Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle reaksie—’n knik, ’n glimlag, ’n geïnteresseerde gesigsuitdrukking—sal toon of hulle die gedagte “gevang” het.
Amharic[am]
አድማጮችህ የሰነዘርኸውን ሐሳብ እንደተቀበሉ የሚጠቁምህ ራሳቸውን በመነቅነቅ፣ ፈገግ በማለት ወይም በአትኩሮት በመመልከት የሚሰጡት ምላሽ ነው።
Arabic[ar]
والدليل على انهم «التقطوها» يمكن ان يُرى في تجاوبهم — بهزّة رأس او ابتسامة او نظرة انتباه.
Azerbaijani[az]
Fikri tutduqları onların reaksiyasından — başlarını tərpətmələrindən, gülümsəmələrindən, diqqətlə baxmalarından görünə bilər.
Central Bikol[bcl]
An “pakasalo” tibaad iparisa kan saindang reaksion—sarong tango, huyom, atentong heling.
Bemba[bem]
Kuti mwamona nga “nabanka” nalimo ukupitila mu fyo baleyankulako, napamo ukusuminina ku mutwe, ukumwentula, ukulolekesha.
Bulgarian[bg]
Можеш да видиш дали са я схванали от техния отклик — кимване, усмивка, внимателен поглед.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka “pagsalo” mahimong ipaila pinaagi sa ilang sanong —usa ka yango, pahiyom, atentibong dagway.
Czech[cs]
To, zda jej „chytili“, je možná patrné z jejich reakce — z jejich přikývnutí, úsměvu, pozorného pohledu.
Danish[da]
Griber de den? Det kan du se på deres reaktion — et nik, et smil, måske et blik med skærpet opmærksomhed.
German[de]
Das „Fangen“ kann sich in ihrer Reaktion zeigen — ein Nicken, ein Lächeln, ein aufmerksamer Blick.
Ewe[ee]
Alesi woawɔ nui afia be “wolée”—esia ate ŋu anye talɔlɔ̃, alɔgbɔnukoko, alo woƒe ŋkuwò me kpɔkpɔ si fia be woƒe susu le nyaa ŋu.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹnamde n̄kpọ—editop ibuot, edituak inua imam, ediwụk enyịn nse—ekeme ndiwụt ke “ẹmụm.”
Greek[el]
Το κατά πόσον οι ακροατές «πιάνουν» την μπάλα μπορεί να φανεί από τις αντιδράσεις τους—από ένα νεύμα, ένα χαμόγελο, μια προσεκτική ματιά.
English[en]
A “catch” may be indicated by their response —a nod, a smile, an attentive look.
Spanish[es]
Si estos responden con un gesto de asentimiento, una sonrisa o una mirada atenta, significa que las han “atrapado”.
Estonian[et]
”Kinnipüüdmisele” võib osutada nende reageering — noogutus, naeratus, tähelepanelik pilk.
Persian[fa]
حضار اغلب با حرکت سر، لبخند یا نگاه پرتوجه خود نشان میدهند که به اصطلاح توپ را گرفتهاند.
Finnish[fi]
Se, saavatko he ”kopin”, voi selvitä heidän reaktioistaan: nyökkäyksestä, hymystä, valppaasta katseesta.
Fijian[fj]
Ena kilai ke ra sa “ciqoma” ke ra deguvacu, ra dredre, se laurai e matadra nira taleitaka na ka era rogoca.
French[fr]
Leur “ réception ” se constate dans leurs réactions : un hochement de tête, un sourire, un regard concentré.
Ga[gaa]
Bɔ ni amɛkpɛlɛɔ nɔ amɛhaa lɛ baanyɛ afee “emɔmɔ”—yitso kɛ kpɛlɛmɔ, hiɛ ŋmɔlɔŋmɔlɔ, kwɛmɔ ni akwɛɔ mɔ ko waa.
Guarani[gn]
Oñatende porãramo nderehe ha opukavymíramo, heʼise ontendeha hína la eréva.
Gun[guw]
“Wiwle” etọn sọgan yin didohia gbọn gbeyiyi yetọn dali—yèdọ ota mìmì, nukiko yẹsẹ, kavi nupinpọn sọwhiwhe tọn.
Hebrew[he]
ה”תפיסה” ניכרת בתגובתם — הנהון, חיוך או מבט קשוב.
Hindi[hi]
और जब वे सिर हिलाते, मुस्कुराते, या पूरे ध्यान से आपकी ओर देखते हैं, तो इसका मतलब है कि उन्होंने आपकी “गेंद पकड़ ली” है यानी वे आपके विचार को समझ गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang “pagsalo” mahimo ginapakita sang ila reaksion —pagtango, pagyuhom, pagtulok sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Edia kara —edia kwarana idia hamarerea, idia kiri, oi idia itaia namonamo —amo ia hedinarai bema unai idia “gobea” eiava.
Croatian[hr]
Njihova reakcija — klimanje glavom, smiješak, pažljivo slušanje — može pokazati jesu li je “uhvatili”.
Hungarian[hu]
Az, hogy „elkapták-e”, a reakciójukból figyelhető meg – egy biccentésből, mosolyból vagy figyelmes tekintetből.
Armenian[hy]
«Բռնեցին» նրանք, թե՝ ոչ, կարող ես նկատել նրանց արձագանքից՝ գլխի շարժումից, ժպիտից եւ նրանց ուշադիր հայացքից։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց ընդառաջումով՝ գլխու շարժումով, ժպիտով կամ ուշադիր նայուածքով՝ ցոյց կու տան որ «կը բռնեն» զայն։
Indonesian[id]
Setiap kali hadirin dapat ”menangkapnya”, mereka mungkin akan memberi tanggapan —berupa anggukan, senyuman, dan tatapan penuh perhatian.
Igbo[ig]
Mmeghachi omume ha—ikwe n’isi, ịmụmụ ọnụ ọchị, na ilegide gị anya, pụrụ igosi na ha “ghọtara” ya.
Iloko[ilo]
Madlawmo no “nasippawda” babaen ti reaksionda —panagtang-ed, panagisem, napasnek a panangkita.
Icelandic[is]
Viðbrögð þeirra — höfuðhneiging, bros eða eftirtekt — sýna hvort þeir grípa boltann.
Isoko[iso]
Oware nọ u re dhesẹ nọ a ‘ja’ riẹ no o sae jọ uyo nọ a kẹ—uzou nọ a fi, unu ohwohwẹ, ẹro nọ a tọvi owhẹ.
Italian[it]
La “presa” può essere indicata dalla reazione dei presenti: un cenno del capo, un sorriso, uno sguardo attento.
Georgian[ka]
მსმენელის რეაქცია — თავის დაქნევა, ღიმილი ან ყურადღებით მზერა — დაგანახვებს, რომ მან აზრი „დაიჭირა“.
Kongo[kg]
Beto lenda fwanisa ‘kuyamba’ nkweso ti mambu yina bawi kesala —kunikisa ntu, kuseka, kutala ti dikebi.
Kikuyu[ki]
No ũmenye kana nĩ “manyita” nĩ ũndũ wa ũrĩa maiyũkia na njĩra ya kũinia mũtwe, gũcanjamũka, gũkũrora magũtegeire matũ.
Kazakh[kk]
Олардың “қағып алғаны” бас изегендерінен, күлгені немесе мұқият қарап отырғанынан білінеді.
Kannada[kn]
ಅವರು ಅದನ್ನು “ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೊ” ಎಂಬುದು ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಹೌದೆಂದು ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುವುದು, ಅವರ ನಸುನಗೆ, ಹಾಗೂ ಅವರ ಲಕ್ಷ್ಯಭರಿತ ನೋಟದಿಂದ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು.
Korean[ko]
청중의 반응, 즉 고개를 끄덕이거나 미소를 짓거나 경청하는 모습 등은 던진 것을 ‘받았다’는 표시일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
“Kumubaka” kumwekela mu byo babena kuba—nabiji kwinauna mutwe, kumwemwesela ne kwimutajisha.
Kwangali[kwn]
Ano ngo yi dimburura nsene vana zi “kaura” pokungumauka komutwe ndi pokumenya-menya.
Kyrgyz[ky]
Эгерде алар баштарын ийкеп, күлүп же жөн эле кунт коюу менен карап отурушса, анда алар сенин оюңду «тосуп алышкан» болушат.
Ganda[lg]
Ekiraga nti “bagikutte” ye ngeri gye beeyisaamu gamba, nga banyeenya ku mutwe, nga bamwenyamu oba nga tebakuggyako maaso.
Lingala[ln]
Okoki komona ete “bakangi” yango soki bamonisi ete bandimi, ezala na koningisa motó, na kosɛka mwa moke to soki bazali kotala yo na likebi mpenza.
Lozi[loz]
Ku “akwela” ku kana kwa boniswa ka mo ba ngela mihupulo yeo—ili ka ku lumela ka toho, ku menya, ku talima ka ku bonisa kuli ba teeleza.
Lithuanian[lt]
Ar jie tą mintį pagavo, rodo jų reakcija — linksėjimas, šypsena, atidūs žvilgsniai.
Luba-Katanga[lu]
“Kukobola” kukokeja kumweka ku mwitabilo wabo—kukununa mutwe, kumungamunga, ne mutadilo wa kutebeka matwi.
Luba-Lulua[lua]
“Diakidila” ndundu mmushindu udi bantu bandamuna, tshilejilu: kushikula mutu, kutua mimuemue, kukutangila ne lubatshi luonso.
Luvale[lue]
Navasolola nge ‘vanakwila’ vishina kana nge navanetula kumitwe, chipwe kumwetula kutunwa chipwe kukushishika chikuma.
Luo[luo]
Inyalo ng’eyo ni “gimako” mpirano kaluwore gi kaka girwako wach—yiengo wich, bwonjo, kata tego wang’gi kuomi.
Latvian[lv]
Redzot, ka viņi piekrītoši pamāj ar galvu, pasmaida vai ļoti uzmanīgi uz tevi skatās, tu vari saprast, ka doma ir uztverta.
Malagasy[mg]
Ilay “fanantazana baolina” kosa dia mety ho ny fihetsiny: mihatokato-doha, mitsiky, mifantoka tsara.
Macedonian[mk]
Дали ја „фатиле“ може да се види по нивната реакција — кимнување, насмевка, внимателен поглед.
Malayalam[ml]
അവർ തലയാട്ടുന്നുണ്ടോ, പുഞ്ചിരി തൂകുന്നുണ്ടോ, ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്കിയിരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നൊക്കെ നോക്കിയാൽ മതി ഇതു മനസ്സിലാക്കാൻ.
Maltese[mt]
Il- “qabda” tistaʼ tkun indikata mit- tweġiba tagħhom—ċaqliqa b’rashom, tbissima, ħarsa b’attenzjoni.
Norwegian[nb]
Reaksjonen deres kan vise om de tar imot den — det kan framgå av et nikk, et smil, et oppmerksomt blikk.
Nepali[ne]
अनि श्रोताले शिर हल्लाएर, मुस्कुराएर, ध्यानसित हेरेर बल “समातेको” सङ्केत दिन सक्छन्।
Dutch[nl]
Een „vangbal” zie je aan hun reactie — een knik, een glimlach, een opmerkzame blik.
Northern Sotho[nso]
Go e “swara” ga bona go ka bontšhwa ke tsela yeo ba arabelago ka yona—go dumela ka hlogo, go myemyela le go bontšha go theetša ka kelohloko.
Nyanja[ny]
“Kuuŵakha” kungakhale mwa kulabadira—mwa kugwedeza mutu, kumwetulira, ndi kuyang’ana mwachidwi.
Nzima[nzi]
Bie a mɔɔ bɛbayɛ la bamaa wɔanwu kɛ “bɛhye ye” —bɛbabɔ bɛ ti aze, bɛbazele, bɛbanlea ɛ nyunlu kpoonwu.
Oromo[om]
Yaada dubbatte “qabachuusaanii” mataasaanii yommuu raasan, yommuu seeqan ykn yommuu xiyyeeffannaadhaan si dhaggeeffatan hubachuu dandeessa.
Ossetic[os]
Кӕд ӕмӕ сӕ сӕртӕ батилынц кӕнӕ сӕ мидбылты бахудынц, йе та дӕм ӕнӕуи ӕдзынӕг кӕсынц, уӕд дын дӕ хъуыды «ӕрцахстой».
Pangasinan[pag]
Say “pakasampat” so nayarin napatnagan diad kiwas da —tanger, imis, inka-atentibo.
Papiamento[pap]
Na nan reakshon bo ta sa si nan a “fang’e”; podisé nan ta sagudí kabes, smail, òf wak ku atenshon.
Pijin[pis]
Iu maet luksavve sapos olketa “kasholem” from lukluk bilong olketa—wei for muvim hed, smile, or lukluk wea showimaot interest.
Polish[pl]
O tym, czy ją „złapali”, świadczy ich reakcja — skinienie głową, uśmiech, uważne spojrzenie.
Portuguese[pt]
Se eles concordarem com a cabeça, sorrirem ou olharem para você atentamente, saberá que as “pegaram”.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasqaykita atencionwan uyarispankuqa entiendesqankutam qawachichkanku.
Cusco Quechua[quz]
Sichus uyariqniykikuna makilla uyarishasunkiku qhawashasunkiku chayqa, chaskikushankun rimasqaykita.
Rundi[rn]
“Ugusama” gushobora kwerekanwa n’ukuntu bavyakira, mu gukomanga umutwe, mu kumwenyura, mu kwitegereza babishashaye.
Romanian[ro]
Faptul că „au prins-o“ poate fi indicat de reacţia lor: o încuviinţare, un zâmbet, o privire atentă.
Russian[ru]
Если они кивают, улыбаются или даже просто внимательно смотрят, значит, они «поймали» твою мысль.
Slovak[sk]
To, či tvoju myšlienku „zachytili“, môžeš vidieť na ich reakcii — pokývnutie hlavou, úsmev, pozorný pohľad.
Slovenian[sl]
To, ali jo »ujamejo«, pa se morda vidi iz njihovega odziva, bodisi da prikimajo, se nasmehnejo ali pozorno gledajo.
Samoan[sm]
E ono faailoa mai le “sapo” e ala i la latou tali mai—o se lue mai o le ulu, o se ʻataʻata, o se pupula sagisagi mai.
Shona[sn]
“Kuribata” kungaratidzwa nezvavanoita—kugutsurira, kunyemwerera, kutarisa kwokunyatsoteerera.
Albanian[sq]
Ata mund të tregojnë se e kanë «kapur» atë me anë të reagimit të tyre —me një tundje koke, një buzëqeshje, një shikim të vëmendshëm.
Serbian[sr]
Svojom reakcijom — klimanjem glavom, osmehom, usredsređenim gledanjem — oni mogu pokazati da su „uhvatili“ tu misao.
Sranan Tongo[srn]
Yu sa man si efu den „fanga” dati, fu di den e seki den ede pikinso, den e lafu pikinso, noso den e kaka den yesi arki yu.
Southern Sotho[st]
Hore na ba hlile ba e “tšoere” ho ka bonahala ka karabelo ea bona—ho ōma ka hlooho, ho bososela le ka ho tsepamisa mohopolo.
Swedish[sv]
Deras reaktion – en nickning, ett leende, en uppmärksam blick – visar att de har ”fångat” den.
Swahili[sw]
Ukiona wakitikisa kichwa, wakitabasamu, wakikutazama kwa makini, basi wamelishika wazo lako.
Congo Swahili[swc]
Ukiona wakitikisa kichwa, wakitabasamu, wakikutazama kwa makini, basi wamelishika wazo lako.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பிரதிபலிப்பை பொறுத்து —தலையசைத்தல், சிரித்தல், கூர்ந்து பார்த்தல் ஆகியவற்றை பொறுத்து —“பிடித்துவிட்டார்களா” என்பதை கண்டுகொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele haree liuhusi sira-nia oin se sira “simu” ka lae, hanesan kuandu sira doko ulun ka hatudu oin-midar.
Telugu[te]
వాళ్ళ ప్రతిస్పందన ద్వారా అంటే వాళ్ళు తలూపడం ద్వారా చిరునవ్వు నవ్వడం ద్వారా జాగ్రత్తగా చూడడం ద్వారా దాన్ని “పట్టుకున్నారు” అని తెలుస్తుంది.
Thai[th]
การ ที่ พวก เขา “รับ ได้” อาจ แสดง ให้ เห็น จาก การ ตอบ สนอง โดย การ พยัก หน้า, รอย ยิ้ม, การ จ้อง มอง.
Tigrinya[ti]
ከም “ዝቘለብዎ” ዚሕብረካ ኸኣ ርእሶም ብምንቕናቕ: ፍሽኽ ብምባል: ተጊሆም ብምክትታል ዜርእይዎ ምላሽ እዩ።
Turkmen[tk]
Eger diňleýjiler başyny atsalar, ýylgyrsalar ýa-da ünsli diňleseler, bu olaryň pikirleri «gapandygyny» görkezýär.
Tagalog[tl]
Ang “pagsalo” ay maaaring ipakita ng kanilang pagtugon —isang tangô, isang ngiti, isang atentibong tingin.
Tetela[tll]
Wɛ ayeya di’ampokami wambolongola tokanyi takɔ lo menda woho wayowotsha, vɔ koka kɔlɛ ɛtɛ, mbɔla yema, kana koyela la yambalo tshɛ.
Tswana[tn]
Go e “tshwara” ga bone go bontshiwa ke tsela e ba arabelang ka yone—go koma ka tlhogo, go nyenya, go go leba ba reeditse ka tlhoafalo.
Tongan[to]
Ko hano “hapo‘i” ‘e fakahaa‘i nai ia ‘e he‘enau talí—ko ha kamokamo, ko ha malimali, ko ha sio tokanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kutondezya kuti twaambo “batukwaba” kwiinda mukuguna-guna, kumwetamweta akuswiililisya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i meknaisim het liklik, o smail, o pes i makim ol i putim gut yau, i olsem ol i “kisim” tok yu tromoi long ol.
Turkish[tr]
Bu atışı yakaladıklarının göstergesi verdikleri karşılık olabilir; bir baş sallama, bir gülüş ya da dikkatli bir bakış.
Tsonga[ts]
Ku yi “khoma” ka vona ku nga kombisiwa hi ndlela leyi va angulaka ha yona—va nga ha pfumela hi nhloko, va n’wayitela kumbe va ku languta hi nyingiso lowukulu.
Tatar[tt]
Аларның фикерне «тотканнарын» йөзләреннән күреп була: алар я башларын чайкап куя, я елмая, я сиңа игътибарлырак карый.
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye kuti “ŵanka” mungawonera visko vyawo—kuzomerezga na mutu, kumwemwetera, na kapulikizgiro kawo.
Twi[tw]
Wɔn nneyɛe—wɔn ti nko a wɔbɛbɔ, serew a wɔbɛserew, anaa hwɛ a wɔbɛhwɛ wo yiye no betumi akyerɛ sɛ “wɔakyere no.”
Tzotzil[tzo]
Mi chakʼik ta ilel ti lek chaʼiike, mi stseʼet satike o mi skʼelojoxuk leke, jaʼ skʼelobil ti laj yaʼibeik smelolale, xkoʼolaj ti tsak yuʼunik li pelotae.
Ukrainian[uk]
«Упіймали» вони її чи ні, видно з їхньої реакції — кивка, усмішки, уважного погляду.
Umbundu[umb]
Nda okuti eci wa vangula ca va “lomboloka”, eci pamue ci limbukiwila koku puka kuavo kutue, koku memẽnako kuenda koku luluvala kuavo.
Venda[ve]
U “gavha” hu nga kha ḓi sumbedzwa nga maaravhele avho—u tenda nga ṱhoho, u ṅwethuwa, u sedza nga dzangalelo ḽihulwane.
Vietnamese[vi]
Họ có thể cho thấy họ đã “bắt” được qua phản ứng—gật đầu, mỉm cười, nhìn chăm chú.
Waray (Philippines)[war]
An “pagsalo” mahimo makita pinaagi han ira reaksyon —pagtangdo, paghiyom, atentibo nga ekspresyon.
Xhosa[xh]
“Ukubanjwa” kwayo kusenokubonakaliswa ngentsabelo yakhe—ngokunqwala, ngoncumo nangengqalelo.
Yoruba[yo]
Ìṣesí wọn lè fi hàn pé wọ́n “mú un,” bóyá kí wọ́n mi orí, kí wọ́n rẹ́rìn-ín músẹ́, tàbí kí wọ́n tẹjú mọ́ ọ.
Yucateco[yua]
Wa ku chíinpoltikoʼob baʼax ka waʼalik, ku cheʼejoʼob yéetel jach táan u chʼenxikintikechoʼobeʼ, u kʼáat u yaʼaleʼ tu «kʼamoʼob» le bola ta pulajtiʼoboʼ.
Zulu[zu]
‘Ukunqaka’ kubonakala ngokusabela kwazo—ukuvuma ngekhanda, ukumomotheka, ukulalelisisa.