Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter gawe sal ons volgende week bespreek?
Arabic[ar]
(ب) أَيَّةُ عَطِيَّةٍ سَتَتَنَاوَلُهَا مَقَالَتُنَا فِي ٱلْأُسْبُوعِ ٱلْمُقْبِلِ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kuna tuqitsa jutïr yatichäwin yatxataskañäni?
Azerbaijani[az]
b) Növbəti məqalədə söhbət hansı ənamdan gedəcək?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong balaog an pag-aadalan niato sa sunod na semana?
Bemba[bem]
(b) Bupe nshi bumbi ubo tukasambililapo uyu mulungu uleisa?
Bulgarian[bg]
(б) Какъв дар ще разгледаме следващата седмица?
Bangla[bn]
(খ) পরবর্তী প্রবন্ধে আমরা কোন দান সম্বন্ধে অধ্যয়ন করব?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang gasa ang atong hisgotan sunod semana?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ewe liffang sipwe käeö lon en wiik?
Hakha Chin[cnh]
(b) Hmai zarh ah zei laksawng kong dah kan i ruah lai?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki kado nou pou koz lo la lot semenn?
Czech[cs]
(b) O jakém daru budeme uvažovat příští týden?
Chuvash[cv]
ӑ) Тепӗр эрнере эпир мӗнле парне ҫинчен вӗренӗпӗр?
Danish[da]
(b) Hvilken anden gave vil vi tage op til behandling i næste uge?
German[de]
(b) Um welches Geschenk geht es in der nächsten Woche?
Ewe[ee]
(b) Nunana ka ŋue míasrɔ̃ nu tso le kwasiɖa si gbɔna me?
Efik[efi]
(b) Ewe enọ ke idikpep iban̄a urua en̄wen?
Greek[el]
(β) Με ποιο δώρο θα ασχοληθεί η μελέτη της επόμενης εβδομάδας;
English[en]
(b) What gift will we study about next week?
Spanish[es]
b) ¿De qué don hablaremos la próxima semana?
Estonian[et]
b) Millisest annist räägib järgmine artikkel?
Persian[fa]
ب) هفتهٔ بعد به چه موضوعی میپردازیم؟
Finnish[fi]
b) Mitä lahjaa käsittelemme ensi viikon tutkistelussa?
Fijian[fj]
(b) Na isolisoli cava ena veivosakitaki ena ulutaga e tarava?
French[fr]
b) À quel don nous intéresserons- nous la semaine prochaine ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ nikeenii wɔbaakase he nii otsi ni baa lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te bwaintituaraoi ae ti na reiakinna n te wiki ae na roko?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa jahecháta pe artíkulo oúvape?
Gujarati[gu]
(ખ) હવે પછીના લેખમાં બીજી કઈ ભેટ વિષે વાત કરીશું?
Gun[guw]
(b) Nunina tẹwẹ mí na gbadopọnna to osẹ he ja?
Hausa[ha]
(b) Wace baiwa ce za mu tattauna a mako na gaba?
Hindi[hi]
(ख) अगले हफ्ते हम किस तोहफे के बारे में अध्ययन करेंगे?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga dulot ang tun-an naton sa masunod nga semana?
Hiri Motu[ho]
(b) Stadi gabena ai, edena harihari gauna ma ta do ita herevalaia?
Croatian[hr]
(b) O čemu ćemo govoriti sljedeći tjedan?
Haitian[ht]
b) De ki kado nou pral pale semèn pwochèn?
Hungarian[hu]
b) Milyen ajándékról fogunk tanulmányozni a jövő héten?
Armenian[hy]
բ) Ո՞ր պարգեւի մասին կխոսենք հաջորդ շաբաթ։
Western Armenian[hyw]
բ) Յաջորդ շաբաթ ո՞ր պարգեւին մասին պիտի ուսումնասիրենք։
Indonesian[id]
(b) Karunia apa yang akan kita pelajari minggu depan?
Igbo[ig]
(b) Olee onyinye anyị ga-amụ banyere ya n’izu na-abịa abịa?
Iloko[ilo]
(b) Ania a sagut ti usigentayo iti sumaruno a lawas?
Icelandic[is]
(b) Um hvaða gjöf verður fjallað í næstu viku?
Isoko[iso]
(b) Okẹ vẹ ma ti wuhrẹ kpahe evaọ uzoẹme n’otha?
Italian[it]
(b) Di cosa parleremo nel prossimo articolo?
Japanese[ja]
ロ)次の記事では,どんな賜物について考えますか。
Kongo[kg]
(b) Inki dikabu beto talonguka na mposo ya kelanda?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩheo kĩrĩkũ tũkaarĩrĩria kiumia gĩkĩ gĩũkĩte?
Kuanyama[kj]
(b) Oshali ilipi hatu ka kundafana moshivike tashi landula?
Kazakh[kk]
ә) Келесі мақалада қандай сый туралы қарастырамыз?
Kalaallisut[kl]
(b) Sapaatiuppat tunissutisiaq alla suna sammissavarput?
Khmer[km]
( ខ ) នៅ សប្ដាហ៍ ក្រោយ តើ យើង នឹង សិក្សា អំពី អំណោយ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
(b) Ujitu uahi u tua-nda di longa mu semana ia-nda kuíza?
Kaonde[kqn]
(b) Bupe ka bukwabo bo tukafundapo mulungu wiya?
Kwangali[kwn]
(b) Uhwi musinke ngatu ka konakona mosirongwa sokukwama ko?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia lukau tubadika lumingu lukwiza?
Kyrgyz[ky]
б) Кийинки макалада кайсы белек тууралуу талкуулайбыз?
Ganda[lg]
(b) Kirabo ki kye tujja okuyigako mu wiiki ejja?
Lingala[ln]
(b) Likabo nini tokolobela pɔsɔ elandi?
Lozi[loz]
(b) Lu ka itutañi mwa sunda ye taha?
Lithuanian[lt]
b) Apie kokią dovaną kalbėsime kitą savaitę?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i kyabuntu’ka kyotusa kwifunda mu kishinte kilonda’ko?
Luba-Lulua[lua]
(b) Netuakule bua dipa kayi mu tshiena-bualu tshidi tshilonda?
Luvale[lue]
(b) Wana muka natukalinangula chalumingo nachizaho?
Lunda[lun]
(b) Chawananyi chitukahanjekahu mulungu wunakwinza?
Luo[luo]
(b) En mich mane mwabiro nono e juma mabiro?
Lushai[lus]
(b) Chawlhkâr lehah chuan eng thilpêk chungchâng nge kan zir dâwn?
Latvian[lv]
b) Ko mēs apspriedīsim nākamajā nedēļā?
Morisyen[mfe]
(b) Ki don nou pou examiné la semaine prochaine?
Malagasy[mg]
b) Inona ilay fanomezana hodinihintsika amin’ny herinandro manaraka?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo jenaj etale ilo wik in lal?
Macedonian[mk]
б) Кој дар ќе го разгледаме следната седмица?
Mongolian[mn]
б) Дараагийн долоо хоногт ямар бэлгийн тухай үзэх вэ?
Mòoré[mos]
b) Kũun-bʋg yell la d sõsg ning sẽn pʋgdã na n gome?
Marathi[mr]
(ख) पुढच्या आठवड्यात आपण कोणत्या देणगीबद्दल अभ्यास करणार आहोत?
Maltese[mt]
(b) Dwar liema għotja se nistudjaw il- ġimgħa d- dieħla?
Burmese[my]
(ခ) နောက်တစ်ပတ်မှာ ဘယ်ဆုကျေးဇူးအကြောင်း သုံးသပ်ကြမလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvilken gave skal vi studere om neste uke?
Nepali[ne]
(ख) अर्को हप्ता हामी कुन वरदानबारे अध्ययन गर्नेछौं?
Ndonga[ng]
(b) Otatu ka kundathana kombinga yomagano geni oshiwike tashi ya?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e mena fakaalofa ka fakaako a tautolu ki ai he tapu ka hau?
Dutch[nl]
(b) Welk geschenk gaan we volgende week bestuderen?
South Ndebele[nr]
(b) Ngisiphi isipho esizokufunda ngaso iveke ezako?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke mpho efe yeo re tla ithutago ka yona bekeng e tlago?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tidzakambirana za mphatso iti mlungu wamawa?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi matukelilongesa osimano maiya?
Nzima[nzi]
(b) Ahyɛlɛdeɛ boni a yɛbazukoa nwolɛ debie dapɛne bieko a?
Oromo[om]
(b) Torban itti aanu waaʼee kennaa isa kamii qorra?
Ossetic[os]
ӕ) Иннӕ статьяйы ныхас цӕуыл цӕудзӕн?
Pangasinan[pag]
(b) Anton regalo so aralen tayo no onsublay ya simba?
Papiamento[pap]
(b) Kiko nos lo bai konsiderá den e siguiente artíkulo?
Palauan[pau]
(b) E ngera el sengk a bo dosuub er ngii er sel mei el sandei?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao bae iumi storyim next week?
Polish[pl]
(b) Jaki dar omówimy za tydzień?
Pohnpeian[pon]
(b) Kisakis dahieu me kitail pahn onopki wihk kohkohdo?
Portuguese[pt]
(b) Sobre que dádiva estudaremos na próxima semana?
Quechua[qu]
b) ¿Ima qarëpitataq yachakushun qateqnin kaq semana?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imamantam qatiqnin estudiopi yachasun?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imamantan qhepa estudiopi yachasun?
Rundi[rn]
(b) Mu ndwi ikurikira tuzokwiga ivyerekeye iyihe ngabirano?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chipan ik tukeza kwilej pa rubing rambakedinap?
Romanian[ro]
b) Despre ce dar vom discuta în articolul următor?
Russian[ru]
б) О каком даре мы будем говорить на следующей неделе?
Kinyarwanda[rw]
(b) Mu cyumweru gitaha tuzasuzuma ibirebana n’iyihe mpano?
Sinhala[si]
(ආ) ඊළඟ ලිපියෙන් අප සලකා බලන්නේ කුමක් ගැනද?
Slovak[sk]
b) O akom dare budeme študovať o týždeň?
Slovenian[sl]
b) O katerem darilu se bomo pogovarjali naslednji teden?
Samoan[sm]
(e) O le ā le meaalofa o le a tatou suʻesuʻeina i le vaiaso o sosoo mai?
Shona[sn]
(b) Tichadzidza nezvechipo chipi muvhiki inotevera?
Albanian[sq]
(b) Për cilën dhuratë flet studimi javën tjetër?
Serbian[sr]
(b) O kom daru ćemo govoriti sledeće sedmice?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na sortu presenti wi o poti prakseri tra wiki?
Swati[ss]
(b) Ngusiphi sipho lesitawucoca ngaso evikini lelitako?
Southern Sotho[st]
(b) Bekeng e tlang re tla ithuta ka mpho efe?
Swedish[sv]
b) Vilken gåva ska vi studera om nästa vecka?
Swahili[sw]
(b) Tutajifunza kuhusu zawadi gani juma lijalo?
Congo Swahili[swc]
(b) Tutajifunza kuhusu zawadi gani juma lijalo?
Tetun Dili[tdt]
(b) Prezente seluk saida mak ita sei estuda iha lisaun tuirmai?
Tajik[tg]
б) Дар мақолаи навбатӣ дар бораи кадом ато сухан меравад?
Thai[th]
(ข) เรา จะ พิจารณา เกี่ยว กับ ของ ประทาน อะไร ใน สัปดาห์ หน้า?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኣብ እትቕጽል ሰሙን ብዛዕባ እንታይ ውህበት ኢና ኸነጽንዕ፧
Tiv[tiv]
(b) Ka iyua i nyi se hen kwagh u i ken lahadi u una kôr la?
Turkmen[tk]
b) Indiki hepde biz haýsy sowgat barada bileris?
Tagalog[tl]
(b) Anong kaloob ang pag-aaralan natin sa susunod na linggo?
Tetela[tll]
b) Woshasha akɔna wayotɔsɛdingola lomingu layaye?
Tswana[tn]
(b) Re tlile go ithuta ka mpho efe mo bekeng e e tlang?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e me‘a‘ofa te tau ako ki ai ‘i he uike hoko maí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncipego nzi ncotuya kwiiya nsondo iiboola?
Tok Pisin[tpi]
(b) Neks wik bai yumi stori long wanem presen?
Turkish[tr]
(b) Gelecek hafta hangi hediyeyi ele alacağız?
Tsonga[ts]
(b) Hi yihi nyiko leyi hi nga ta yi kambisisa eka vhiki leri taka?
Tatar[tt]
б) Киләсе мәкаләдә нинди бүләк турында сүз барачак?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi nchawanangwa wuli ico tizamudumbiskana sabata yikwiza?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te meaalofa ka suke‵suke tatou ki ei i te suā vaiaso?
Twi[tw]
(b) Akyɛde bɛn na yebesua ho ade dapɛn a edi hɔ no?
Tahitian[ty]
(b) E hi‘opoa tatou i teihea ô i mua nei?
Ukrainian[uk]
б) Про який дар ми говоритимемо наступного тижня?
Umbundu[umb]
(b) Ombanjaile yipi tu ka konomuisa osemana yi kuãimo?
Urdu[ur]
(ب) ہم اگلے مضمون میں کس نعمت پر غور کریں گے؟
Venda[ve]
(b) Ndi tshifhio tshifhiwa tshine ra ḓo guda nga hatsho vhege i ḓaho?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta sẽ xem xét sự ban cho nào trong bài kế tiếp?
Wolaytta[wal]
(b) Hachi galla xannaˈanay ay imota xeelliyaagaanee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga regalo an aton hihisgotan ha sunod nga semana?
Wallisian[wls]
(b) Koteā anai te meʼa ʼofa ʼaē kā tou vakaʼi ʼi te vāhaʼa kā haʼu?
Xhosa[xh]
(b) Siza kufunda ngasiphi isipho kwiveki ezayo?
Yapese[yap]
(b) Mang tow’ath e gad ra fil murung’agen ko bin migid e wik?
Yoruba[yo]
(b) Ẹ̀bùn wo la máa kẹ́kọ̀ọ́ nípa rẹ̀ lọ́sẹ̀ tó ń bọ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi sti cosa sicarú cusigaʼdeʼ Dios binni zadúʼyanu sti semana ca.
Chinese[zh]
乙)下星期我们会讨论上帝给人的什么恩赐?
Zande[zne]
(b) Gini gamunihe ani ka wirikapai tipaha rogo gu kekepai naye fuo gere?
Zulu[zu]
(b) Isiphi isipho esizofunda ngaso ngesonto elizayo?