Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is jammer dat baie soldate nie die kalief se raad aangeneem het nie.
Arabic[ar]
ومن المحزن ان أعدادا كبيرة من الجنود لم يعملوا وفق نصيحة الخليفة.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, bacinkupiti ba bashilika tababomba mu kumfwana no kupanda amano kwa kwa caliph.
Bulgarian[bg]
Уви, множество войници не действуват според съвета на халифа.
Cebuano[ceb]
Makasubo, panon-panong mga sundalo wala molihok sumala sa tambag sa caliph.
Czech[cs]
Je smutné, že se masy vojáků neřídily radou tohoto kalifa.
Danish[da]
Sørgeligt nok findes der utallige soldater som ikke har fulgt denne kalifs råd.
German[de]
Leider haben sich sehr viele Soldaten nicht an den Rat des Kalifen gehalten.
Efik[efi]
Nte n̄kpọ mfụhọ, akwa udịm mbonekọn̄ ikanamke n̄kpọ ekekem ye item etubom emi.
Greek[el]
Δυστυχώς, οι μάζες των στρατιωτών δεν ενήργησαν σε αρμονία με τη συμβουλή του χαλίφη.
English[en]
Sadly, masses of soldiers have not acted in accord with the caliph’s advice.
Spanish[es]
Lamentablemente, muchísimos soldados no han seguido ese consejo del califa.
Estonian[et]
Kurb küll, aga suured hulgad sõdureid pole käitunud kaliifi nõuande järgi.
Finnish[fi]
Surullista kyllä, lukuisat sotilaat eivät ole toimineet sopusoinnussa kalifin neuvon kanssa.
French[fr]
Malheureusement, des masses de soldats n’ont pas tenu compte du conseil de ce calife.
Hebrew[he]
למרבה הצער, המוני חיילים לא נהגו בתואם עם עצת החליף.
Hindi[hi]
यह दुःख की बात है कि सैंकड़ों फ़ौजियों ने इस ख़लीफ़ा की सलाह के अनुरूप कार्य नहीं किया है।
Hiligaynon[hil]
Sing masubo, madamong soldado ang wala nagtuman sang laygay sang caliph.
Hungarian[hu]
Sajnos, katonák tömegei nem cselekedtek a kalifa tanácsa szerint.
Indonesian[id]
Sayangnya, banyak prajurit tidak bertindak selaras dengan nasihat sang kalifah.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, rineprep a soldado ti saan a nagtignay maitunos iti pammagbaga ti caliph.
Italian[it]
Triste a dirsi, centinaia di migliaia di soldati non hanno agito in armonia con il consiglio del califfo.
Japanese[ja]
残念ながら,この指導者の助言にしたがって行動しなかった兵士は非常に多くいます。
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa miaramila maro dia maro no tsy manao zavatra araka ny torohevitr’ilay filoha ara-pivavahana Silamo.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, പടയാളികളുടെ സമൂഹങ്ങൾ കാലിഫിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു ചേർച്ചയായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
दुःखाची गोष्ट अशी की, बहुसंख्य सैनिक त्या खलीफाच्या सल्ल्यानुसार वागले नाहीत.
Norwegian[nb]
Dessverre er det svært mange soldater som ikke har fulgt kalifens råd.
Dutch[nl]
Helaas hebben massa’s soldaten de raad van de kalief niet opgevolgd.
Nyanja[ny]
Momvetsa chisoni, asilikali ambiri sanachitepo kanthu mogwirizana ndi uphungu wa caliph.
Polish[pl]
Niestety, rzesze żołnierzy nie postępowały według jego rady.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, enorme número de soldados não agiu em conformidade com o conselho do califa.
Russian[ru]
К сожалению, массы солдат не поступали согласно совету калифа.
Slovak[sk]
Je smutné, že masy vojakov sa neriadili radou tohto kalifa.
Samoan[sm]
E faanoanoa lava, ona o le anoanoai o fitafita sa leʻi faia e tusa ma le fautuaga a le kalifa.
Shona[sn]
Nenzira inosuruvarisa, varwi vazhinji havana kuita muwirirano nezano racaliph wacho.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, masole a mangata haholo ha aa ka a etsa se lumellanang le keletso ea moeta-pele enoa oa Mamosleme.
Swedish[sv]
Ett stort antal muslimska soldater har sorgligt nog inte följt kalifens råd.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, umayamaya wa askari haukutenda kulingana na usia huo wa kalifa.
Tamil[ta]
விசனகரமாக, அதிகாரியின் ஆலோசனைக்கு இசைவாக பெரும் எண்ணிக்கையான போர்வீரர்கள் நடந்துகொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
అసంతోషకరంగా, సమూహములకొలది సైనికులు ఆ కాలిఫ్ యొక్క సలహాకు అనుగుణంగా నడుచుకొనలేదు.
Thai[th]
น่า เศร้า ใจ ทหาร จํานวน มาก มาย มิ ได้ ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ คํา แนะ นํา ของ กาหลิบ องค์ นั้น.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot sabihin, maraming mga kawal ang hindi kumilos na kasuwato ng payo ng caliph.
Tswana[tn]
Se se utlwisang botlhoko ke gore diketekete tsa masole ga di a dira tumalanong le kgakololo eno ya moeteledipele yono wa semoya wa Moiselamo.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, birçok asker bu halifenin nasihatine göre davranmadı.
Tsonga[ts]
Lexi khomisaka gome, vunyingi bya masocha a va endlanga hi ku pfumelelana ni xitsundzuxo xa caliph.
Ukrainian[uk]
На жаль, дуже багато вояків не послухались поради халіфа.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, iqela elikhulu lamajoni alenzanga ngokuvisisana necebiso lenkokeli yamaSilamsi.
Chinese[zh]
不幸的是,大批兵士并没有按照这位领袖的忠告行事。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, izindimbane zamasosha azizange zenze ngokuvumelana nalesoseluleko secaliph.