Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ’n oortapping as ’n skending van haar liggaam beskou en dit met verkragting vergelyk.
Bemba[bem]
Alangulwike ukukuushishamo mulopa ukuba kwingililwa kwa mubili wakwe kabili alingenye kwene ku bucende bwa kwikata kama.
Bulgarian[bg]
Тя смята кръвопреливането за насилие над нейното тяло и го сравнява с изнасилване.
Bislama[bi]
Hem i ting se sipos hem i kasem wan blad transfyusen, hemia oli stilim bodi blong hem, mo fasin ya i olsem we wan man i fosem hem stret.
Cebuano[ceb]
Giisip niya ang pag-abuno ingon paglapas sa iyang lawas ug gitandi kini sa paglugos.
Czech[cs]
Považovala transfúzi za napadení svého těla a srovnala ji se znásilněním.
German[de]
Sie betrachtete eine Transfusion als Körperverletzung und verglich sie mit Vergewaltigung.
Efik[efi]
Enye akada edikịm iyịp nsịn ke idem nte edida ekọn̄ ndụk ke idemesie onyụn̄ emen enye odomo ye idan̄ n̄kanubọk.
Greek[el]
Θεωρεί τη μετάγγιση παραβίαση του σώματός της και την παρομοίασε με βιασμό.
English[en]
She considered a transfusion an invasion of her body and compared it to rape.
Spanish[es]
Para ella una transfusión es una invasión de su cuerpo, y la comparó al ultraje sexual.
Estonian[et]
Ta vaatas vereülekandele kui kallaletungile tema kehale ja võrdles seda vägistamisega.
Finnish[fi]
Hän katsoi verensiirron loukkaavan hänen oikeuttaan ruumiilliseen koskemattomuuteen ja vertasi sitä raiskaukseen.
French[fr]
Elle considérait la transfusion comme une intrusion et la comparait à un viol.
Hebrew[he]
היא ציינה שראתה בעירוי חדירה לגופה והשוותה זאת לאונס.
Hindi[hi]
उसने रक्त आधान को अपने शरीर पर एक आक्रमण समझा और उसकी तुलना बलात्कार से की।
Hiligaynon[hil]
Ginkabig niya ang pagtayhon nga paghingalit sa iya lawas kag ginpaanggid ini sa paglugos.
Croatian[hr]
Ona smatra transfuziju napadom na svoje tijelo i uspoređuje je sa silovanjem.
Hungarian[hu]
A teste elleni erőszakos cselekménynek tekinti a vérátömlesztést és a megerőszakolással egyenértékűnek.
Indonesian[id]
Ia menganggap transfusi sebagai invasi atas tubuhnya dan menyamakan ini dengan pemerkosaan.
Iloko[ilo]
Imbilangna a ti panangyalison ket iyaatake iti mismo a bagina ket inyaspingna dayta iti panangrames.
Icelandic[is]
Hún leit á blóðgjöf sem grófa árás og líkti henni við nauðgun.
Italian[it]
Considerava la trasfusione come una violenza su di lei e la paragonò allo stupro.
Japanese[ja]
彼女は輸血を自分の体に対する侵害とみなし,強姦のようなものだと考えた。
Korean[ko]
소녀는 수혈을 자신의 몸을 범하는 것으로 생각하였으며 수혈을 강간에 비하였다.
Lozi[loz]
N’a nga ku pompelwa mali sina ku lwaniswa kwa mubili wa hae ni ku bapanya seo ni ku swala mutu likalala.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny fampidiran-dra ho fanaovana an-keriny ny vatany izy ary nampitoviny tamin’ny fisavihana izany.
Macedonian[mk]
Таа смета дека трансфузијата е напад на нејзиното тело и ја споредува со силување.
Marathi[mr]
तिने संक्रमण म्हणजे तिच्या शरीरावर एक प्रकारचा हल्लाच आहे असे म्हटले व त्याची तुलना बलात्काराशी केली.
Norwegian[nb]
Hun betraktet blodoverføring som en krenkelse av hennes kropp og sammenlignet det med voldtekt.
Niuean[niu]
Ne manatu a ia ko e fagaiaga nei ne taute pule noa ke he tino hana kua tatai ia mo e fakapilo pule noa.
Dutch[nl]
Zij beschouwde een transfusie als een schending van haar lichaam en vergeleek het met verkrachting.
Nyanja[ny]
Iye analingalira kuthiridwa mwazi kukhala kulakwira thupi lake ndipo anakulinganiza ndi kugwiriridwa chigololo.
Polish[pl]
Uznała ją za naruszenie nietykalności cielesnej i przyrównała do gwałtu.
Portuguese[pt]
Ela considerava a transfusão como violação de seu corpo e comparou-a ao estupro.
Romanian[ro]
Ea considera transfuzia drept o invadare a corpului ei şi o asemăna cu un viol.
Russian[ru]
Она рассматривает переливание крови как посягательство на ее тело и сравнила его с изнасилованием.
Slovak[sk]
Považovala transfúziu za napadnutie svojho tela a porovnala ju so znásilnením.
Slovenian[sl]
Transfuzijo je označila za nasilje nad svojim telesom in ga primerjala s posilstvom.
Samoan[sm]
O lona manatu i se tuigā toto o se osofaiga lea o lona tino ma sa faatusaina i se toso teine.
Shona[sn]
Iye akarangarira kuisira kuva kuvhozhokerwa kwomuviri wake ndokukuenzanisa nokubatwa chibharo.
Serbian[sr]
Ona smatra transfuziju napadom na svoje telo i upoređuje je sa silovanjem.
Sranan Tongo[srn]
A ben si wan broedoetransfusie leki na kon na en skin sondro foe abi a reti foe dati èn ben gersi disi nanga te wan man e didon na wan oema nanga tranga.
Southern Sotho[st]
O ne a nka hore ho tšeloa mali ke ho futuhela ’mele oa hae ’me a ho tšoantša le peto.
Swedish[sv]
Hon betraktade en transfusion som en kränkning av hennes kropp och jämförde den med våldtäkt.
Swahili[sw]
Msichana huyo aliona kutiwa damu mishipani kuwa ni kuuvamia mwili wake na akakulinganisha na kulala mwanamke kinguvu.
Tamil[ta]
இரத்தமேற்றுதலை தன் உடலின் மீது செய்யப்படும் ஒரு தாக்குதலாக கருதி அதை கற்பழிப்புக்கு அவள் ஒப்பிடுகிறாள்.
Telugu[te]
ఆమె రక్తమార్పిడిని తన శరీరాన్ని ముట్టడించి, బలత్కారము చేసేదానిగా ఎంచింది.
Thai[th]
เธอ พิจารณา เห็น ว่า การ ถ่าย เลือด เป็น การ รุก ราน ร่าง กาย ของ เธอ เสมือน หนึ่ง เป็น การ ข่ม ขืน.
Tagalog[tl]
Kaniyang itinuring na ang pagsasalin ay pag-aabuso sa kaniyang katawan at inihambing niya iyon sa panggagahasa.
Tswana[tn]
O ne a leba go tshelwa madi jaaka tlhaselo mo mmeleng wa gagwe mme o ne a go tshwantshanya fela le go betelelwa.
Turkish[tr]
Kan naklini vücuduna bir tecavüz olarak gördü ve bunu ırza geçmeye benzetti.
Tsonga[ts]
U languta mpompelo ku ri ku onhiwa ka miri wa yena naswona u ku fanisa ni ku pfinya.
Tahitian[ty]
I to ’na mana‘oraa, ua riro te pâmuraa toto ei haruraa i to ’na tino e ua faaau oia i teie ohipa i te hoê hamani-ino-raa i te vahine.
Ukrainian[uk]
Вона вважала, що переливання крові є таким самим, як гвалтування.
Vietnamese[vi]
Cô xem sự tiếp máu như một sự xâm phạm đến thân thể cô và cô ví như một sự cưỡng hiếp.
Xhosa[xh]
Ukutofelwa igazi ukugqale njengokuhlaselwa komzimba wakhe ibe ukufanisa nokudlwengula.
Yoruba[yo]
O ka ifajẹsinilara si fífín ara rẹ níràn o si fiwe ifipábánilòpọ̀.
Chinese[zh]
她认为输血是一项侵犯她身体的行动,其实与强奸无异。
Zulu[zu]
Ubonise ukuthi ukumpontshelwa kunjengokuhlaselwa komzimba wakhe futhi ukufanise nokudlwengulwa.