Besonderhede van voorbeeld: 320141992762024867

Bulgarian

За такава идентична услуга безусловно не може да става дума, когато се сравняват услугите, за които се полагат обезщетения в натура по схемата за социално осигуряване за нужда от чужда помощ, и услугите на доставчиците на свободния пазар, които не са включени в тази схема, тъй като към доставчиците на свободния пазар не се прилага строгият стандарт за качество и контрол, характерен за схемата за социално осигуряване за нужда от чужда помощ, която според неоспорените изявления на германското правителство е „уникална по рода си в Европа“(50).

Czech

Není možné se bez dalšího domnívat, že posledně uvedené platí rovněž pro systém věcných dávek sociálního pojištění pro případ odkázanosti ve srovnání s dávkami nezávislých poskytovatelů, kteří do tohoto systému nejsou zapojeni, protože nezávislí poskytovatelé služeb nepodléhají přísným standardům kvality a kontroly, kterými se vyznačuje sociální pojištění pro případ odkázanosti, jež spolková vláda označila, aniž to bylo zpochybněno, za „jedinečný systém v rámci Evropy“(50) .

Danish

Dette kan der ikke uden videre være tale om for så vidt angår den sociale plejeforsikrings naturalydelsessystem sammenholdt med ydelser fra selvstændige udbydere, som ikke er tilsluttet den sociale plejeforsikring, eftersom selvstændige udbydere af tjenesteydelser ikke er underlagt de strenge kvalitets- og kontrolstandarder, der kendetegner den sociale plejeforsikring, som den tyske forbundsregering uden at blive modsagt har betegnet som et »system, der er enestående i Europa« (50).

German

Von Letzterem kann in Bezug auf das Sachleistungssystem der Sozialen Pflegeversicherung im Vergleich mit ihm nicht angegliederten Leistungen freier Anbieter nicht ohne Weiteres die Rede sein, weil freie Dienstleistungsanbieter nicht dem stringenten Qualitäts- und Kontrollstandard unterworfen sind, der die Soziale Pflegeversicherung auszeichnet, die die Bundesregierung unwidersprochen als „europaweit einzigartiges System“(50) bezeichnet hat.

Greek

Δεν μπορεί να θεωρηθεί άνευ ετέρου ότι συμβαίνει αυτό το τελευταίο σε σχέση με το σύστημα παροχών σε είδος της κοινωνικής ασφαλίσεως κατά του κινδύνου αδυναμίας αυτοεξυπηρετήσεως σε σύγκριση με μη συνδεδεμένες με αυτό παροχές ελεύθερων προσφερόντων, διότι οι ελεύθεροι πάροχοι υπηρεσιών δεν υπόκεινται στις αυστηρές προδιαγραφές ποιότητας και ελέγχου που διακρίνουν την κοινωνική ασφάλιση κατά του κινδύνου αδυναμίας αυτοεξυπηρετήσεως, την οποία η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση χαρακτήρισε, χωρίς να αντικρουσθεί, ως «μοναδικό σε ευρωπαϊκό επίπεδο σύστημα» (50).

English

The latter cannot be readily assumed in relation to the benefit in kind system under the social care insurance scheme in comparison with benefits provided by non-affiliated independent suppliers, because independent service providers are not subject to the stringent quality and supervision standards which distinguish the social care insurance scheme which the Federal Government has described, without any objection, as being ‘an unparalleled system within Europe’.( 50)

Estonian

Viimati nimetatud võimalusest ei saa juttugi olla, kui võrrelda sotsiaalhoolduskindlustussüsteemi mitterahalist abi teenustega, mida osutavad vabad teenusepakkujad, kes ei ole kõnealuse süsteemiga liitunud, kuna vabad teenusepakkujad ei allu rangetele kvaliteedi- ja kontrollistandarditele, mis iseloomustavad sotsiaalhoolduskindlustussüsteemi, mida Saksamaa Liitvabariigi valitsus on nimetanud –, ilma et sellele oleks vastu vaieldud – „ainulaadseks süsteemiks kogu Euroopa Liidus”(50).

Finnish

Tästä ei ole ilman muuta kyse verrattaessa hoitovakuutuksen luontoisetuusjärjestelmää siihen kuulumattomien tarjoajien palveluihin, koska hoitovakuutukselle, jota Saksan hallitus on kuvannut – eikä kuvausta ole kiistetty – ”Euroopan laajuisesti ainutlaatuiseksi järjestelmäksi”,(50) ominaiset laatu- ja valvontavaatimukset eivät koske muita palveluntarjoajia.

French

On ne peut pas considérer qu’il en va forcément ainsi en qui concerne le système de prestations en nature de l’assurance dépendance de la sécurité sociale, par comparaison avec des prestations de prestataires indépendants qui ne sont pas intégrés dans ce système, car ces derniers ne sont pas soumis aux normes strictes de qualité et de contrôle qui caractérisent l’assurance dépendance de la sécurité sociale, que le gouvernement allemand a qualifié, sans être contredit, de «système unique en Europe» (50).

Hungarian

Nem feltétlenül ez a helyzet a szociális ápolási biztosítás természetbeni ellátási rendszerének vonatkozásában a szabad szolgáltatók e rendszerbe nem beágyazódott ellátásaival való összevetésben, mert a szabad szolgáltatók nem állnak a Bundesregierung által nem vitatottan „Európa-szerte egyedülálló rendszerként”(50) jellemzett szociális ápolási biztosítást jellemző szigorú minőségi és ellenőrzési követelmények alatt.

Italian

Non può ritenersi che valga necessariamente lo stesso per quanto concerne il sistema delle prestazioni in natura dell’assicurazione sociale contro il rischio di non autosufficienza rispetto alle prestazioni di fornitori autonomi non integrate in tale sistema, in quanto i prestatori autonomi di servizi non sono assoggettati al rigoroso standard di qualità e di controllo che contraddistingue l’assicurazione sociale contro il rischio di autosufficienza, indicata dal governo federale – non contraddetto sul punto – come un «sistema unico a livello europeo» (50).

Lithuanian

Šios prielaidos negalima tiesiogiai pritaikyti, lyginant socialinio draudimo nuo slaugos rizikos išmokų natūra sistemą ir į šią sistemą neįsijungusių savo paslaugas siūlančių nepriklausomų paslaugų teikėjų, nes nepriklausomi paslaugų teikėjai nėra vertinami pagal griežtus socialinio draudimo nuo slaugos rizikos kokybės ir kontrolės standartus, kuriuos Vokietijos vyriausybė apibūdino kaip „Europos mastu unikalią sistemą“(50), ir niekas šio teiginio nepaneigė.

Latvian

Pēdējo variantu nevar tik vienkārši attiecināt uz pabalsta natūrā sistēmu, ko paredz sociālā apdrošināšana aprūpes gadījumam, salīdzinājumā ar sistēmā neietilpstošiem pakalpojumiem, ko piedāvā citi pakalpojumu sniedzēji, jo viņi nav pakļauti stingrajiem kvalitātes un kontroles standartiem, kas raksturo sociālo apdrošināšanu aprūpes gadījumam, ko Vācijas valdība, nesaņemot iebildumus, ir nosaukusi par “Eiropas mērogā unikālu sistēmu” (50).

Maltese

Wieħed ma jistax jikkunsidra li bilfors japplika l-istess anki fir-rigward tas-sistema ta’ benefiċċji in natura tal-assigurazzjoni soċjali għal dipendenza meta mqabbla mas-servizzi ta’ fornituri indipendenti li ma humiex integrati f’dik is-sistema, peress li dawn tal-aħħar ma humiex suġġetti għall-istandards stretti ta’ kwalità u ta’ kontroll li jikkaratterizzaw l-assigurazzjoni soċjali għal dipendenza, li l-Gvern Ġermaniż kklassifikaha, mingħajr kontestazzjoni, bħala “sistema unika fl-Ewropa” (50).

Dutch

Dit is niet zonder meer het geval met betrekking tot het naturastelsel van de socialeverzorgingsverzekering in vergelijking met niet daaronder vallende prestaties van onafhankelijke aanbieders, aangezien onafhankelijke aanbieders niet hoeven te voldoen aan de strenge kwaliteits- en controlestandaard die kenmerkend is voor de socialeverzorgingsverzekering, die de Duitse regering een „in heel Europa uniek stelsel”(50) noemt.

Polish

Nie może być o tym mowy w odniesieniu do systemu świadczeń rzeczowych społecznego ubezpieczenia na wypadek potrzeby korzystania z usług opiekuńczych w porównaniu z nieobjętymi nim usługami wolnych usługodawców, ponieważ wolni usługodawcy nie są poddani surowym wymogom jakości i kontroli, wyróżniającym społeczne ubezpieczenie na wypadek potrzeby korzystania z usług opiekuńczych, które rząd niemiecki w sposób bezsporny określił jako „jednorodny system ogólnoeuropejski”(50).

Portuguese

É possível que esta última circunstância não esteja automaticamente em causa no que se refere à relação entre as prestações em espécie do seguro social de dependência e as prestações que não fazem parte desse sistema dispensadas por operadores independentes, visto que estes não estão sujeitos aos rigorosos padrões de qualidade e controlo que distinguem o seguro social de dependência, descrito pelo Governo alemão, sem ser contestado neste ponto, como um «sistema único em toda a Europa» (50).

Romanian

Raportate la sistemul de prestații în natură al regimului de asigurări sociale pentru dependență, prestațiile oferite de prestatorii independenți care nu s-au afiliat la acesta nu pot fi luate în considerare, întrucât prestatorii de servicii independenți nu sunt supuși standardului strict de calitate și control care caracterizează regimul de asigurări sociale pentru dependență, considerat de guvernul federal, fără a fi contrazis, „unic în Europa”(50).

Slovak

Nie je možné si myslieť, že naposledy uvedené platí, aj pokiaľ ide o systém vecných dávok sociálneho poistenia pre prípad odkázanosti v porovnaní s dávkami nezávislých poskytovateľov, ktorí do tohto systému nie sú zapojení, pretože nezávislí poskytovatelia služieb nepodliehajú prísnym štandardom kvality a kontroly, ktorými sa vyznačuje sociálne poistenie pre prípad odkázanosti, ktoré spolková vláda označila bez toho, aby to bolo spochybnené, za „jedinečný systém v rámci Európy“(50).