Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili lang kini mapadapat ngadto sa usa ka paryente, nga kasagaran ang igsoong lalaki sa amahan, kondili mahimong magtumong usab (diha sa singular o plural) sa “gugma” (Pr 7:18), sa mga pahayag sa pagmahal o sa gugma (Aw 1: 2, 4; Eze 16:8; 23:17), ug sa usa ka minahal o hinigugma (Aw 1: 14, 16; Isa 5:1).
Czech[cs]
Nevztahuje se pouze na příbuzného, obvykle na otcova bratra, ale může také označovat (v j. č. nebo mn. č.) „lásku“ (Př 7:18), projevy něžnosti nebo lásky (Pís 1:2, 4; Ez 16:8; 23:17) a někoho milého nebo milovaného (Pís 1:14, 16; Iz 5:1).
Danish[da]
Det bruges ikke blot om en slægtning, som regel en farbroder, men kan også (både i ental og flertal) betyde „elskov“ (Ez 16:8; 23:17), „kærtegn“ (Ord 7:18; Høj 1:2, 4), „en man har kær“, „en elsket“ (Høj 1:14, 16; Es 5:1).
German[de]
Er bezieht sich nicht nur auf einen Verwandten, gewöhnlich auf den Bruder des Vaters, sondern kann auch (im Singular oder im Plural) „Liebe“ (Spr 7:18), Liebkosungen (Hoh 1:2, 4; Hes 16:8; 23:17) und einen Liebsten bezeichnen (Hoh 1:14, 16; Jes 5:1).
Greek[el]
Δεν αναφέρεται μόνο σε κάποιον άρρενα συγγενή—συνήθως στον αδελφό του πατέρα—αλλά μπορεί επίσης να υποδηλώνει (στον ενικό ή στον πληθυντικό) την «αγάπη» (Παρ 7:18), τις εκδηλώσεις τρυφερότητας ή αγάπης (Ασμ 1:2, 4· Ιεζ 16:8· 23:17), καθώς και ένα αγαπημένο πρόσωπο (Ασμ 1:14, 16· Ησ 5:1).
English[en]
It not only applies to a kinsman, usually the father’s brother, but can also denote (in the singular or plural) “love” (Pr 7:18), expressions of endearment or of love (Ca 1:2, 4; Eze 16:8; 23:17), and a dear one or loved one (Ca 1:14, 16; Isa 5:1).
Spanish[es]
No solo aplica a un pariente, por lo general el hermano del padre, sino que también puede denotar (en singular o plural) “amor” (Pr 7:18), expresiones de cariño o de amor (Can 1:2, 4; Eze 16:8; 23:17) y un ser amado (Can 1:14, 16; Isa 5:1).
Finnish[fi]
Sukulaisen, tavallisesti sedän, lisäksi se voi tarkoittaa (yksikössä tai monikossa) myös rakkautta (San 7:18), hellyyden- tai rakkaudenilmauksia (Lal 1:2, 4; Hes 16:8; 23:17) ja rakasta tai rakastettua (Lal 1:14, 16; Jes 5:1).
French[fr]
Il peut désigner non seulement un parent, en général le frère du père, mais également (au singulier ou au pluriel) l’“ amour ” (Pr 7:18), des marques de tendresse ou d’amour (Ct 1:2, 4 ; Éz 16:8 ; 23:17) et un être cher ou un bien-aimé (Ct 1:14, 16 ; Is 5:1).
Hungarian[hu]
Nemcsak egy rokonra – rendszerint az apa testvérére – utal, hanem (e. sz. v. t. sz.) jelenthet ’szerelmet’ (Pl 7:18), kedveskedést vagy szerelmeskedést (Én 1:2, 4; Ez 16:8; 23:17) és kedves, szeretett személyt (Én 1:14, 16; Ézs 5:1).
Indonesian[id]
Kata itu tidak saja digunakan untuk seorang kerabat, biasanya saudara laki-laki bapak, tetapi juga dapat berarti (dalam bentuk tunggal atau jamak) ”cinta” (Ams 7:18), pernyataan sayang atau cinta (Kid 1:2, 4; Yeh 16:8; 23:17), dan seorang kekasih (Kid 1:14, 16; Yes 5:1).
Iloko[ilo]
Saan laeng nga agaplikar dayta a sao iti maysa a kabagian a lalaki, gagangay a ti kabsat ti ama, ngem mabalin met nga ipasimudaagna (iti pangmaymaysa wenno pangadu) ti “ayat” (Pr 7:18), dagiti ebkas ti pammateg wenno ti ayat (Sol 1:2, 4; Eze 16:8; 23:17), ken iti maysa a patpatgen wenno ay-ayaten (Sol 1:14, 16; Isa 5:1).
Italian[it]
Non solo indica un parente, di solito il fratello del padre, ma può anche significare (al singolare o al plurale) “amore” (Pr 7:18), espressioni di tenerezza o di amore (Ca 1:2, 4; Ez 16:8; 23:17) e una persona cara o amata (Ca 1:14, 16; Isa 5:1).
Japanese[ja]
この語は近親者に,普通は父の兄弟に適用されるだけでなく,(単数形,あるいは複数形で)「愛」(箴 7:18),愛情もしくは愛の表現(歌 1:2,4; エゼ 16:8; 23:17),および愛する方,もしくは愛する者をも意味しています。(
Korean[ko]
이 단어는 친척에게, 대개 아버지의 형제에게 적용될 뿐만 아니라, (단수형 또는 복수형으로) “사랑”(잠 7:18), 애정 표현이나 사랑의 표현(아 1:2, 4; 겔 16:8; 23:17), 소중한 이나 사랑하는 이(아 1:14, 16; 사 5:1)도 의미할 수 있다.
Norwegian[nb]
Det refererer ikke alltid til en slektning, vanligvis farens bror, men kan også (enten i entall eller i flertall) referere til «kjærlighet» (Ord 7: 18), uttrykk for hengivenhet, eller kjærtegn (Høy 1: 2, 4; Ese 16: 8; 23: 17), og ens kjære (Høy 1: 14, 16; Jes 5: 1).
Dutch[nl]
De term heeft niet alleen betrekking op een bloedverwant, gewoonlijk de broer van de vader, maar kan ook duiden op (in het enkelvoud of meervoud) „liefde” (Sp 7:18), liefkozingen (Hgl 1:2, 4; Ez 16:8; 23:17) en een beminde of geliefde (Hgl 1:14, 16; Jes 5:1).
Polish[pl]
Odnosi się nie tylko do krewnego, głównie brata ojca (stryja), lecz także (w lp. lub lm.) do miłości i jej przejawów (Prz 7:18; Eze 16:8; 23:17), do przejawów czułości (PnP 1:2, 4) oraz do umiłowanej osoby (PnP 1:14, 16; Iz 5:1).
Portuguese[pt]
Não se aplica somente a um parente, geralmente o irmão do pai, mas pode também indicar (no singular ou no plural) “amor” (Pr 7:18), expressões de carinho ou amor (Cân 1:2, 4; Ez 16:8; 23:17), e um ente querido ou alguém amado (Cân 1:14, 16; Is 5:1).
Russian[ru]
Оно может обозначать не только родственника (обычно брата отца), но и любовь (Пр 7:18), ласки или выражения любви (Псн 1:2, 4; Иез 16:8; 23:17), а также милого или возлюбленного (Псн 1:14, 16; Иса 5:1).
Albanian[sq]
Ai tregon jo vetëm një të afërm, zakonisht xhaxhanë, por mund të përcaktojë (në njëjës ose në shumës) edhe ‘dashurinë’ (Pr 7:18), shprehjet e dashurisë (Kng 1:2, 4; Ezk 16:8; 23:17) dhe një njeri të shtrenjtë ose të dashur (Kng 1:14, 16; Is 5:1).
Swedish[sv]
Det kan avse en släkting, vanligtvis en farbror, men det kan också (antingen i singularis eller i pluralis) betyda ”kärlek” (Ord 7:18), ”ömhetsbetygelser”, ”kärleksbetygelser” (HV 1:2, 4; Hes 16:8; 23:17) eller en ”vän”, någons ”älskade” (HV 1:14, 16; Jes 5:1).
Tagalog[tl]
Hindi lamang ito tumutukoy sa isang kamag-anak, kadalasa’y kapatid na lalaki ng ama, kundi maaari rin itong tumukoy (sa anyong pang-isahan o pangmaramihan) sa “pag-ibig” (Kaw 7:18), sa mga kapahayagan ng pagmamahal o ng pag-ibig (Sol 1:2, 4; Eze 16:8; 23:17), at sa isa na minamahal o iniibig (Sol 1:14, 16; Isa 5:1).
Chinese[zh]
多德”一词不仅可以指男性亲属(多指父亲的兄弟),也可以指(不论单数还是复数)“爱”(箴7:18),爱意或示爱(歌1:2,4;结16:8;23:17),情郎或所爱的人(歌1:14,16;赛5:1)。