Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Job věřil, že pro něj i pro jiné lidi bude existovat vzkříšení, protože existuje „vykupitel“, někdo, kdo přinese výkupní cenu, aby jej vykoupil zpět z „nucené služby“, do níž byl prodán.
Danish[da]
Job troede på at han og andre ville få en opstandelse, fordi der fandtes en „løser“, en der kunne tilvejebringe den løsesum der skulle til for at købe ham fri for det „tvangsarbejde“ han var blevet solgt til.
German[de]
Hiob glaubte, daß es für ihn und andere Menschen eine Auferstehung geben werde, weil es einen „Erlöser“ gäbe, jemand, der den Kaufpreis erbringen würde, um ihn aus dem „Zwangsdienst“, in den er verkauft worden war, zurückzukaufen.
Greek[el]
Ο Ιώβ πίστευε ότι θα γινόταν ανάστασις του ιδίου και των άλλων ανθρώπων, διότι υπήρχε ένας «λυτρωτής,» κάποιος που θα παρείχε το λυτρωτικό τίμημα για την εξαγορά του από ‘την αναγκαστική υπηρεσία’ στην οποία είχε πουληθή.
English[en]
Job believed that there would be a resurrection for him and others of mankind because there was a “redeemer,” someone who would provide the purchase price to buy him back from the “compulsory service” into which he had been sold.
Spanish[es]
Job creía que habría una resurrección para él y otros de la humanidad porque había un “redentor,” alguien que suministraría el precio de compra para comprarlo del “servicio obligatorio” al cual había sido vendido.
Finnish[fi]
Job uskoi, että häntä ja muita ihmisiä odottaisi ylösnousemus, koska oli oleva ”lunastaja”, joku joka maksaisi ostohinnan hänen ostamisekseen pois ”pakollisesta palveluksesta”, johon hänet oli myyty.
French[fr]
Job avait foi que Dieu le rappellerait à la vie, lui et d’autres humains, car un “rédempteur” viendrait qui paierait le prix fixé pour racheter Job du “service obligatoire” auquel il avait été vendu.
Hungarian[hu]
Jób hitte, hogy lesz feltámadás az ő számára és az emberiség többi tagjai számára is, mert van egy „megváltó”, valaki, aki megadja a visszavásárlási árat, hogy visszaszerezze őket a „kötelező szolgálatból”, amelybe eladták őket.
Italian[it]
Giobbe credeva che ci sarebbe stata una risurrezione per lui e per altri del genere umano, perché c’era un “redentore”, uno che avrebbe provveduto il prezzo di riscatto per ricomprarlo dal “servizio obbligatorio” nel quale era stato venduto.
Japanese[ja]
ヨブが信じていたのは,「請け戻す方」,すなわち自分が売り渡されていた「強制奉仕」から買い戻すための代価を備えてくださる方がおられるので,自分にも,他の人々にも復活がある,ということでした。
Korean[ko]
‘욥’은 “구속자”(救贖者) 즉 자기가 팔리운 “강제적 봉사”로부터 자기를 사낼 대가를 마련할 분이 있기 때문에 자기와 인류 가운데 다른 사람들을 위한 부활이 있을 것임을 믿었읍니다.
Norwegian[nb]
Job trodde at han og andre mennesker ville få en oppstandelse, ettersom det fantes en «gjenløser», en som ville skaffe til veie den gjenløsningsbetaling som kunne kjøpe ham fri for den ’krigstjeneste’ som han var blitt solgt til.
Dutch[nl]
Job geloofde dat er een opstanding voor hem en anderen van de mensheid zou zijn omdat er een „loskoper” was, iemand die de koopprijs zou verschaffen om hem los te kopen uit de „gedwongen dienst” waarin hij was verkocht.
Polish[pl]
Job wierzył, że wraz z innymi ludźmi doczeka się zmartwychwstania, a to ze względu na istnienie „Odkupiciela”, czyli kogoś, kto uiści cenę wykupienia go z przymusowej „służby”, w jaką go zaprzedano.
Portuguese[pt]
Jó cria em que haveria uma ressurreição dele mesmo e de outros da humanidade, porque haveria um “redentor”, alguém que proveria o preço de resgate para remi-lo do “serviço compulsório” ao qual havia sido vendido.
Romanian[ro]
Iov a crezut că va exista un „răscumpărător,“ cineva care avea să procure preţul prin care să-l răscumpere din „serviciul forţat“ în care fusese vîndut.
Slovenian[sl]
Job je veroval, da bo skupaj z drugimi vstal iz mrtvih, ker obstaja »odkupitelj«, nekdo, ki bo nudil odkupno ceno, da ga odkupi iz »vojne službe«, v katero je bil prodan.
Sranan Tongo[srn]
Job ben bribi dati wan opobaka ben sa de gi hen nanga trawan foe na libisoema famiri foedi wan „verloesoeman” ben de, wan soema di ben sa gi na prijs foe bai hen fri foe na „wroko di moe doe nanga dwengi” en di a ben seri go na ini.
Swedish[sv]
Job trodde att det skulle bli en uppståndelse för honom och andra människor, därför att det fanns en ”förlossare”, någon som kunde tillhandahålla återlösningspriset för att köpa honom tillbaka från den ”nödtvungna tjänst”, som han blivit såld till.
Turkish[tr]
Eyub, satılmış olduğu ‘mecburî hizmetten’ kendisini geri satın almak için satın alma ücretini ödeyen bir “kurtarıcı” olduğundan, hem kendisinin, hem de diğer insanların diriltileceğine inanıyordu.