Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is in Duitsland gebore”, sê ’n jong meisie met die naam Nadia.
Amharic[am]
ናድያ የተባለች አንዲት ወጣት እንዲህ ብላለች፦ “የተወለድኩት በጀርመን ነው።
Arabic[ar]
تقول صبية اسمها ناديا: «ولدت في المانيا.
Azerbaijani[az]
Nadya adlı gənc qız deyir: «Mən Almaniyada anadan olmuşam.
Bemba[bem]
Nadia umukashana atile, “Nafyalilwe mu Germany.
Cebuano[ceb]
“Natawo ko sa Germany,” miingon si Nadia.
Czech[cs]
„Narodila jsem se v Německu,“ říká Nadia.
Danish[da]
„Jeg er født i Tyskland,“ fortæller en ung pige ved navn Nadia.
German[de]
„Ich bin in Deutschland geboren“, erklärt Nadia.
Efik[efi]
Ekpri n̄kaiferi kiet emi ekerede Nadia ọdọhọ ete: “N̄kamana ke Germany.
Greek[el]
«Γεννήθηκα στη Γερμανία», λέει η νεαρή Νάντια.
English[en]
“I was born in Germany,” says a young girl named Nadia.
Spanish[es]
“Aunque nací en Alemania, mis padres son italianos —explica una joven llamada Nadia—, así que en la escuela hablaba alemán con acento.
Estonian[et]
”Sündisin Saksamaal,” ütleb Nadia.
Finnish[fi]
”Olen syntynyt Saksassa”, kertoo Nadia-niminen nuori.
French[fr]
“ Je suis née en Allemagne, explique Nadia.
Guarani[gn]
Peteĩ mitãkuña hérava Nadia onasevaʼekue Alemániape péro ituvakuéra italiáno.
Hungarian[hu]
Egy fiatal lány, Nadia ezt mondja: „Németországban születtem, de mivel a szüleim olaszok, akcentussal beszélem a németet.
Indonesian[id]
”Aku lahir di Jerman,” kata seorang gadis bernama Nadia.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Nadia kwuru, sị: “A mụrụ m na Jamanị.
Iloko[ilo]
“Nayanakak idiay Germany,” kuna ti agtutubo nga agnagan iti Nadia.
Italian[it]
“Sono nata in Germania”, dice una ragazza che si chiama Nadia.
Japanese[ja]
ナディアという若い女性はこう言います。「 わたしはドイツ生まれです。
Korean[ko]
나디아라는 소녀는 이렇게 말합니다. “저는 독일에서 태어났어요.
Kyrgyz[ky]
«Мен Германияда төрөлгөм,— дейт Надя.— Ата-энем италян болгондуктан, немисчени акцент менен сүйлөчүмүн.
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko na nkombo Nadia, alobi boye: “Nabotamá na Allemagne.
Lao[lo]
ຍິງ ສາວ ຊື່ ນາເດຍ ເລົ່າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ເກີດ ຢູ່ ປະເທດ ເຢຍລະມັນ.
Malagasy[mg]
Hoy i Nadia: “Teraka teto Alemaina aho.
Macedonian[mk]
„Родена сум во Германија“, вели една девојка по име Надја.
Maltese[mt]
“Jien twilidt il- Ġermanja,” tgħid tfajla jisimha Nadia.
Burmese[my]
နေဒီယာဆိုတဲ့ မိန်းကလေး ဒီလိုပြောတယ်– “ကျွန်မကို ဂျာမနီနိုင်ငံမှာမွေးတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg er født i Tyskland», sier en ung jente som heter Nadia.
Dutch[nl]
Nadia vertelt: „Ik ben in Duitsland geboren.
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana yo mofsa yo a bitšwago Nadia o re: “Ke belegetšwe Jeremane.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina dzina lake Nadia anati: “Ndinabadwira ku Germany.
Polish[pl]
„Urodziłam się w Niemczech” — mówi Nadia.
Portuguese[pt]
“Nasci na Alemanha”, diz uma jovem chamada Nadia.
Rundi[rn]
Umwigeme akiri muto yitwa Nadia avuga ati: “Navukiye mu Budagi.
Romanian[ro]
„M-am născut în Germania“, spune o tânără pe nume Nadia.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa ukiri muto witwa Nadia yaravuze ati “navukiye mu Budage.
Slovak[sk]
Nadia hovorí: „Narodila som sa v Nemecku.
Slovenian[sl]
»Rodila sem se v Nemčiji,« pravi dekle z imenom Nadia.
Shona[sn]
Musikana mudiki anonzi Nadia anoti, “Ndakaberekerwa kuGermany.
Serbian[sr]
„Rođena sam u Nemačkoj“, kaže devojka po imenu Nađa.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong ea bitsoang Nadia o re: “Ke hlahetse Jeremane.
Swedish[sv]
”Jag är född i Tyskland”, berättar Nadia.
Swahili[sw]
“Nilizaliwa Ujerumani,” asema msichana anayeitwa Nadia.
Congo Swahili[swc]
“Nilizaliwa Ujerumani,” asema msichana anayeitwa Nadia.
Thai[th]
เด็ก สาว คน หนึ่ง ชื่อ นาเดีย เล่า ว่า “ฉัน เกิด ที่ เยอรมัน.
Turkmen[tk]
Nadýa atly gyz şeýle gürrüň berýär: «Men Germaniýada doguldym.
Tagalog[tl]
“Ipinanganak ako sa Alemanya,” ang sabi ng kabataang si Nadia.
Tswana[tn]
Mosetsanyana mongwe yo o bidiwang Nadia a re: “Ke tsholetswe kwa Jeremane.
Turkish[tr]
Nadia adındaki bir genç kız şöyle anlatıyor: “Almanya’da doğdum.
Tsonga[ts]
Nhwanyana la vuriwaka Nadia u ri: “Ndzi velekeriwe eJarimani.
Ukrainian[uk]
«Я народилась у Німеччині,— розповідає дівчина, яку звати Надя.— Мої батьки — італійці, і тому я розмовляла німецькою з акцентом.
Venda[ve]
Muṅwe musidzana ane a pfi Nadia o ri: “Ndo bebelwa kha ḽa Dzheremane.
Vietnamese[vi]
Cô bạn Nadia nói: “Mình sinh ra ở Đức.
Xhosa[xh]
Intwazana egama linguNadia ithi: “Ndizalelwe eJamani.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́mọbìnrin kan tó ń jẹ́ Nadia sọ pé: “Orílẹ̀-èdè Jámánì ni wọ́n bí mi sí.
Zulu[zu]
Intombi okuthiwa uNadia ithi: “Ngazalelwa eJalimane.