Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord foerosjiki beteken letterlik “baddoek”, ’n naam wat gedurende die 17de eeu algemeen bekend geword het.
Arabic[ar]
تعني الكلمة فوروشيكي حرفيا «بساط الحمّام،» اسم صار شائعا في القرن الـ ١٧.
Cebuano[ceb]
Ang pulong furoshiki sa literal nagkahulogang “panaptong ibuklad sa pagkaligo,” usa ka ngalan nga napopular sa ika-17ng siglo.
Czech[cs]
Slovo furošiki doslova znamená „koupelové prostěradlo“.
Danish[da]
Det japanske ord furoshiki betyder bogstaveligt „badetæppe“, et navn som blev populært i det 17. århundrede.
Greek[el]
Η λέξη φουροσίκι στην κυριολεξία σημαίνει «πανί για το μπάνιο», μια ονομασία που έγινε δημοφιλής το 17ο αιώνα.
English[en]
The word furoshiki literally means “bath spread,” a name that became popular in the 17th century.
Spanish[es]
El significado literal de la palabra furoshiki es “tela de baño”, nombre que se popularizó durante el siglo XVII.
Finnish[fi]
Sana furoshiki merkitsee kirjaimellisesti ’kylpyliinaa’, ja tätä nimeä alettiin käyttää yleisesti 1600-luvulla.
French[fr]
Le mot furoshiki signifie littéralement “tapis de bain”, nom qui passa dans l’usage au XVIIe siècle.
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga furoshiki literal nga nagakahulugan sing “ginahumlad nga inugpaligo” (bath spread), ang ngalan nga nangin popular sang ika-17 nga siglo.
Croatian[hr]
Riječ furoshiki doslovno znači “prostirka za kupanje”, što je ime koje je postalo popularno u 17. stoljeću.
Hungarian[hu]
A furoshiki szó szerint „fürdőtakaró”-t jelent, mely név a XVII. században vált népszerűvé.
Iloko[ilo]
Ti sao a furoshiki, literal a kaipapananna ti “pagbalkot no agdigos,” maysa a nagan a naglatak idi maika-17 a siglo.
Italian[it]
La parola furoshiki significa letteralmente “telo da bagno”, nome che entrò in voga nel XVII secolo.
Korean[ko]
후로시키라는 단어는 문자적으로 “목욕 보자기”라는 뜻인데, 17세기에 이 이름이 널리 사용되었다.
Malayalam[ml]
ഫുറോഷിക്കി എന്ന പദത്തിന്റെ അക്ഷരാർഥം “സ്നാനവിരി” എന്നാണ്, 17-ാം നൂററാണ്ടിൽ പ്രചാരത്തിലായ ഒരു പേരാണത്.
Norwegian[nb]
Ordet «furoshiki» betyr bokstavelig «badeteppe», et navn som ble populært i det 17. århundre.
Dutch[nl]
Het woord foerosjiki betekent letterlijk „badkleed”, een naam die in de zeventiende eeuw in zwang kwam.
Portuguese[pt]
A palavra furoshiki significa literalmente “pano de banho”, expressão que se popularizou no século 17.
Slovak[sk]
Slovo furošiki doslovne znamená „prestieradlo do kúpeľa“ a názov sa stal populárny v 17. storočí.
Swahili[sw]
Neno furoshiki humaanisha kwa uhalisi “shuka ya bafuni,” jina lililopata kuwa maarufu katika karne ya 17.
Tamil[ta]
ஃபுரோஷிகி என்ற வார்த்தை சொல்லர்த்தமாக “குளியல் விரிப்பு” என்பதாகும். 17-ம் நூற்றாண்டில் பிரபலமான பெயராக ஆனது.
Tagalog[tl]
Ang salitang furoshiki ay literal na nangangahulugang “balutan sa paliligo,” isang kataga na naging kilala noong ika-17 siglo.
Turkish[tr]
Furoshiki kelimesi, 17. yüzyılda yaygın olarak kullanılmaya başlanmış olup, harfi olarak “hamam örtüsü” anlamına gelir.
Chinese[zh]
风吕敷这字词的字面意思是“浴布”,它早在17世纪便已十分普遍。
Zulu[zu]
Igama elithi furoshiki ngokwezwi nezwi lisho “okokwendlala lapho ugeza,” igama eladuma ekhulwini le-17.