Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As bevrugting plaasvind, gebeur iets verbasends in die blom van die saadouer.
Amharic[am]
ግለሰቡ ተሳክቶለት የወንዴውና የሴቴው ዘር ተገናኝቶ ዘሩ ከዳበረ፣ በዘር ከረጢት ወላጅ አበባ ውስጥ አስደናቂ ነገር ይከናወናል።
Bulgarian[bg]
Ако опрашването е успешно, в цвета на родителя на зародишната торбичка се случва нещо забележително.
Cebuano[ceb]
Panahon sa pertilisasyon, katingalahan kaayo ang mahitabo diha sa inahan nga bulak.
Czech[cs]
Jestliže dojde k oplození, v květu mateřské rostliny se rozběhne úžasný proces.
Danish[da]
I tilfælde af at der sker en befrugtning, finder der en forbløffende udvikling sted i moderplantens blomst.
German[de]
Mit der Befruchtung geschieht in der Blüte der Mutterpflanze etwas Unglaubliches.
Greek[el]
Αν γίνει γονιμοποίηση, συμβαίνει κάτι εκπληκτικό στο άνθος του φυτού δέκτη.
English[en]
If fertilization takes place, an amazing thing occurs in the blossom of the pod parent.
Spanish[es]
Si la fecundación es exitosa, algo sorprendente ocurre en la flor de la planta receptora.
Estonian[et]
Kui lähtevanema õis viljastub, leiab seal aset midagi hämmastavat.
Finnish[fi]
Jos hedelmöitys onnistuu, kukassa tapahtuu jotain hämmästyttävää.
French[fr]
Quand il y a fécondation, quelque chose d’étonnant se passe dans la fleur du parent receveur.
Hiligaynon[hil]
Kon mapertilisar na ang orkidyas, may pinasahi nga nagakatabo sa bulak sang pod parent.
Croatian[hr]
Ako dođe do oplodnje, u cvijetu majčinske biljke započinje zadivljujuć proces.
Hungarian[hu]
Ha sikeres a megtermékenyülés, az anyanövény virágjában bámulatos dolog történik.
Indonesian[id]
Jika terjadi pembuahan, sesuatu yang menakjubkan akan terjadi dalam bunga induk penerima.
Iloko[ilo]
No napertilisar, nakaskasdaaw ti mapasamak iti sabong ti mula a mapagbunga.
Italian[it]
Se ha luogo la fecondazione, nel genitore femmina avviene qualcosa di straordinario.
Japanese[ja]
受精の際,種子親の花の中で驚くべきことが生じます。
Georgian[ka]
თუ განაყოფიერება მოხდა, მაშინ დამტვერილი მშობლის ყვავილში საოცარი პროცესი დაიწყება.
Korean[ko]
수정이 이루어지면 꽃가루를 받은 난초의 꽃 속에서 놀라운 일이 일어납니다.
Lithuanian[lt]
Jei motininis augalas apvaisinamas, jo žiede pradeda vykti nuostabūs procesai.
Malagasy[mg]
Misy zava-mahagaga mitranga ao amin’ilay orkide voalohany, raha mahomby ilay famindrana vovobony.
Macedonian[mk]
Доколку дојде до оплодување, во цветот на „мајката“ започнува еден неверојатен процес.
Norwegian[nb]
Hvis det finner sted en befruktning, skjer det noe utrolig i blomsten på den planten som ble pollinert.
Dutch[nl]
Na de bevruchting gebeurt er iets opmerkelijks in de bloem van de zaadouder.
Nyanja[ny]
Mungu uja ukayamba kugwira ntchito, pamachitika zinthu zodabwitsa.
Polish[pl]
Jeśli zabieg się powiedzie, w roślinie matecznej zachodzi niezwykłe zjawisko.
Portuguese[pt]
Se a fertilização for bem-sucedida, ocorrerá algo fenomenal na flor da planta receptora de pólen.
Romanian[ro]
Dacă fertilizarea are loc, se întâmplă ceva uimitor cu bobocul plantei care primeşte polenul.
Russian[ru]
Если оплодотворение происходит, в цветке наблюдается нечто удивительное.
Sinhala[si]
පරාග සංසේචනය වී ඇත්නම් මලෙහි ඩිම්බකෝෂය තුළ පුදුමාකාර ක්රියාවලියක් සිදු වීමට පටන්ගනියි.
Slovak[sk]
Pri oplodnení dochádza k niečomu ohromujúcemu.
Slovenian[sl]
Kadar pride do oploditve, se v cvetu materne rastline zgodi nekaj nenavadnega.
Albanian[sq]
Nëse kryhet pllenimi, në lulen e prindit boçë ndodh diçka e mahnitshme.
Serbian[sr]
Ako dođe do oplodnje, u cvetu oplođene biljke dešava se nešto čudesno.
Southern Sotho[st]
Haeba peō e lumela ho kopana, ho etsahala ntho e ’ngoe e makatsang paleseng e amohetseng peō.
Swedish[sv]
Om befruktning äger rum händer förunderliga saker i moderplantans blomma.
Swahili[sw]
Ikiwa okidi hiyo itatungishwa, jambo fulani la ajabu hutukia katika ua lenye ganda la mbegu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa okidi hiyo itatungishwa, jambo fulani la ajabu hutukia katika ua lenye ganda la mbegu.
Thai[th]
ถ้า มี การ ผสม พันธุ์ สิ่ง ที่ น่า ทึ่ง จะ เกิด ขึ้น ใน ดอก ของ ต้น แม่.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pertilisasyon, may kamangha-manghang nagaganap sa bulaklak ng orkid na binibinhian.
Tswana[tn]
Fa orchid eno e ka nontshiwa, go direga selo se se gakgamatsang fa lelomo leno le thunya.
Turkish[tr]
Döllenme gerçekleşirse “anne” orkidenin çiçeğinde şaşırtıcı bir şey olur.
Tsonga[ts]
Loko vuluva bya orchid ya xisati byi hlangana ni bya ya xinuna, ku endleka nchumu wo hlamarisa eka orchid leyi nga ta va mutswari wa kona.
Ukrainian[uk]
У заплідненій квітці відбуваються вкрай дивовижні процеси.
Xhosa[xh]
Xa ichuma, kwenzeka into emangalisayo kwintyatyambo enemidumba.
Chinese[zh]
兰花受精后,母本的花朵开始有奇妙的变化。
Zulu[zu]
Uma le mbewu ivuthwa, kwenzeka into eyisimanga njengoba lo mqumbe wembali engumzali uqhakaza.