Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чувствах се много подобно на малкия лебед.
Bislama[bi]
Mi bin filim se mi mi olsem smol swan ia nomo.
Cebuano[ceb]
Ako mibati nga susama gayud niadtong gamay nga gansa.
Czech[cs]
Cítil jsem se hodně jako ta malá labuť.
Danish[da]
Jeg følte mig meget som den lille svane.
German[de]
Ich fühlte mich sehr wie dieser kleine Schwan.
English[en]
I was feeling a lot like that little swan.
Estonian[et]
Tundsin end üsna sama moodi nagu see väike luigepoeg.
Finnish[fi]
Minusta tuntui paljolti samalta kuin siitä pienestä joutsenesta.
Fijian[fj]
Au vakila ni vaka meu tautauvata vakalevu cake kei na kokosi lailai oya.
French[fr]
J’éprouvais la même chose que ce petit cygne.
Gilbertese[gil]
I namakinna ae ai bon titebo ngai ma te tiuaon are e uarereke arei.
Haitian[ht]
M te santi m tankou ti zwa sa a anpil.
Hungarian[hu]
Teljesen úgy éreztem magam, mint az a kis hattyú.
Indonesian[id]
Saya merasa benar-benar seperti angsa kecil itu.
Italian[it]
Mi sentivo un po’ come quel piccolo cigno.
Lithuanian[lt]
Jaučiausi lyg tas mažasis gulbiukas.
Latvian[lv]
Es jutos līdzīgi tam mazajam gulbim.
Malagasy[mg]
Tena nahatsapa aho fa mitovy amin’ilay zana-gisa vahiny kely.
Mongolian[mn]
Би яг л тэр бяцхан хун шиг санагдаж байв.
Norwegian[nb]
Jeg følte meg svært lik den lille svanen.
Dutch[nl]
Ik voelde me zoals dat zwaantje.
Polish[pl]
Czułem się podobnie jak ten mały łabędź.
Portuguese[pt]
Eu me sentia muito parecido com aquele pequeno cisne.
Romanian[ro]
Mă simţeam asemenea acelei micuţe răţuşte.
Russian[ru]
Во многом я чувствовал себя, как тот маленький лебедь.
Samoan[sm]
Sa ou lagonaina lo’u faapei lava o lena tamai manuvai.
Swedish[sv]
Jag kände mig verkligen som den lilla svanen.
Tagalog[tl]
Damang-dama ko na parang ako ang munting swan na iyon.
Tongan[to]
Naʻá ku ongoʻi tatau tofu pē mo e kiʻi suaní.
Tahitian[ty]
Ua feruri au e, e au vau mai te tenesemata fanau‘a.
Ukrainian[uk]
Я відчував те ж саме, що і той лебідь.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy giống như con thiên nga nhỏ đó.