Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Majitelé jsou nuceni postoupit 10 % svých pozemků bez jakéhokoli odškodnění jako příspěvek k zavedení inženýrských sítí a vytvoření volných prostranství v rámci všech vývojových stavebních projektů.
Danish[da]
Ejerne blev tvunget til at afstå 10% af deres grunde uden kompensation som bidrag til fællesfaciliteter og åbne områder i et hvilket som helst byggeprojekt.
German[de]
Die Grundstückseigentümer sind gezwungen, 10% ihres Landes entschädigungslos als Beitrag zur Schaffung von Infrastrukturen oder unbenutzter Flächen im Rahmen eines Entwicklungsprojekts abzutreten.
Greek[el]
Οι ιδιοκτήτες υποχρεώνονται να εκχωρήσουν το 10% της γης τους χωρίς καμιά αποζημίωση ως συνεισφορά στην παροχή δημοσίων υπηρεσιών και ελεύθερου χώρου σε οποιοδήποτε έργο αξιοποίησης.
English[en]
Owners are forced to cede 10% of their land without any compensation as a contribution to the provision of utilities and open space in any development project.
Spanish[es]
Los propietarios de los terrenos y edificios existentes se ven forzados a ceder el 10 % de su suelo sin ninguna indemnización, como contribución a la prestación de servicios públicos y zonas verdes de cualquier proyecto urbanístico.
Estonian[et]
Omanikke sunnitakse loovutama 10% neile kuuluvast maast ilma igasuguse kompensatsioonita, panusena kommunaalteenuste ja avatud platside rajamisse kõikides arendusprojektides.
Finnish[fi]
Maanomistajat pakotetaan luovuttamaan 10 prosenttia maastaan ilman minkäänlaista korvausta vastineeksi minkä tahansa rakennusprojektin yhteydessä tuotetuista peruspalveluista ja avoimesta tilasta.
French[fr]
Les propriétaires sont contraints de céder 10% de leur terrain sans aucune compensation au titre de contribution à la fourniture de biens d'utilité publique et d'espace ouvert de tout projet de développement.
Hungarian[hu]
A tulajdonosok bármely fejlesztési projekt esetén kötelesek földjük 10 százalékát kártalanítás nélkül átruházni, hogy ezzel a közművek és a zöldterületek biztosításához maguk is hozzájáruljanak.
Italian[it]
I proprietari sono obbligati a cedere il 10% delle loro terre senza ricevere alcun indennizzo, a titolo di contributo per la fornitura di servizi e spazi aperti nell'ambito di qualsiasi progetto di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Turto savininkai verčiami komunikacijų ir statybų reikmėms atiduoti 10 proc. savo žemės be jokios kompensacijos.
Latvian[lv]
Īpašnieki ir spiesti bez jebkādas kompensācijas atdot 10 % no savas zemes, pildot noteikumu par labiekārtošanu un atvērtu telpu jebkurā attīstības projektā.
Dutch[nl]
Eigenaren worden gedwongen 10 % van hun grond zonder enige tegenprestatie af te staan als bijdrage in de aanleg van nutsfaciliteiten en open ruimten in enig ontwikkelingsproject.
Polish[pl]
Właściciele zmuszeni są do oddawania 10% swego gruntu bez żadnych odszkodowań jako swój wkład w zapewnienie infrastruktury oraz otwartej przestrzeni dla projektu budowy.
Portuguese[pt]
Os proprietários são obrigados a ceder 10% do seu terreno sem qualquer indemnização como contributo para a oferta de serviços de utilidade pública e espaços abertos em qualquer projecto de desenvolvimento.
Slovak[sk]
Vlastníci sú nútení postúpiť 10 % svojho pozemku bez nároku na odškodnenie ako príspevok na obstaranie verejnoprospešnej veci a ako voľnú plochu na akýkoľvek staviteľský projekt.
Slovenian[sl]
Od lastnikov zemljišč se zahteva, da brez kakršnega koli nadomestila 10 % zemljišča odstopijo kot prispevek za zagotavljanje storitev in prostora v okviru katerega koli razvojnega projekta.
Swedish[sv]
Ägarna tvingas avstå 10 procent av sin mark utan någon kompensation för att bidra till kostnaderna för att dra in el, gas och vatten och anlägga grönområden i projekt för tätortsbebyggelse.