Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويورد يوسيفوس ما يقوله المؤرخ نيقولاوس الدمشقي عن ان انتيباتر (الثاني) متحدر من اليهود الاصليين الذين عادوا من بابل الى ارض يهوذا.
Cebuano[ceb]
Giasoy ni Josephus nga ang historyador nga si Nicholas sa Damasco nag-ingon nga si Antipater (II) maoy kaliwat sa pangunang mga Hudiyo nga migula gikan sa Babilonya ngadto sa yuta sa Juda.
Czech[cs]
Josephus se odkazuje na historika Nikoláa z Damašku, podle nějž Antipatros (II.) pocházel z rodu předních Židů, kteří přišli do judské země z Babylóna.
Danish[da]
Josefus oplyser at Antipater (II) ifølge historikeren Nikolaus af Damaskus nedstammede fra nogle af de fornemme jøder der vendte hjem til Juda fra Babylon, men dette, siger Josefus, sagde Nikolaus kun for at indynde sig hos Herodes.
Greek[el]
Ο Ιώσηπος αναφέρει τον ισχυρισμό του ιστορικού Νικολάου του Δαμασκηνού ότι ο Αντίπατρος (Β ́) ήταν από μια οικογένεια επιφανών Ιουδαίων που επέστρεψε από τη Βαβυλώνα στη γη του Ιούδα.
English[en]
Josephus relates that the historian Nicholas of Damascus says Antipater (II) was of the stock of the principal Jews who came out of Babylon into the land of Judah.
Spanish[es]
Según Josefo, el historiador Nicolás de Damasco afirmaba que Antípatro II era del linaje de los judíos principales que salieron de Babilonia hacia la tierra de Judá.
Finnish[fi]
Josefus kertoo, että historioitsija Nikolaos Damaskolainen sanoo Antipaterin (II) polveutuneen niistä huomattavista juutalaisista, jotka tulivat Babylonista Juudan maahan.
French[fr]
D’après l’historien Nicolas de Damas, cité par Josèphe, Antipater (II) descendait des principaux Juifs qui revinrent de Babylone dans le pays de Juda.
Hungarian[hu]
Josephus elmondja, hogy a damaszkuszi Nikolaosz történetíró szerint ez utóbbi azok közül az előkelő zsidók közül származott, akik Babilonból Júda földjére mentek.
Indonesian[id]
Yosefus menceritakan bahwa menurut sejarawan Nikholas dari Damaskus, Antipater (II) adalah keturunan orang-orang Yahudi terkemuka yang datang dari Babilon dan menetap di tanah Yehuda.
Iloko[ilo]
Salaysayen ni Josephus a kinuna ni historiador Nicolas ti Damasco a ni Antipater (II) ket nagtaud iti kapuonan dagiti kangrunaan a Judio a rimmuar manipud Babilonia a napan iti daga ti Juda.
Italian[it]
Secondo Giuseppe Flavio, lo storico Nicola Damasceno dice che Antipatro (II) era della stirpe degli ebrei illustri tornati da Babilonia nel paese di Giuda.
Japanese[ja]
ヨセフスによれば,歴史家であるダマスカスのニコラウスは,アンティパトロス(2世)を,バビロンからユダの地に帰還した主立ったユダヤ人の子孫としています。
Malagasy[mg]
Namerina ny tenin’ilay mpahay tantara hoe Nicolas avy any Damaskosy i Josèphe, ka nilaza fa taranak’ireo olona ambony jiosy niala tany Babylona sy nody tany Joda i Antipater (II).
Norwegian[nb]
Josefus opplyser at Antipater (II) ifølge historieskriveren Nikolaos fra Damaskus nedstammet fra noen av de fornemme blant de jødene som vendte hjem til Juda fra Babylon.
Dutch[nl]
Volgens de geschiedschrijver Nicolaas van Damascus, die door Josephus wordt geciteerd, stamde Antipater (II) af van de voorname joden die uit Babylon in het land Juda waren teruggekeerd.
Portuguese[pt]
Josefo relata que o historiador Nicolau de Damasco diz que Antípater (II) era da estirpe dos principais judeus que saíram de Babilônia para a terra de Judá.
Russian[ru]
По словам Флавия, историк Николай из Дамаска сообщает, что Антипатр (II) происходил от первых евреев, вернувшихся из Вавилона в землю Иуды.
Albanian[sq]
Jozef Flavi thotë se, sipas historianit Nikolla i Damaskut, Antipatri (II) vinte nga dera e fisnikëve judenj që u kthyen nga Babilonia në Judë.
Swedish[sv]
Josephus upplyser om att Antipater (II) enligt historikern Nikolaos från Damaskus härstammade från några av de förnäma judar som återvände till Juda från Babylon.
Tagalog[tl]
Iniuulat ni Josephus na sinabi ng istoryador na si Nicholas ng Damasco na si Antipater (II) ay nagmula sa angkan ng mga pangunahing Judio na lumabas sa Babilonya patungo sa lupain ng Juda.
Chinese[zh]
约瑟夫斯说,历史家大马士革的尼古拉斯声称,安提帕特(二世)是从巴比伦返回犹大地的犹太人的子孙。