Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzdělávání a odborná příprava jsou předpoklady znalostní společnosti a jako veřejný statek musejí být řízeny veřejnými orgány, aby byl zajištěn přístup pro všechny, se stejnými právy a příležitostmi.
Danish[da]
Uddannelse og erhvervsuddannelse er vigtige forudsætninger for et videnbaseret samfund, og de bør som offentlige goder forvaltes af de offentlige myndigheder, således at alle kan få adgang hertil og have samme rettigheder og muligheder.
German[de]
Allgemeine und berufliche Bildung sind Grundvoraussetzungen für die Wissensgesellschaft und müssen als öffentliche Güter gelten, die von den öffentlichen Händen verwaltet werden, um allen Menschen gleichberechtigten Zugang mit denselben Rechten und Chancen zu gewährleisten.
Greek[el]
Η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για την κοινωνία της γνώσης και, ως δημόσια αγαθά, πρέπει να τελούν υπό τη διαχείριση των δημόσιων αρχών, ώστε να διασφαλίζεται η πρόσβαση όλων των πολιτών με τα ίδια δικαιώματα και ευκαιρίες.
English[en]
Education and vocational training are prerequisites for the knowledge society and, as public goods, must be managed by the public authorities in order to guarantee access for all, with the same rights and opportunities.
Spanish[es]
La educación y la formación profesional son requisitos previos para la sociedad del conocimiento y, en su calidad de bien público, deben ser gestionadas por las autoridades públicas a fin de garantizar el acceso de todos, con los mismos derechos y oportunidades.
Estonian[et]
Haridus ja kutseõpe on teadmistepõhise ühiskonna eeltingmused ja riiklikud ametivõimud peavad mainitud valkondi kui üldkasutatavaid hüvesid haldama eesmärgiga tagada kõikidele võrdne ligipääs kõnealustele hüvedele koos ühesuguste õiguste ja võimalustega.
Finnish[fi]
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus on ennakkoedellytys osaamisyhteiskunnan toiminnalle. Koska koulutus on julkishyödyke, viranomaisten on hallinnoitava sitä siten, että kaikilla kansalaisilla on tasavertainen oikeus ja mahdollisuus saada koulutusta.
French[fr]
L'éducation et la formation professionnelle sont des conditions préalables à la réalisation de la société de la connaissance et doivent, à ce titre, être considérées comme un bien public. Par conséquent, les pouvoirs publics se doivent d'en garantir le libre accès à tous, en leur offrant les mêmes droits et les mêmes possibilités.
Hungarian[hu]
Az oktatás és a szakképzés a tudásalapú társadalom előfeltétele, ezért közjónak kell tekinteni, melynek kezelése az állami hatóságok feladata annak érdekében, hogy mindenki számára azonos jogok és lehetőségek mellett hozzáférhető legyen.
Italian[it]
L'istruzione e la formazione professionale sono prerequisiti per la società della conoscenza e, in quanto beni pubblici, devono essere amministrati dai poteri pubblici affinché sia garantito per tutti l'accesso a tali beni, con gli stessi diritti e con le stesse opportunità.
Lithuanian[lt]
Švietimas ir profesinis mokymas yra būtinos žinių visuomenės sąlygos, todėl visuomenės institucijos turėtų vertinti jas kaip visuomenės gėrybes ir suteikti visiems vienodas teises ir galimybes jomis naudotis.
Latvian[lv]
Izglītība un arodapmācība ir zināšanu sabiedrības izveides priekšnoteikums, un tā kā tie ir vispārējas nozīmes pakalpojumi, valsts iestādēm ir jāuzņemas to vadība, lai garantētu izglītības un arodapmācības vienlīdzīgu pieejamību ikvienam.
Dutch[nl]
Zij dienen als een openbaar goed te worden beheerd door de overheid, om ervoor te zorgen dat iedereen toegang heeft, met dezelfde rechten en kansen.
Polish[pl]
Kształcenie i kształcenie zawodowe są niezbędnymi warunkami dla stworzenia społeczeństwa wiedzy i jako dobra publiczne muszą być zarządzane przez władze publiczne, tak by zagwarantować dostęp do nich dla wszystkich, z tymi samymi prawami i możliwościami.
Portuguese[pt]
A educação e a formação profissional são requisitos prévios para a realização da sociedade do conhecimento e, como bens públicos, devem ser geridos pelas autoridades públicas de modo a garantir o acesso de todos, com os mesmos direitos e oportunidades.
Slovak[sk]
Vzdelávanie a odborná príprava sú predpokladmi ekonomiky založenej na vedomostiach a ako verejné statky ich musia spravovať verejní predstavitelia, aby bol zaručený prístup všetkým, s rovnakými právami a možnosťami.
Slovenian[sl]
Izobraževanje in poklicno usposabljanje sta predpogoja za družbo znanja in z njima, kot javnim dobrim, morajo upravljati javni organi, da se zagotovi dostop za vse, z enakimi pravicami in možnostmi.
Swedish[sv]
Grund- och yrkesutbildning är förutsättningar för kunskapssamhället och måste därför, som allmänna nyttigheter, handhas av de offentliga myndigheterna för att allas tillgång skall garanteras med samma rättigheter och möjligheter.