Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дружеството-майка на Infront прехвърля на последното изключителните права за разпространение на мачовете от финалната фаза на Световното първенство на FIFA за държавите от европейския континент, с изключение на Федерална република Германия, както и за Русия, другите бивши съветски социалистически републики и Турция, които права дружеството-майка придобива от FIFA срещу сума не по-ниска от 1,4 милиарда швейцарски франка.
Czech[cs]
Na Infront byla její mateřskou společností převedena výhradní práva na vysílání utkání závěrečné fáze mistrovství světa FIFA pro státy evropského kontinentu s výjimkou Spolkové republiky Německo, jakož i pro Ruskou republiku, další bývalé sovětské republiky a Turecko, která její mateřská společnost zakoupila od FIFA za minimální cenu 1,4 miliardy švýcarských franků.
Danish[da]
Infront fik af sit moderselskab overdraget eneretten til at transmittere slutrundekampene i FIFA’s verdensmesterskaber til det europæiske kontinent, med undtagelse af Forbundsrepublikken Tyskland, såvel som til Den Russiske Republik, de øvrige tidligere sovjetrepublikker og Tyrkiet, som dets moderselskab havde erhvervet fra FIFA til en minimumspris af 1,4 mia. schweiziske franc.
German[de]
Von ihrer Muttergesellschaft wurden ihr für die kontinentaleuropäischen Staaten mit Ausnahme der Bundesrepublik Deutschland sowie für die Republik Russland, die übrigen ehemaligen Republiken der früheren Sowjetunion und die Türkei die Exklusivübertragungsrechte für die Endrundenspiele der FIFA-Weltmeisterschaft übertragen, die die Muttergesellschaft von der FIFA zu einem Preis von mindestens 1,4 Milliarden Schweizer Franken erworben hatte.
Greek[el]
Η μητρική εταιρία της Infront της μεταβίβασε τα αποκλειστικά δικαιώματα αναμεταδόσεως των αγώνων της τελικής φάσεως του Παγκοσμίου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου της FIFA στα κράτη της Ευρώπης, πλην της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, καθώς και στη Δημοκρατία της Ρωσίας, στις λοιπές πρώην Σοβιετικές Δημοκρατίες και στην Τουρκία, δικαιώματα τα οποία η μητρική εταιρία της είχε αγοράσει από τη FIFA έναντι ελάχιστης τιμής 1,4 δισεκατομμυρίων ελβετικών φράγκων [CHF].
English[en]
Infront was assigned by its parent company the exclusive broadcasting rights, which that company had acquired from FIFA for a minimum price of CHF 1.4 billion, in respect of the FIFA World Cup finals for the countries of Europe, except the Federal Republic of Germany, for Russia and the other former Republics of the Soviet Union and for Turkey.
Spanish[es]
La sociedad matriz de Infront cedió a ésta los derechos exclusivos de transmisión de los partidos de la fase final del Campeonato del Mundo de la FIFA en los Estados del continente europeo, excepto la República Federal de Alemania, así como en la República de Rusia, las demás repúblicas de la antigua Unión soviética y Turquía, que la sociedad matriz había adquirido de la FIFA por un precio mínimo de 1.400 millones de francos suizos.
Estonian[et]
Infronti emaettevõtja loovutas talle FIFA maailmameistrivõistluste finaalkohtumiste ülekandmise ainuõigused kõikides Euroopa riikides, v.a. Saksamaa Liitvabariigis, samuti Venemaal, teistes endise Nõukogude Liidu vabariikides ja Türgis, mille see emaettevõtja oli saanud FIFA‐lt minimaalse hinnaga 1,4 miljardit Šveitsi franki.
Finnish[fi]
Infrontin emoyhtiö, joka oli hankkinut FIFA:lta 1,4 miljardin Sveitsin frangin suuruista vähimmäiskorvausta vastaan yksinoikeuden lähettää FIFA:n maailmanmestaruuskilpailujen loppuottelut Saksan liittotasavaltaa lukuun ottamatta Euroopan mantereen valtioihin sekä Venäjän liittotasavaltaan, muihin entisiin neuvostotasavaltoihin ja Turkkiin, luovutti tämän yksinoikeuden Infrontille.
French[fr]
Infront s’est vu céder par sa société mère les droits exclusifs de transmission des matchs de la phase finale de la Coupe du Monde de la FIFA pour les États du continent européen, à l’exception de la République fédérale d’Allemagne, ainsi que pour la République de Russie, les autres anciennes républiques de l’ex‐Union soviétique et la Turquie, que sa société mère avait acquis à la FIFA moyennant un prix minimal de 1,4 milliard de francs suisses.
Hungarian[hu]
Az Infront részére az anyavállalata adta át az általa a FIFA‐tól 1,4 milliárd svájci frank minimáláron megszerzett FIFA‐labdarúgó‐világbajnokság döntőinek televíziós közvetítésére vonatkozó kizárólagos jogokat a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Orosz Köztársaság, a volt Szovjetúnió korábbi tagköztársaságai és Törökország kivételével valamennyi európai államban.
Italian[it]
L’Infront ha ricevuto dalla società madre i diritti esclusivi di trasmissione delle partite della fase finale della Coppa del Mondo della FIFA per gli Stati del continente europeo, ad eccezione della Repubblica federale di Germania, nonché per la Federazione russa, le altre ex repubbliche dell’ex Unione sovietica e la Turchia, che la società madre aveva acquistato dalla FIFA per un prezzo minimo di CHF 1,4 miliardi.
Lithuanian[lt]
Patronuojanti bendrovė perleido Infront FIFA Pasaulio futbolo čempionato finalinio etapo rungtynių išimtines retransliavimo per televiziją Europos žemyno valstybėse, išskyrus Vokietijos Federacinę Respubliką, Rusiją, kitas buvusias Sovietų Sąjungos Respublikas ir Turkiją, teises, kurias pirmoji įsigijo iš FIFA už mažiausią kainą – 1,4 mlrd. Šveicarijos frankų.
Latvian[lv]
Infront mātes sabiedrība nodeva tai ekskluzīvas tiesības translēt FIFA Pasaules kausa izcīņas finālspēles Eiropas kontinenta valstīs, izņemot Vācijas Federatīvo Republiku, kā arī Krievijas [Federāciju], citas bijušās PSRS republikas un Turciju; šīs tiesības Infront mātes sabiedrība bija ieguvusi no FIFA par minimālo summu 1,4 miljardiem Šveices franku.
Maltese[mt]
Infront ġiet mogħtija mingħand il-kumpannija parent id-drittijiet esklużivi tax-xandir tal-logħob tal-fażi finali tat-Tazza tad-Dinja tal-FIFA għall-Istati tal-Kontinent Ewropew, bl-eċċezzjoni tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, kif ukoll tar-Repubblika tar-Russja, l-eks Repubbliki l-oħra ta’ l-ex Unjoni Sovjetika u t-Turkija, li l-kumpannija parent kienet xtrat mingħand il-FIFA għal prezz minimu ta’ CHF 1,4 biljun.
Dutch[nl]
Infront heeft van haar moedervennootschap de exclusieve uitzendrechten voor de wedstrijden van de eindronden van het FIFA-Wereldkampioenschap voor de staten van het Europese continent – met uitzondering van de Bondsrepubliek Duitsland – alsmede voor de Russische Republiek, voor de andere voormalige republieken van de voormalige Sovjet-Unie en voor Turkije gekocht voor een prijs van ten minste 1,4 miljard Zwitserse franken.
Polish[pl]
Infront uzyskał od spółki matki wyłączne prawa do transmisji meczów fazy finałowej pucharu świata FIFA w państwach kontynentu europejskiego, z wyjątkiem Niemiec, oraz w Rosji, pozostałych byłych socjalistycznych republikach radzieckich i Turcji, które spółka matka nabyła wcześniej od FIFA za minimalną cenę 1,4 miliardów franków szwajcarskich.
Portuguese[pt]
A sociedade‐mãe da Infront cedeu‐lhe os direitos exclusivos de transmissão dos jogos da fase final do Campeonato Mundial de Futebol da FIFA para os Estados do continente europeu com exclusão da Alemanha, bem como para a República da Rússia, as outras antigas repúblicas da ex‐União Soviética e a Turquia, que a sua sociedade‐mãe tinha adquirido à FIFA mediante um preço mínimo de 1,4 mil milhões de francos suíços.
Romanian[ro]
Infront i‐au fost cedate de către societatea‐mamă drepturile exclusive de difuzare a meciurilor din etapa finală a Campionatului Mondial de Fotbal al FIFA pentru statele de pe continentul european, cu excepția Republicii Federale Germania, precum și pentru Federația Rusă, pentru celelalte foste republici din fosta Uniune Sovietică și pentru Turcia, pe care societatea sa mamă le‐a achiziționat de la FIFA la un preț minim de 1,4 miliarde de franci elvețieni.
Slovak[sk]
Na spoločnosť Infront boli zo strany jej materskej spoločnosti prevedené výhradné práva na prenos zápasov záverečnej fázy Majstrovstiev sveta FIFA s platnosťou pre krajiny európskeho kontinentu s výnimkou Spolkovej republiky Nemecko, ako aj Ruskej federácie, ďalších bývalých republík Sovietskeho zväzu a Turecka, ktoré od FIFA kúpila jej materská spoločnosť za cenu najmenej 1,4 miliardy švajčiarskych frankov.
Slovenian[sl]
Družbi Infront je njena matična družba prenesla izključne pravice za prenos sklepnega dela svetovnega prvenstva FIFE za države celinske Evrope z izjemo Zvezne republike Nemčije, Ruske republike, preostalih nekdanjih republik bivše Sovjetske zveze in Turčije, ki jih je od FIFE pridobila za ceno najmanj 1,4 milijarde švicarskih frankov.
Swedish[sv]
Infronts moderbolag har till Infront överlåtit de exklusiva rättigheterna att sända matcherna i FIFA:s VM-slutspel i staterna på den europeiska kontinenten, med undantag för Förbundsrepubliken Tyskland, samt i Republiken Ryssland, i de övriga tidigare republikerna i före detta Sovjetunionen och i Turkiet. Moderbolaget hade förvärvat dessa rättigheter av FIFA för över 1,4 miljarder CHF.