Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě článku 65 Smlouvy o ES nahradila Rada Bruselskou úmluvu z roku 1968(3) nařízením č. 44/2001(4) za účelem sjednotit pravidla pro určení soudu příslušného pro rozhodnutí s ohledem na ochranu řádného fungování vnitřního trhu(5).
Danish[da]
På grundlag af artikel 65 EF har Rådet erstattet Bruxelles-konventionen af 1968 (3) med forordning nr. 44/2001 (4) for at gøre reglerne om retternes kompetence ensartede med henblik på at sikre det indre markeds funktion (5).
Greek[el]
Το Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 65 ΕΚ, αντικατέστησε τη Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 (3) με τον κανονισμό 44/2001 (4), προκειμένου να εναρμονισθούν οι κανόνες καθορισμού του αρμόδιου δικαστηρίου προς διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς (5).
English[en]
Pursuant to Article 65 EC, the Council replaced the 1968 Brussels Convention (3) with Regulation No 44/2001, (4) the aim of which is to unify the rules governing the determination of which court has jurisdiction to settle a dispute in order to safeguard the operation of the internal market. (5)
French[fr]
Agissant sur la base de l’article 65 CE, le Conseil a remplacé la convention de Bruxelles de 1968 (3) par le règlement no 44/2001 (4), en vue d’unifier les règles relatives à la désignation du juge compétent, afin de préserver le fonctionnement du marché intérieur (5).
Hungarian[hu]
Az EK 65. cikk alapján eljárva, a Tanács a joghatósággal rendelkező bíró kijelölésével kapcsolatos szabályok egységesítése és a belső piac működésének megóvása érdekében az 1968‐as Brüsszeli Egyezményt(3) a 44/2001 rendelettel(4) váltotta fel(5).
Italian[it]
Il Consiglio, fondandosi sull'art. 65 del Trattato CE, sostituiva la Convenzione di Bruxelles del 1968 (3) con il regolamento n. 44/2001 (4) nell’intento di unificare le regole che designano il giudice competente a decidere delle controversie, al fine di salvaguardare il funzionamento del mercato interno (5).
Lithuanian[lt]
Taryba, remdamasi EB 65 straipsniu, pakeitė 1968 m. Briuselio konvenciją(3) Reglamentu Nr. 44/2001(4), siekdama suvienodinti turinčio jurisdikciją teismo nustatymo taisykles, kad būtų užtikrintas patikimas vidaus rinkos veikimas(5).
Polish[pl]
Rada, działając na podstawie art. 65 traktatu WE, zastąpiła konwencję brukselską z 1968 r.(3) rozporządzeniem nr 44/2001(4), dążąc do ujednolicenia przepisów o jurysdykcji w celu zagwarantowania funkcjonowania rynku wewnętrznego(5).
Portuguese[pt]
Com base no artigo 65.° do Tratado CE, o Conselho substituiu a Convenção de Bruxelas de 1968 (3) pelo Regulamento n.° 44/2001 (4), tendo em vista a unificação das regras relativas à designação do juiz competente, a fim de preservar o funcionamento do mercado interno (5).