Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Хърватия, която е с население 4,5 милиона души, страда от почти един милион натрупани съдебни дела, като значителен брой от делата са свързани със злоупотреба с права на собственост.
Czech[cs]
Chorvatsko s 4,5 miliony obyvatel zjevně trpí téměř milionem nevyřízených soudních případů, přičemž významný počet případů je spojen se zneužitím vlastnických práv.
Danish[da]
Kroatien, der har en befolkning på 4,5 millioner, lider tilsyneladende under et efterslæb på en million ubehandlede retssager, og et stort antal af disse sager har at gøre med misbrug af ejendomsrettigheder.
German[de]
Mit einer Bevölkerung von 4,5 Millionen Menschen gibt es in Kroatien anscheinend etwa eine Million noch zu verhandelnder Gerichtsfälle, wovon eine nicht unerhebliche Zahl mit dem Missbrauch von Eigentumsrechten in Verbindung steht.
English[en]
Croatia, with a population of 4.5 million, apparently suffers from nearly a million backlogged court cases, with a significant number of cases connected to the abuse of property rights.
Spanish[es]
Croacia, con una población de 4,5 millones de habitantes, al parecer sufre de casi un millón de casos judiciales atrasados, con un número importante de casos relacionados con el abuso de los derechos de propiedad.
Estonian[et]
4,5 miljoni elanikuga Horvaatial näib olevat probleem peaaegu miljoni venima jäänud kohtuasjaga, kusjuures oluline osa neist on seotud omandiõiguste kuritarvitamisega.
Finnish[fi]
4,5 miljoonan asukkaan Kroatialla on ilmeisesti lähes miljoona kasautunutta oikeustapausta, joista merkittävä osa liittyy omistusoikeuksien väärinkäyttöön.
French[fr]
La Croatie, qui compte 4,5 millions d'habitants, souffrirait d'un arriéré judiciaire de près d'un million d'affaires, dont un nombre significatif concernerait la violation des droits de propriété.
Hungarian[hu]
A 4,5 milliós Horvátországban jelenleg közel egymillió befejezésre váró bírósági ügy van, és ezek jelentős része a tulajdonjoggal való visszaéléssel kapcsolatos.
Italian[it]
La Croazia, con una popolazione di 4,5 milioni di abitanti, sembra dover gestire un lavoro arretrato corrispondente a un milione di cause, molte delle quali legate a violazioni dei diritti di proprietà.
Lithuanian[lt]
Kroatija, kurioje gyvena 4,5 mln. gyventojų, akivaizdžiai kenčia nuo beveik milijono svarstymo laukiančių teismo bylų, ir dideldalis bylų yra susijusios su nuosavybės teisių pažeidimais.
Latvian[lv]
Horvātijai, kurā ir 4,5 miljoni iedzīvotāju, acīmredzamas problēmas sagādā gandrīz miljons nepabeigtu tiesas lietu, no kurām ievērojams skaits ir saistītas ar īpašumtiesību ļaunprātīgu izmantošanu.
Dutch[nl]
Kroatië, met zijn 4,5 miljoen inwoners, heeft blijkbaar te lijden onder een stuwmeer van bijna een miljoen rechtszaken en een aanzienlijk aantal van die zaken is gekoppeld aan het misbruik van eigendomsrechten.
Polish[pl]
Chorwacja, która ma 4,5 miliona mieszkańców, najwyraźniej zmaga się z problemem blisko miliona zaległych spraw sądowych, wśród których wiele to sprawy związane z naruszeniami praw własności.
Portuguese[pt]
Com uma população de 4,5 milhões de pessoas, a Croácia aparentemente tem quase um milhão de processos judiciais acumulados, sendo que um número significativo dos casos tem a ver com abusos dos direitos de propriedade.
Romanian[ro]
În Croația, stat cu o populație de 4,5 milioane de locuitori, se pare că aproape 1 milion de cazuri așteaptă pentru a fi soluționate în instanță, un număr semnificativ al acestora referindu-se la abuzul drepturilor de proprietate.
Slovak[sk]
V Chorvátsku so 4,5 milióna obyvateľov zjavne nie sú vyriešené milióny súdnych prípadov, pričom veľký počet z nich sa týka zneužívania vlastníckych práv.
Swedish[sv]
Kroatien, med en befolkning på 4,5 miljoner, dras enligt uppgift med en anhopning på nästan en miljon rättsfall som väntar på avgörande, där ett betydande antal mål rör missbruk av egendomsrättigheter.