Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak byli lidé ohromeni, když viděli tohoto bělovlasého, téměř slepého muže, který ve věku 93 let trávil každý měsíc 30 až 70 hodin tím, že navštěvoval dům po domu!
Danish[da]
Hvor var folk forbløffede over at se denne hvidhårede, næsten blinde, 93-årige mand gå fra hus til hus i forkyndelsen — mellem 30 og 70 timer hver måned.
German[de]
Wie erstaunt die Leute waren, daß dieser weißhaarige, fast erblindete 93jährige Mann jeden Monat zwischen 30 und 70 Stunden von Haus zu Haus ging!
Greek[el]
Πόσο εκπλήσσονταν οι άνθρωποι όταν έβλεπαν αυτόν τον ασπρομάλλη, σχεδόν τυφλό, 93χρονο άντρα να διαθέτει 30 μέχρι και 70 ώρες κάθε μήνα κάνοντας επισκέψεις από σπίτι σε σπίτι!
English[en]
How people were amazed to see that white-haired, nearly blind, 93-year-old man spending from 30 to 70 hours each month visiting from house to house!
Spanish[es]
¡Cómo se sorprendían las personas al ver a aquel hombre de pelo canoso, prácticamente ciego y a sus 93 años, dedicando de 30 a 70 horas a la obra de casa en casa!
Finnish[fi]
Kyllä ihmiset olivat hämmästyneitä nähdessään tämän valkotukkaisen, 93-vuotiaan ja lähes sokean miehen käyvän ihmisten kodeissa 30–70 tuntia kuukaudessa!
French[fr]
Les gens n’étaient pas peu étonnés de voir cet homme de 93 ans aux cheveux blancs, presque aveugle, qui consacrait chaque mois entre 30 et 70 heures à aller de porte en porte!
Hungarian[hu]
Megdöbbentő volt az emberek számára látni, hogy ez az ősz hajú, majdnem vak, 93 éves férfi 30—70 órát tölt havonta a házról házra végzett szolgálatban!
Indonesian[id]
Betapa takjubnya orang-orang melihat seorang pria berambut putih, hampir buta, berusia 93 tahun menggunakan 30 sampai 70 jam setiap bulan untuk berkunjung dari rumah ke rumah!
Italian[it]
Che meraviglia per la gente vedere quest’uomo di 93 anni, coi capelli bianchi e quasi cieco, che ogni mese dedicava da 30 a 70 ore a far visite di casa in casa!
Japanese[ja]
白髪でほとんど目の見えない93歳の老人が,家から家を訪問して毎月30時間から70時間を費やしているのを見て,人々は本当に驚きました。
Korean[ko]
거의 앞을 보지 못하는 93세의 백발 노인이 집집을 방문하면서 매달 30 내지 70시간을 바치는 것을 보는 사람들은 참으로 경탄하지 않을 수 없다!
Norwegian[nb]
Folk sperret virkelig øynene opp da de så at denne hvithårete, nesten blinde 93 år gamle mannen benyttet fra 30 til 70 timer hver måned i arbeidet fra hus til hus!
Dutch[nl]
Wat waren de mensen verbaasd als zij die witharige, bijna blinde, 93-jarige oude man elke maand 30 tot 70 uur zagen besteden aan bezoeken van huis tot huis!
Portuguese[pt]
Como as pessoas ficavam espantadas de ver aquele homem de cabelo branco, quase cego, de 93 anos de idade, gastar de 30 a 70 horas por mês em fazer visitas de casa em casa!
Slovak[sk]
Akí boli ľudia ohromení, keď videli tohto bielovlasého, takmer slepého muža, ktorý vo veku 93 rokov trávil každý mesiac 30 až 70 hodín tým, že navštevoval dom za domom!
Swedish[sv]
Hur förvånade blev inte folk över att se den här vithårige, nästan blinde 93-årige mannen använda från 30 till 70 timmar varje månad med att göra besök från hus till hus!