Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het eendag van die voetheuwels naby die Bo-Amasone af na die hoë berge rondom Quito gereis.
Arabic[ar]
في احد الايام، انتقلنا من التلال السفحية قرب اعالي الأمازون الى الجبال العالية حول كيتو.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, kami mibiyahe gikan sa tiilan sa mga bungtod duol sa sulod nga bahin sa Amazon ngadto sa tag-as nga kabukiran palibot sa Quito.
Czech[cs]
Jednoho dne jsme se vydali z předhoří poblíž horní Amazonie do vysokých hor kolem Quita.
Danish[da]
En dag tog vi fra bakkerne nær Amazonflodens øvre løb til de høje bjerge omkring Quito.
German[de]
An einem Tag fuhren wir von den Andenausläufern am Rand des Amazonastieflands, des Oriente, zu den hohen Bergen bei Quito.
Greek[el]
Κάποια μέρα, ταξιδέψαμε από τους χαμηλούς λόφους που βρίσκονταν κοντά στον άνω Αμαζόνιο μέχρι τα ψηλά βουνά που περιβάλλουν το Κίτο.
English[en]
One day, we traveled from the foothills near the upper Amazon to the high mountains around Quito.
Spanish[es]
Cierto día viajamos desde las estribaciones de los cerros cercanos al alto Amazonas hasta las elevadas montañas que rodean Quito.
Estonian[et]
Ühel päeval matkasime Amazonase basseini lähedal asuvast eelmäestikust Quito ümber asuvatele kõrgetele mägedele.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä matkustimme lähellä Amazonin yläjuoksua sijaitsevilta matalilta vuorilta Quitoa ympäröiville korkeille vuorille.
French[fr]
Un jour, nous sommes partis des premières élévations proches du bassin amazonien supérieur jusqu’aux hautes montagnes des environs de Quito.
Croatian[hr]
Jednog dana putovali smo iz prigorja u blizini gornjeg toka Amazone u visoko gorje u okolici Quita.
Hungarian[hu]
Egy nap az Amazonas felső vidékéhez közel lévő előhegységekből a Quito környékén fekvő magashegységekbe utaztunk.
Indonesian[id]
Pada suatu hari, kami mengadakan perjalanan dari kaki bukit di dekat hulu Amazon menuju ke pegunungan tinggi di sekitar Quito.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, nagbiahekami manipud iti nababbaba a katurodan iti asideg ti ngatuen ti Amazon agingga iti natayag a kabambantayan iti aglawlaw ti Quito.
Italian[it]
Un giorno, dai piedi delle colline vicino al bacino superiore del Rio delle Amazzoni, siamo arrivati fino alle alte montagne intorno a Quito.
Japanese[ja]
ある日,アマゾン川上流に近い丘陵地帯からキト周辺の高い山地まで旅行した時,車が上って行くにつれて,熱帯雨林が徐々に雲霧林に変わり,ついには不毛の荒野,つまりパラモへと変化してゆく様子を見ました。
Korean[ko]
어느 날 우리는 아마존 강 상류에서 가까운 구릉 지대에서부터 키토 주위에 있는 산악 지대까지 여행을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną mes keliavome iš priekalnių, plytinčių greta Amazonės aukštupio, į didelius Kito apylinkių kalnus.
Latvian[lv]
Kādu dienu mēs no kalnu piekājes Amazones baseina upju augšteces tuvumā devāmies uz augstajiem kalniem, kas ieskauj Kito.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ ആമസോൺ നദീതടത്തിനരികിലുള്ള ചെറുകുന്നുകളിൽനിന്ന് ക്വിറ്റോയ്ക്കു ചുറ്റുമുള്ള ഉയർന്ന ഗിരിനിരകളിലേക്കു പോകുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
တစ်နေ့တွင် အမေဇုန်အထက်ပိုင်းအနီးရှိ တောင်ကမူများမှ ကွီတိုမြို့ဝန်းကျင်ရှိ မြင့်မားသောတောင်များအထိ ကျွန်တော်တို့ခရီးဆန့်ခဲ့ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
En dag reiste vi fra høydedragene ikke langt fra Amazonas’ øvre løp til de høye fjellene omkring Quito.
Dutch[nl]
Op een dag reisden wij van de heuvels bij de bovenloop van de Amazone naar de hoge bergen rond Quito.
Polish[pl]
Z okolic górnej Amazonki wybraliśmy się kiedyś w wysokie szczyty wokół Quito.
Portuguese[pt]
Certo dia, viajamos dos contrafortes perto da bacia do Amazonas para as elevadas montanhas ao redor de Quito.
Romanian[ro]
Într-o zi călătoream din apropierea bazinului Amazonului Superior spre înălţimile munţilor din jurul capitalei, Quito.
Russian[ru]
Однажды мы решили совершить путешествие в горы, среди которых расположен город Кито; восхождение мы начали из предгорных районов вблизи Амазонии.
Slovak[sk]
Jedného dňa sme cestovali z predhoria v blízkosti horného toku Amazonky až k vysokým vrchom v blízkosti Quita.
Slovenian[sl]
Nekega dne sva denimo potovala s predgorja blizu gornjega toka Amazonke do visokogorja okoli Quita.
Serbian[sr]
Jednog dana, putovali smo iz podnožja blizu gornjeg Amazona do visokih planina oko Kitoa.
Swedish[sv]
En dag begav vi oss från kullarna nära övre Amazonbäckenet upp till de höga ber- gen runt Quito.
Swahili[sw]
Siku moja, tulisafiri kutoka sehemu ya chini ya vilima vilivyo karibu na sehemu za juu za Amazon kufikia milima ya juu kuzunguka Quito.
Tamil[ta]
ஒருநாள், அமேசான் ஆற்றுப்படுகைக்கு அருகிலிருக்கும் அடிவாரத்திலிருந்து க்விடோவை சுற்றியுள்ள உயர்ந்த மலைகளுக்கு சென்றோம்.
Tagalog[tl]
Isang araw, namasyal kami mula sa paanan ng mga burol na malapit sa liblib ng Amason patungo sa matataas na bundok na nakapalibot sa Quito.
Ukrainian[uk]
Одного разу ми подорожували від передгір’я поблизу верхньої Амазонії до високих гір біля Кіто.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, a gbéra láti àwọn pẹ̀tẹ́lẹ̀ ibi olókè nítòsí àárín igbó kìjikìji Amazon lọ sí àwọn òkè ńláńlá ìtòsí Quito.
Chinese[zh]
一天,我们从亚马逊上游盆地驾车到基多周围的高山去。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, sasuka phansi mangenhla ne-Amazon ephakeme silibangise ezintabeni ezizungeze iQuito.