Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Členské státy by měly mít možnost zodpovědně rozhodovat samy při stanovení odrazující výše sazby.
Danish[da]
Medlemslandene skal kunne tage deres ansvar gennem afskrækkende afgifter.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten selbst durch die Verhängung abschreckender Geldbußen ihre Verantwortung wahrnehmen.
Greek[el]
Θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να ενεργούν με δική τους ευθύνη με την επιβολή αποτρεπτικών προστίμων.
English[en]
The Member States should be allowed to act on their own responsibility by imposing deterrent charges.
Spanish[es]
Es necesario permitir a los Estados miembros que actúen bajo su propia responsabilidad al imponer multas disuasorias.
Finnish[fi]
Pelotevaikutteisten maksujen määräysvalta on annettava jäsenvaltioille.
French[fr]
Les États membres devraient avoir toute latitude pour imposer des sanctions dissuasives.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak lehetőséget kellene adni arra, hogy a saját felelősségükre tegyenek lépéseket az elrettentő bírságok kiszabásával.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero poter agire su propria responsabilità mediante l'imposizione di oneri con effetto deterrente.
Lithuanian[lt]
Nustatant atgrasančius mokesčius valstybėms narėms turėtų būti suteikta teisveikti pačioms.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm ir jāatļauj rīkoties, uzņemoties atbildību par preventīvu soda naudu piemērošanu.
Dutch[nl]
De lidstaten zouden op eigen verantwoordelijkheid moeten kunnen optreden door afschrikwekkende heffingen op te leggen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny móc działać na własną odpowiedzialność poprzez wprowadzanie odstraszających opłat.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem ser autorizados a agir por sua iniciativa e a impor taxas dissuasoras.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali mať možnosť zodpovedne samostatne rozhodovať pri stanovovaní odrádzajúcej výšky sadzby.
Slovenian[sl]
Državam članicam moramo dovoliti, da odvračilne kazni določijo same.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska kunna ta sitt ansvar genom avskräckande avgifter.