért meglephet, hogy valamikor még kérdés volt, hogy mely könyveket foglalják bele a Szentírásba.
Armenian[hy]
Սակայն ձեզ գուցե զարմացնի այն, որ ժամանակին ոմանք կասկածի են ենթարկել որոշ գրքերի կանոնականությունը։
Indonesian[id]
Namun, tahukah Saudara bahwa pada suatu masa ada yang meragukan buku-buku mana saja yang termasuk dalam Alkitab?
Igbo[ig]
Ma, ọ̀ ga-eju gị anya ịnụ na e nwere mgbe ụfọdụ ndị na-ejighị n’aka akwụkwọ ndị e kwesịrị ịgụnye n’akwụkwọ ndị dị na Bible?
Iloko[ilo]
Ngem masdaawkayo kadi no maammuanyo nga adda dadduma idi a mangkukuestion no ania dagiti libro a rumbeng nga agbalin a paset ti Biblia?
Italian[it]
Eppure, vi stupireste se veniste a sapere che ci fu un momento in cui alcuni avevano dubbi su quali libri vi dovessero essere inclusi?
Japanese[ja]
ですが,どの書がそこに含められるべきかについて一部の人が疑問を持った時期もある,ということを知って驚かれるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, შესაძლოა, გაგაოცოთ იმის გაგებამ, რომ იყო დრო, როდესაც დაობდნენ, თუ რომელი წიგნი უნდა შესულიყო ბიბლიაში.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಯಾವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬೈಬಲಿಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳುವುದಾದರೆ ನಿಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವುದೋ?
Lingala[ln]
Kasi, mbala mosusu okokamwa ete na eleko moko bato mosusu bazalaki komituna soki mikanda nini ebongi mpenza kotángama na kati ya Makomami ya Grɛki.
Lozi[loz]
Kono kana ne mu ka komoka ku ziba kuli ku kile kwa ba ni nako muta batu ba bañwi ne ba kakanyize libuka ze ñwi za mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
Tad jus galbūt nustebins faktas, jog ankstyvosios krikščionybės laikais dėl kai kurių knygų įtraukimo į Bibliją būta abejonių.
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi mua kukema bikole bua kumvua ne: kuvua tshikondo kampanda tshivua bantu kabayi bajadike mukanda wa kuela mu Bible ne wa kubenga kuelamu.
Luvale[lue]
Oloze, kutala namulikomokela hakwijiva ngwenu lwola lumwe vatu kavasakile mikanda imwe kuyihaka muMbimbiliyako nyi?
Malagasy[mg]
Mety ho gaga àry ianao raha ilazana fa nisy olona nisalasala ny amin’izany taloha.
Macedonian[mk]
Но, дали би се изненадил кога би чул дека едно време постоеле сомневања околу тоа кои поединечни книги треба навистина да бидат дел од Библијата?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ പട്ടികയിൽ ഏതൊക്കെ പുസ്തകങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഒരുകാലത്ത് സംശയിച്ചിരുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നോ?
Maltese[mt]
Madankollu, kont int tkun sorpriż li kieku sirt taf li kien hemm żmien meta kien hemm xi wħud li ma kinux jafu liema kotba individwali kellhom ikunu inklużi?
Burmese[my]
သို့သော် မည်သည့်ကျမ်းစောင်များ ပါဝင်သင့်သည်နှင့်ပတ်သက်၍ အချို့သူတို့ အငြင်းပွားခဲ့ချိန်ရှိခဲ့ကြောင်း သင်သိရလျှင် အံ့သြပေမည်။
Dutch[nl]
Maar wist u dat er een tijd is geweest dat er bij sommigen twijfel over bestond welke afzonderlijke boeken erin opgenomen dienden te worden?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na o be o ka makatšwa ke go tseba gore go kile gwa ba le nako yeo ka yona go bego go e-na le dipelaelo mabapi le gore ke dipuku dife tšeo di swanetšego go ba ka Beibeleng?
Nyanja[ny]
Koma, kodi mungadabwe kumva kuti nthawi inayake, anthu ena ankakayikira za mabuku oyenerera kukhala m’Baibulo?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਵੇ ਕਿ ਇਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਕੁਝ ਪੋਥੀਆਂ ਸੰਬੰਧੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ੱਕ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਸਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Ingen, agta nasurprisa ka no naamtaan mon walay panaon a walaray nanduaruwa no dinan iran libro so nepeg a nilaktip?
Papiamento[pap]
Pero, lo bo keda sorprendí di sa ku un tempu algun hende tabata duda kua buki mester a forma parti di Beibel?
Polish[pl]
Ale czy wiesz, że w pewnym okresie istniały co do tego różne wątpliwości?
Portuguese[pt]
Mas ficaria surpreso em saber que houve um tempo em que alguns tinham dúvidas sobre que livros deviam ser incluídos na Bíblia?
Rundi[rn]
Yamara, wari uzi ko higeze kuba igihe aho abantu bamwebamwe bibaza ibitabu bikwiye gushirwa mu bigize Bibiliya ivyo ari vyo?
Romanian[ro]
În acest caz, s-ar putea să fiţi surprinşi de faptul că în trecut unii aveau dubii cu privire la cărţile ce ar fi trebuit incluse în Biblie.
Russian[ru]
Тогда вы, наверное, удивитесь, узнав, что было время, когда принадлежность некоторых книг к Священному Писанию ставилась под сомнение.
Kinyarwanda[rw]
Ariko se byagutangaza umenye ko hari igihe abantu bajyaga impaka ku bitabo bigomba gushyirwa muri Bibiliya?
Sango[sg]
Ye oko, li ti mo alingbi ti kpe ti mä so na mbeni ngoi lani azo adë kite na ndo ti ambeti so a lingbi a zia ni na yâ ti Bible.
Sinhala[si]
එහෙත් බයිබලයේ පිළිගත් ග්රන්ථ සමූහයට ඇතුළත් කළ යුත්තේ කුමන පොත්ද කියන කාරණය ගැන කාලයකට ඉහතදී ඇතමුන්ට යම් ප්රශ්න ඇති වී තිබුණා.
Slovak[sk]
Potom vás asi prekvapí skutočnosť, že v istom období niektorí nemali istotu v tom, ktoré konkrétne knihy by mali byť do Biblie zahrnuté.
Slovenian[sl]
Toda ali bi vas presenetilo dejstvo, da so se v preteklosti nekateri spraševali, katere knjige naj bi bile vštete vanjo?
Samoan[sm]
Ae ui i lea, pe e faateʻia oe pe a e iloa, na masalosalo isi tagata i tausaga ua teʻa e faatatau i tusi e tatau ona iai i le Tusi Paia?
Shona[sn]
Asi zvingakushamisa here kuziva kuti pane nguva apo vamwe vaiva vasina chokwadi chokuti mabhuku api anofanira kuva muBhaibheri?
Albanian[sq]
Por, a do të habiteshit po t’ju thoshin se dikur diskutohej se cilët libra do të përfshiheshin në të?
Serbian[sr]
Pa ipak, da li biste se iznenadili kada biste znali da su nekada neki bili u nedoumici što se tiče toga koje pojedinačne knjige treba uvrstiti među biblijske?
Sranan Tongo[srn]
Ma yu sabi taki wan ten ben de di sma ben e tweifri efu son wan fu den buku ben de wan pisi fu Bijbel trutru?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na ebe u ka makala ha u ka tseba hore ho na le nako eo ka eona batho ba bang ba neng ba ipotsa hore na ke libuka life tse lokelang ho akarelletsoa lethathamong la libuka tsa Bibele?
Swedish[sv]
Men du kanske blir förvånad över att få höra att det en gång var ifrågasatt av några vilka böcker som skulle ingå i den.
Swahili[sw]
Lakini je, utashangaa kujua kwamba kuna wakati ambapo watu fulani walikuwa na shaka kuhusu vitabu ambavyo vinapaswa kukubaliwa kuwa sehemu ya Biblia?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, utashangaa kujua kwamba kuna wakati ambapo watu fulani walikuwa na shaka kuhusu vitabu ambavyo vinapaswa kukubaliwa kuwa sehemu ya Biblia?
Tamil[ta]
ஆனால் அதில் எந்தெந்த புத்தகங்கள் இருக்க வேண்டும் என்பது குறித்து ஒரு காலத்தில் சிலருக்கு சந்தேகங்கள் இருந்தன; இதைக் கேட்கவே உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா?
Telugu[te]
అయితే, ఏ పుస్తకాలను బైబిల్లో చేర్చాలి అని కొందరు సందేహించిన సమయం ఉందని తెలుసుకోవడం మీకు ఆశ్చర్యాన్ని కలిగిస్తుందా?
Thai[th]
กระนั้น คุณ จะ แปลก ใจ ไหม ที่ รู้ ว่า ใน ยุค หนึ่ง บาง คน เกิด ความ สงสัย ว่า พระ ธรรม เล่ม ใด บ้าง ควร ถูก นับ รวม อยู่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ኣብ ሓደ እዋን ኣየናይ መጻሕፍቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ኪጠቓለል ከም ዘለዎ እተወሰነ ምጥርጣር ከም ዝነበረ እንተ ትፈልጥሲ ምተገረምካዶ፧
Tagalog[tl]
Subalit magugulat ka kayang malaman na minsan ay pinagdudahan ng ilan kung anu-anong aklat ang dapat isama rito?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o tla gakgamala go utlwa gore go na le nako e ka yone go neng go na le dibuka dingwe tse bangwe ba neng ba belaela gore a di tshwanetse go tsenngwa mo Baebeleng.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘e faka‘ohovale‘i nai koe ke ‘ilo‘i na‘e ‘i ai ha taimi ia ‘a ia na‘e tāla‘a ai ‘a e ni‘ihi pe ko fē ‘a e tohi taki taha ‘oku totonu ke fakakaú?
Tok Pisin[tpi]
Tasol bai yu kirap nogut long save olsem bipo sampela man i gat tupela tingting long wanem ol buk i hap tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
O halde bir zamanlar bazı kimselerin hangi kitapların Mukaddes Kitapta yer alması gerektiğiyle ilgili şüpheleri olduğunu bilmek sizi şaşırtabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xana swi nga ku hlamarisa ku tiva leswaku a ku ri ni nkarhi lowu van’wana a va kanakana leswaku ku fanele ku katsiwa tibuku tihi?
Twi[tw]
Nanso ɛbɛyɛ wo nwonwa sɛ wubehu sɛ, bere bi na nnipa binom nhu nhoma a ɛsɛ sɛ wɔde ka Bible no ho?
Ukrainian[uk]
Проте був час, коли люди вагалися, які книги вважати канонічними.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào một thời trong quá khứ, một số người không chắc cuốn nào là sách thuộc Kinh Thánh, bạn có thấy ngạc nhiên không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, mahipapausa ka ba ha paghibaro nga may-ada panahon hadto diin an iba nagruhaduha kon ano nga mga libro an sadang ig-api?
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngaba ubuya kothuka xa uxelelwa ukuba abanye babengaqinisekanga ukuba ziziphi kanye kanye iincwadi ezimele zibe seBhayibhileni?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, ǹjẹ́ kò ní yà ọ́ lẹ́nu pé ìgbà kan wà táwọn kan ń bá ara wọn jiyàn lórí irú àwọn ìwé tó yẹ kó wà nínú Bíbélì?
Chinese[zh]
可是,原来以往有一段时期,人们曾经质疑某些经卷是否该列为圣经的正典。
Zulu[zu]
Nokho, kungakumangaza yini ukwazi ukuthi kwake kwaba nesikhathi lapho abathile babengabaza ukuthi kahle-hle iziphi izincwadi okufanele zibe seBhayibhelini?