Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Финансирането на ЕС следва да даде предимство на набор от мерки за превенция, които да бъдат приложени от държавите-членки, за да се коригират ситуации, благоприятстващи рисковете, да се защитят населените места, да се установи наблюдение с контрол над безопасността на големите инфраструктурни обекти и да се изготви и преразгледа законодателство относно безопасността на строителството и земеползването.
Czech[cs]
Financování EU musí dávat upřednostňovat soubor preventivních opatření, která mají být zavedena členskými státy s cílem napravit situace přinášející rizika, chránit obydlené oblasti, monitorovat bezpečnost velkých elementů infrastruktury a vypracovat/přepracovat bezpečnostní předpisy pro výstavbu a využívání půdy.
Danish[da]
EU’s finansiering bør begunstige en række forebyggelsesforanstaltninger, der skal gennemføres af medlemsstaterne, med det formål generelt at afhjælpe risikobetonede situationer, beskytte beboede områder, undersøge sikkerheden i forbindelse med store infrastrukturer og udarbejde/revidere forordninger om sikkert byggeri og arealanvendelse.
German[de]
Die EU-Finanzierung muss einer Reihe von in den Mitgliedstaaten einzuführenden Präventionsmaßnahmen Vorrang einräumen und generell darauf ausgerichtet sein, risikobehaftete Situationen zu bereinigen, Wohngebiete zu schützen, die Sicherheit großer Infrastrukturen zu überwachen und Sicherheitsbestimmungen für die Bebauung und Nutzung von Flächen zu erarbeiten/zu überprüfen.
Greek[el]
Η χρηματοδότηση από την ΕΕ θα πρέπει να εστιάζει σε ένα σύνολο μέτρων πρόληψης που θα πρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, με στόχο, σε γενικές γραμμές, την επανόρθωση καταστάσεων οι οποίες είναι γενεσιουργοί παράγοντες κινδύνων, την προστασία κατοικημένων περιοχών, την παρακολούθηση της ασφάλειας των μεγάλων υποδομών και την εκπόνηση/αναθεώρηση κανονισμών σχετικά με την ασφάλεια των κατασκευών και τη χρήση της γης.
English[en]
EU funding should favour a series of prevention measures to be implemented by Member States that are generally aimed at correcting situations potentially conducive to risks, protecting inhabited areas, monitoring the safety of major infrastructures and drafting and reviewing building safety and land use legislation.
Spanish[es]
La financiación de la UE deberá privilegiar un conjunto de medidas de prevención que tendrán que aplicar los Estados miembros, y cuyo objetivo general consiste en corregir situaciones que potencialmente produzcan riesgos, proteger las zonas habitadas, supervisar la seguridad de las grandes infraestructuras y elaborar o revisar las normativas de seguridad de construcción y de uso del suelo.
Finnish[fi]
EU-rahoituksessa on asetettava etusijalle jäsenvaltioiden toteuttamat ehkäisemistoimet, joilla pyritään korjaamaan yleisesti riskialttiita olosuhteita, suojelemaan asuinalueita, valvomaan suurten infrastruktuurien turvallisuutta ja laatimaan tai tarkistamaan rakentamista ja maankäyttöä koskevia turvallisuusmääräyksiä.
French[fr]
Le financement communautaire doit privilégier un ensemble de mesures de prévention, qui devront être mises en œuvre par les États membres, visant de manière générale à corriger des situations favorisant les risques, à protéger les zones habitées, à contrôler la sécurité des grandes infrastructures et à élaborer/réviser des règlements relatifs à la sécurité des bâtiments et à l’utilisation des sols.
Hungarian[hu]
Az uniós finanszírozásnak több, a tagállamok által végrehajtandó, valamint általában a veszélyt előidéző helyzetek megszüntetését, a lakott övezetek védelmét, a nagyobb infrastruktúrák biztonságának figyelemmel kísérését és az építésbiztonsági és termőföld-használati szabályok kidolgozását/felülvizsgálatát célzó, megelőző eszközt kellene előnyben részesítenie.
Italian[it]
Il finanziamento dell'UE dovrà privilegiare un insieme di misure di prevenzione, la cui attuazione sarà di competenza degli Stati membri, volto, in linea generale, a correggere situazioni con fattori di rischio, proteggere le aree abitate, monitorare la sicurezza di grandi infrastrutture ed elaborare/sottoporre a revisione norme in materia di sicurezza per l'edilizia e l'utilizzo del suolo.
Lithuanian[lt]
Finansinė ES parama turėtų teikti pirmenybę prevencijos priemonių kompleksui, kurį valstybės narės įgyvendintų, siekdamos bendrais bruožais koreguoti pavojus keliančias situacijas, apsaugoti apgyvendintas vietoves, sekti didžiųjų infrastruktūrų saugą ir sukurti (arba persvarstyti) statybų saugos ir žemės naudojimo reglamentus.
Latvian[lv]
Attiecībā uz ES finansējumu priekšroka ir piešķirama tādam novēršanas pasākumu kopumam, kas dalībvalstīm jāievieš, lai novērstu riska situācijas, aizsargātu apdzīvotās teritorijas, kontrolētu lielo infrastruktūru drošību un izstrādātu/pārskatītu tiesību aktus būvniecības drošības un augsnes izmantošanas jomā.
Dutch[nl]
De financiële middelen van de Europese Unie moeten bij voorkeur gebruikt worden om door de lidstaten uit te voeren preventiemaatregelen te bekostigen die gericht zijn op het wegwerken van risicosituaties, het beschermen van woongebieden, het uitoefenen van controle op de veiligheid van grote infrastructuren en het vaststellen en herzien van voorschriften inzake de veiligheid van bouwwerken en bodemgebruik.
Polish[pl]
Finansowanie ze środków UE powinno być przede wszystkim przeznaczane na zespół środków zapobiegania opracowanych przez państwa członkowskie zasadniczo w celu zmiany sytuacji sprzyjających powstawaniu zagrożenia, w celu ochrony obszarów zamieszkanych, kontroli bezpieczeństwa dużej infrastruktury i opracowania/dokonania przeglądu rozporządzeń dotyczących bezpieczeństwa konstrukcyjnego i użytkowania gruntów.
Portuguese[pt]
O financiamento da UE deverá privilegiar um conjunto de medidas de prevenção, a implementar pelos EstadosMembros, visando, em termos genéricos, corrigir situações indutoras de risco, proteger zonas habitadas, monitorizar a segurança de grandes infra-estruturas e elaborar/rever regulamentos de segurança de construção e de uso do solo.
Romanian[ro]
Finanțarea UE ar trebui să privilegieze o serie de măsuri de prevenire care vor trebui să fie implementate de statele membre pentru ca, în general, să se îndrepte situațiile care favorizează riscurile, să se protejeze zonele locuite, să se controleze securitatea marilor infrastructuri și să se elaboreze/revizuiască reglementările privind siguranța în construcții și utilizarea terenurilor.
Slovak[sk]
Finančná pomoc EÚ sa musí zamerať na súbor preventívnych opatrení, ktoré majú vykonať členské štáty na všeobecnú nápravu situácií vedúcich k budúcim rizikám, ochranu obývaných oblastí, sledovanie bezpečnosti veľkých infraštruktúr a vypracovanie/preskúmanie bezpečnostných predpisov pre stavby a využitie pôdy.
Slovenian[sl]
Financiranje s strani EU bi namenili celi vrsti preventivnih ukrepov, ki jih bodo države članice uresničevale za splošno odpravljanje situacij, v katerih bi lahko prišlo do nevarnosti, za zaščito naseljenih območij, za nadzorovanje varnosti velikih infrastruktur in za pripravo ali revizijo predpisov o varni gradnji in uporabi tal.