Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die siener het gesê dat die ‘siel’ van die kind ’n brandende stuk hout, ’n bottel drank en ’n jong hondjie as offer nodig het om terug te veg.
Amharic[am]
ደብተራውም የልጅቷ ‘ነፍስ’ አጸፋውን ለመመለስ እንድትችል የማገዶ እንጨት፣ አንድ ጠርሙስ አረቄና አንድ የውሻ ቡችላ መሠዋት ያስፈልጋል አለ።
Arabic[ar]
وقال الوسيط انه كي تشن ‹نفس› الطفلة هجوما معاكسا، تلزم قطعة مشتعلة من الخشب، قنينة من الشراب المسكر، وجرو من اجل الذبيحة.
Central Bikol[bcl]
Nagsabi an parasantiguwar na tanganing makabalos an ‘kalag’ kan aki, kaipuhan an nagkakalayong tabla, sarong boteng arak, asin sarong ido para sa pag-atang.
Bemba[bem]
Uwa cipao ca mufwe atile pa kuti ‘umweo’ wa mwana ukalyotole, icishiki ca mulilo, umusukupala wa bwalwa, na kabwa fyalefwaikwa ku kupeele lambo.
Bulgarian[bg]
Оракулът каза, че за да може ‘душата’ на детето да си отмъсти, е необходимо да се принесе в жертва един горящ къс дърво, бутилка спиртно питие и едно кученце.
Bislama[bi]
Kleva ya i talem se blong ‘sol’ blong pikinini ya i faet agensem samting ya, hem i mas givim wan pis blong wud we faea i laet long hem, wan botel dring we i gat alkol long hem, mo wan pikinini dog olsem sakrifaes.
Cebuano[ceb]
Ang mananagna nag-ingon nga aron ang ‘kalag’ sa bata makapanimalos, ang nagbaga nga kahoy, usa ka botelyang bino, ug usa ka itoy maoy gikinahanglan sa halad.
Czech[cs]
Řekl také, co musíme udělat, aby ‚duše‘ holčičky na nepřítele zaútočila — bylo zapotřebí připravit jako oběť hořící kus dřeva, láhev alkoholu a štěně.
Danish[da]
Åndemediet fortalte at hvis barnets ’sjæl’ skulle kunne foretage et modangreb, var det nødvendigt at bringe et brændende stykke træ, en flaske spiritus og en hundehvalp som ofre.
German[de]
Als Gegenwehr für die ‚Seele‘ des Kindes müßten ein brennendes Holzscheit, eine Flasche Schnaps und ein junger Hund geopfert werden.
Efik[efi]
Ebreidiọn̄ oro ama ọdọhọ ete man ‘ukpọn̄’ eyen oro osio usiene, ẹma ẹyom ifia oro asakde ikan̄, ekpeme mmịn kiet, ye eyen ebua ndida n̄wa uwa.
Greek[el]
Ο μάντης είπε ότι για να μπορέσει να αντεπιτεθεί η ‘ψυχή’ του παιδιού χρειαζόταν να γίνει θυσία με ένα κομμάτι ξύλου που έκαιγε, ένα μπουκάλι ποτό και ένα μικρό σκυλί.
English[en]
The oracle said that for the ‘soul’ of the child to fight back, a burning piece of wood, a bottle of liquor, and a young dog were required for the sacrifice.
Spanish[es]
Luego le explicó que para que el ‘alma’ de la niña pudiera vengarse, se requería un sacrificio de un madero ardiente, una botella de licor y un cachorro.
Estonian[et]
Oraakel teatas, et lapse ’hinge’ tagasivõitmiseks on tarvis vastulöögina ohverdada põlev puutükk, pudel alkoholi ja koerakutsikas.
Finnish[fi]
Oraakkeli käski uhraamaan palavan puukappaleen, pullon viiniä ja koiranpennun, jotta lapsen ’sielu’ voisi iskeä takaisin.
French[fr]
Selon l’oracle, il fallait offrir en sacrifice un morceau de bois enflammé, une bouteille d’alcool et un jeune chien afin que ‘l’âme’ de l’enfant contre-attaque.
Ga[gaa]
Wɔŋ lɛ kɛɛ akɛ bɔni afee ni gbekɛ lɛ ‘susuma’ awuu ashi mɔ lɛ, esa akɛ ana lai kuku ni miitso, dãa tɔ kome, kɛ gbee bi, koni akɛsha afɔle.
Hiligaynon[hil]
Ang orakulo nagsiling nga agod makabato ang ‘kalag’ sang bata, dapat nga ihalad ang isa ka nagadabdab nga kahoy, isa ka botelya sang alak, kag isa ka ido nga totoy.
Croatian[hr]
Vrač je rekao da je za žrtvu potreban gorući komad drva, boca pića i mladi pas, kako bi se djetetova ‘duša’ osvetila.
Hungarian[hu]
A jós azt mondta, ahhoz hogy a gyermek »lelke« ellentámadást tudjon indítani; az áldozathoz egy darab égő fa, egy üveg szeszes ital és egy kölyökkutya kívántatik meg.
Indonesian[id]
Sang tabib berkata bahwa supaya ’jiwa’ sang anak dapat memberi perlawanan, maka dibutuhkan sebatang kayu yang membara, sebotol minuman keras, dan seekor anak anjing untuk dikorbankan.
Iloko[ilo]
Kinuna ti orakulo a tapno makaibales ti ‘kararua’ ti ubing, kasapulan a maidaton ti maysa a pedaso a sumsumged a kayo, sangabotelia nga arak, ken maysa nga uken.
Italian[it]
Lo stregone disse che se si voleva che l’‘anima’ della bambina si vendicasse, occorrevano un pezzo di legno ardente, una bottiglia di liquore e un cagnolino per il sacrificio.
Korean[ko]
주술사는 아이의 ‘영혼’이 맞서 싸우도록 불타는 나무토막 하나와 술 한 병 그리고 강아지 한 마리로 제사를 지내야 한다고 말하였다.
Lingala[ln]
Nganga-nkísi alobaki ete mpo ‘molimo’ ya mwana ekoka kobundisa monguna wana, esengelaki komema nkoni oyo ezali na mɔ́tɔ, molangi ya masanga makasi, mpe mwana ya mbwa mpo na kopesa mbeka.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay lehilahy manao azy ho tsindrian-javatra fa mba hanaovan’ny ‘fanahin’ilay’ zaza valy faty, dia nilaina hatao fanatitra ny tapa-kazo mirehitra iray sy ny toaka iray tavoahangy ary ny alika kely iray.
Macedonian[mk]
Гаталецот рече дека за да може ‚душата‘ на детето да возврати удар, потребни се: запалено парче дрво, едно шише ликер, и едно мало кученце.
Malayalam[ml]
പ്രത്യാക്രമണം നടത്താൻ കുട്ടിയുടെ ‘ദേഹി’ക്കു കഴിയേണ്ടതിനു ബലിയർപ്പിക്കാൻ ഒരു കത്തുന്ന തടിക്കഷണം, ഒരു കുപ്പി മദ്യം, ഒരു പട്ടിക്കുഞ്ഞ് എന്നിവ ആവശ്യമാണെന്നു വെളിച്ചപ്പാട് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
मुलीच्या ‘आत्म्याने’ प्रतिहल्ला करण्यासाठी एक जळते लाकूड, दारूची एक बाटली आणि एक लहान कुत्र्याचे पिल्लू अर्पण करण्यासाठी हवे आहे असे त्या माणसाने म्हटले.
Norwegian[nb]
Han sa videre at det måtte ofres et brennende trestykke, en flaske brennevin og en hundevalp for at barnets ’sjel’ skulle kunne slå tilbake.
Dutch[nl]
Hij zei dat er, om de ’ziel’ van het kind te laten terugvechten, een brandend stuk hout, een fles drank, en een jong hondje nodig waren voor het offer.
Northern Sotho[nso]
Senoge se ile sa bolela gore e le gore ‘moya’ wa ngwana o itefeletše, go nyakega seripa sa kota ye e tukago, lepotlelo la bjala le mpjanyana bakeng sa sehlabelo.
Nyanja[ny]
Wobwebwetayo anati kuti ‘mzimu’ wa mwanayo ulipsire, pakafunikira nkhuni yoyaka, botolo la moŵa, ndi mwana wa galu za nsembe.
Polish[pl]
‚Dusza’ dziewczynki mogłaby podobno się na nim zemścić, ale trzeba by przygotować na ofiarę płonące polano, butelkę alkoholu oraz szczeniaka.
Portuguese[pt]
O oráculo disse que para a ‘alma’ da criança combater isso, exigia-se para o sacrifício um pedaço de pau em chamas, uma garrafa de bebida alcoólica e um filhote de cachorro.
Romanian[ro]
Vraciul i-a spus că pentru ca ‘sufletul’ copilului să contraatace erau necesare pentru jertfă o bucată de lemn arzând, o sticlă de lichior şi un căţeluş.
Russian[ru]
Чтобы, как сказал оракул, „душа“ девочки могла отбиться от него, для жертвы были необходимы: горящее полено, бутылка с алкогольным напитком и щенок.
Slovak[sk]
Jasnovidec povedal, že na to, aby ‚duša‘ dieťaťa podnikla protiútok, vyžaduje sa ako obeť horiaci kus dreva, fľaša likéru a mladý pes.
Slovenian[sl]
Rekel je še, naj za maščevanje otrokove ‚duše‘ žrtvuje goreče poleno, steklenico alkoholne pijače in majhnega kužka.
Samoan[sm]
Na faapea mai le fomaʻi faataulaitu, ina ia mafai e le ‘solu’ o le teineitiiti ona tetee atu, sa manaomia ai se fasi fafie ua mū, se fagu ʻava malosi, ma se tamaʻi lavilavi mo le taulaga.
Shona[sn]
Svikiro rakataura kuti kuti ‘mweya’ womwana wacho udzorere, chidimbu chehuni chinopfuta mwoto, bhotoro rengandini, uye imbwa duku zvaidikanwa nokuda kwechibayiro chacho.
Albanian[sq]
Ai i tha se që ‘shpirti’ i fëmijës të hakmerrej, kërkoheshin si sakrificë një copë dru i ndezur, një shishe liker dhe një qenush i vogël.
Serbian[sr]
Prorok je rekao da, kako bi ’duša‘ deteta pružila otpor, za žrtvu se zahtevao komad gorućeg drveta, flaša alkoholnog pića i jedno štene.
Southern Sotho[st]
Senohe se ile sa bolela hore e le hore ‘moea’ oa ngoana o ka iphetetsa, ho hlokahala sekotoana sa lehong le tukang, botlolo ea joala, le ntjanyana bakeng sa sehlabelo.
Swedish[sv]
För att barnets ’själ’ skulle kunna besegra fienden måste ett brinnande trästycke, en flaska sprit och en hundvalp frambäras som offer.
Swahili[sw]
Mwasiliani-roho akasema kwamba ili ‘nafsi’ ya mtoto ipigane, kipande cha mti wenye moto, chupa ya kileo, na mbwa mchanga walihitajiwa kwa ajili ya dhabihu.
Tamil[ta]
குழந்தையின் ‘ஆத்துமா’ எதிர்த்து சண்டைசெய்வதற்கு, எரிகிற மரத்துண்டும், ஒரு புட்டி மதுபானமும், ஒரு நாய்க்குட்டியும் பலிக்குத் தேவை என்பதாக பூசாரி சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆ పాప ‘ఆత్మ’ తిరిగి పోరాటం జరిపేందుకు మండే ఒక చెక్కముక్క, ఒక సీసా మత్తుపానీయం, ఒక కుక్కపిల్ల బలి అర్పణకవసరమని మాంత్రికుడు చెప్పాడు.
Thai[th]
คน ทรง บอก ว่า เพื่อ ให้ ‘วิญญาณ’ ของ เด็ก ได้ ตอบ โต้ จะ ต้อง มี ฟืน ที่ ติด ไฟ ท่อน หนึ่ง, เหล้า ขวด หนึ่ง, และ ลูก สุนัข ตัว หนึ่ง มา เซ่น ไหว้.
Tagalog[tl]
Sinabi ng orakulo na upang makaganti ang ‘kaluluwa’ ng bata, kailangang maghain ng isang nag-aapoy na putol ng kahoy, isang bote ng alak, at isang tuta.
Tswana[tn]
Motho yo o buisanang le baswi o ne a bolela gore ba ne ba tshwanetse go dirisa legong le le shang, lebotlele la bojalwa, le ntšanyana fa ba ntsha setlhabelo gore ‘moya’ wa ngwana o kgone go itwela.
Tok Pisin[tpi]
Na glasman i tok, papa i mas kisim hap diwai i paia, na wanpela botol dring, na wanpela yangpela dok, na wokim ofa long en bambai tewel bilong pikinini inap pait na sakim birua.
Tsonga[ts]
Xingomatanda xi vule leswaku loko ‘moya-xiviri’ wa n’wana wu ta tilwela, ku laveka rihunyi leri pfurhaka, bodlhela ra byalwa ni ximbyanyana, va endla gandzelo ha swona.
Twi[tw]
Ɔkɔmfo no kae sɛ nea ɛbɛyɛ na abofra no ‘kra’ adi werɛ no, ɛho hia sɛ wɔde gyentia bi a ɛredɛw, nsã akɔtoa, ne ɔkraman ba bɔ afɔre no.
Tahitian[ty]
Ua parau maira te tahu‘a e ia nehenehe te ‘nephe’ o te tamarii e aro mai, e titauhia te hoê tâpû raau paapaa, te hoê mohina hinu paari, e hoê urî apî roa ei tusia.
Ukrainian[uk]
Оракул також говорив, що «душа» дитини відімстить, якщо принести в жертву палаючий шматок дерева, пляшку спиртного напою і молодого пса.
Vietnamese[vi]
Thầy bói nói rằng nếu muốn cho ‘vong linh’ của đứa bé chống cự lại, thì phải cúng một miếng gỗ cháy, một chai rượu và một con chó con.
Wallisian[wls]
Ko te pelepitelo ʼaē ʼe felogoi mo te ʼu ʼatua, neʼe ina ʼui age ke feala ki te ‘nefesi’ ʼo te tamasiʼi ke ina tauʼi te fili ʼaia, neʼe fakamaʼua te ʼu meʼa ʼaenī ki te sakilifisio, ko he moʼi fafie, ko he foʼi kava, pea mo he kuli ʼe kei veliveli.
Xhosa[xh]
Lo siyazi wathi ukuze ‘umphefumlo’ womntwana uziphindezelele, kwakufuneka isikhuni esivuthayo, ibhotile yotywala, nombundlwana njengedini.
Yoruba[yo]
Onífá náà wí pé kí ‘ọkàn’ ọmọ náà baà lè jà padà, a ó nílò igi tí ń jó kan, ìgò ọtí kan, àti ọmọjá kan láti fi ṣèrúbọ.
Zulu[zu]
Isangoma sathi ukuze ‘umphefumulo’ womntwana uziphindiselele, kwakuzodingeka umnikelo wokhuni oluvuthayo, ibhodlela lotshwala, nomdlwane wenja.