Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ار ٣٤: ٦، ٧) ويبدو ان الرسائل المعروفة برسائل لخيش (المكتوبة على شقفات فخارية، والتي عُثر في تل الدوير على ١٨ شقفة منها سنة ١٩٣٥ و ٣ شقفات اخرى سنة ١٩٣٨) تعود الى تلك الفترة.
Cebuano[ceb]
(Jer 34: 6, 7) Ang nailhang Mga Sulat sa Lakis (gisulat diha sa mga bika, diin 18 niini ang nakaplagan sa Tell ed-Duweir niadtong 1935 ug 3 pa niadtong 1938) mopatim-aw nga mosibo niining yugtoa.
Czech[cs]
(Jer 34:6, 7) Záznamy, které jsou známy jako dopisy z Lakiše (napsané na hliněných střepech, z nichž 18 bylo v Tell ed-Duweiru nalezeno v roce 1935 a další 3 v roce 1938), se zřejmě vztahují k tomuto období.
Danish[da]
(Jer 34:6, 7) De såkaldte „Lakisjbreve“ (der er skrevet på potteskår, og hvoraf man fandt 18 ved Tell ed-Duweir i 1935 og yderligere 3 i 1938) stammer sandsynligvis fra denne periode.
German[de]
Die sogenannten Lachischbriefe (auf Tonfragmente geschrieben, von denen 18 im Jahre 1935 in Tell ed-Duweir und 3 weitere 1938 gefunden wurden) scheinen sich auf jene Zeit zu beziehen.
Greek[el]
(Ιερ 34:6, 7) Οι γνωστές ως Επιστολές της Λαχείς (γραμμένες σε θραύσματα αγγείων, 18 από τα οποία βρέθηκαν στο Τελλ εντ-Ντουέιρ το 1935 και άλλα 3 το 1938) φαίνεται ότι ανάγονται σε αυτή την περίοδο.
English[en]
(Jer 34:6, 7) What are known as the Lachish Letters (written on pottery fragments, 18 of which were found at Tell ed-Duweir in 1935 and 3 more in 1938) appear to relate to this period.
Spanish[es]
(Jer 34:6, 7.) Las llamadas Cartas de Lakís (escritas en fragmentos de cerámica, dieciocho de las cuales se hallaron en Tell ed-Duweir en 1935 y tres más en 1938) parecen estar relacionadas con este período.
Finnish[fi]
Ns. Lakisin kirjeet (jotka on kirjoitettu saviastian kappaleille ja joista 18 löydettiin Tell ed-Duweirista 1935 ja kolme muuta 1938) näyttävät kytkeytyvän tähän aikaan.
French[fr]
Les inscriptions appelées Lettres de Lakish (écrites sur des fragments de poterie, dont 18 ont été trouvés à Tell ed-Douweïr en 1935 et 3 autres en 1938) semblent se rapporter à cette époque.
Hungarian[hu]
Az úgynevezett lákisi levelek (feliratokkal ellátott cserépdarabok, amelyek közül 18-at 1935-ben találtak meg Tell-ed-Duveirnél, majd még 3-at 1938-ban) alighanem erről az időszakról szólnak.
Indonesian[id]
(Yer 34:6, 7) Apa yang dikenal sebagai Surat-Surat Lakhis (yang tertulis pada pecahan tembikar, 18 di antaranya ditemukan di Tell ed-Duweir pada tahun 1935 dan 3 surat lagi pada tahun 1938), tampaknya berkaitan dengan periode ini.
Iloko[ilo]
(Jer 34:6, 7) Dagiti pagaammo kas Sursurat ti Laquis (naisurat kadagiti ribak ti damili, a 18 kadagitoy ti nasarakan idiay Tell ed-Duweir idi 1935 ken 3 pay idi 1938) agparang a nainaigda iti daytoy a periodo.
Italian[it]
(Ger 34:6, 7) Le cosiddette Lettere di Lachis (scritte su frammenti di terracotta, 18 dei quali rinvenuti a Tell ed-Duweir nel 1935 e altri tre nel 1938) sembrano riferirsi a questo periodo.
Japanese[ja]
エレ 34:6,7)ラキシュ書簡として知られている手紙(陶片に書かれており,そのうちの18個はテル・エ・ドゥウェールで1935年に発見され,さらに3個が1938年に発見された)は,その期間に言及しているようです。
Korean[ko]
(렘 34:6, 7) 라기스 서한(도기 조각에 기록된 것으로, 텔에드두웨이르에서 1935년에 18개가 발견되었고 1938년에 추가로 세 개가 더 발견됨)으로 알려진 기록은 그 시기와 관련이 있는 것 같다.
Malagasy[mg]
(Je 34:6, 7) Toa zava-nitranga tamin’izany no tantarain’ireo Vakin-tanimanga Tany Lakisy (vakin-tanimanga 18 nisy soratra no hita tao Tell ed-Doveir tamin’ny 1935, ary nisy 3 hafa hita tamin’ny 1938).
Dutch[nl]
De zogenoemde Lachisbrieven (geschreven op potscherven, waarvan er in Tell ed-Duweir achttien in 1935 en nog eens drie in 1938 werden gevonden) schijnen op deze tijdsperiode betrekking te hebben.
Polish[pl]
Z tego okresu prawdopodobnie pochodzą tzw. listy z Lakisz (zapisane na glinianych skorupach; 18 takich tekstów znaleziono w Tall ad-Duwajr w r. 1935, a 3 kolejne w r. 1938).
Portuguese[pt]
(Je 34:6, 7) O que se conhece como Cartas de Laquis (escritas em fragmentos de cerâmica, 18 das quais encontradas em Tell ed-Duweir em 1935 e 3 outras em 1938) parecem relacionar-se com este período.
Romanian[ro]
Se pare că Scrisorile din Lachis datează din această perioadă (18 dintre aceste fragmente de ceramică inscripționate au fost găsite la Tell ed-Duweir în 1935, iar 3 în 1938).
Russian[ru]
К этому периоду, по-видимому, относятся так называемые Лахишские письма (написанные на остраконах, 18 из которых были найдены в Телль-эд-Дувейре в 1935, и еще три — в 1938).
Albanian[sq]
(Jr 34:6, 7) Ato që njihen si Letrat e Lakishit (të shkruara në copëza enësh balte, 18 prej të cilave u gjetën në Tell-ed-Duveir më 1935 dhe 3 të tjera më 1938) duket se i përkasin kësaj periudhe.
Tagalog[tl]
(Jer 34:6, 7) Ang Lachish Letters (na isinulat sa mga bibinga ng mga kagamitang luwad, anupat 18 sa mga ito’y natagpuan sa Tell ed-Duweir noong 1935 at ang 3 pa noong 1938) ay waring may kaugnayan sa yugtong ito.
Chinese[zh]
耶34:6,7)一些称为拉吉书信的陶片(1935年有18块出土于泰勒杜韦尔,1938年又出土了3块)上的铭刻看来与这个时期有关。