Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 От посоченото следва, че в главното производство Amtsgericht Charlottenburg действа като административен орган, без в същото време от него да се изисква да разреши правен спор, така че действията му са свързани с упражняване на неправораздавателна дейност.
Czech[cs]
21 Z toho vyplývá, že ve věci v původním řízení Amtsgericht Charlottenburg jedná jako správní orgán, aniž by měl současně rozhodnout spor, takže nevykonává soudní funkci.
Danish[da]
21 Heraf følger, at Amtsgericht Charlottenburg i hovedsagen virker som administrativ myndighed uden samtidig at skulle afgøre en tvist, således at den handler under udøvelse af en ikke-judiciel funktion.
German[de]
21 Somit handelt das Amtsgericht Charlottenburg im Ausgangsverfahren als Verwaltungsbehörde, ohne dass es dabei einen Rechtsstreit zu entscheiden hat, so dass es keine Rechtsprechungstätigkeit ausübt.
Greek[el]
21 Εντεύθεν συνάγεται ότι, στην υπόθεση της κύριας δίκης, το Amtsgericht Charlottenburg ενεργεί ως διοικητική αρχή χωρίς συγχρόνως να καλείται να επιλύσει διαφορά, οπότε ενεργεί ως μη δικαιοδοτικό όργανο.
English[en]
21 Accordingly, in the case in the main proceedings, the Amtsgericht Charlottenburg’s acts are those of an administrative authority, it not being at the same time called upon to decide a legal dispute, so that it acts in a non-judicial capacity.
Spanish[es]
21 Por consiguiente, el Amtsgericht Charlottenburg conoce del asunto principal como autoridad administrativa, sin que deba al mismo tiempo resolver un litigio, de modo que actúa en el ejercicio de una función no jurisdiccional.
Estonian[et]
21 Eeltoodust tuleneb, et Amtsgericht Charlottenburg tegutseb põhikohtuasjas haldusvõimuna, ilma et tema poole oleks samaaegselt pöördutud vaidluse lahendamiseks, sest tegemist on väljaspool õigusemõistmise funktsiooni toimuva tegevusega.
Finnish[fi]
21 Tästä seuraa, että Amtsgericht Charlottenburg tekee käsiteltävänään olevassa asiassa hallintopäätöksen ilman, että sen olisi ratkaistava samalla oikeusriita, joten se suorittaa sellaista tehtävää, jossa se ei käytä tuomiovaltaa.
French[fr]
21 Il en résulte que, dans l’affaire au principal, l’Amtsgericht Charlottenburg fait acte d’autorité administrative, sans qu’il soit en même temps appelé à trancher un litige, de sorte qu’il agit dans l’exercice d’une fonction non juridictionnelle.
Hungarian[hu]
21 Ebből az következik, hogy az alapügyben az Amtsgericht Charlottenburg közigazgatási hatóságként jár el, anélkül, hogy valamely jogvita eldöntése érdekében fordultak volna hozzá, tehát nem igazságszolgáltatási feladatkört gyakorol.
Italian[it]
21 Ne discende che nella causa principale l’Amtsgericht Charlottenburg svolge funzioni di autorità amministrativa senza essere chiamato al contempo a risolvere una controversia e, pertanto, agisce nell’esercizio di una funzione non giurisdizionale.
Lithuanian[lt]
21 Iš to matyti, kad pagrindinėje byloje Amtsgericht Charlottenburg bylą nagrinėjo kaip administracinė įstaiga, neturėdama pareigos tuo pat metu išspręsti ginčą, todėl ji veikė pagal savo neteisminius įgaliojimus.
Latvian[lv]
21 No tā izriet, ka pamata lietā Amtsgericht Charlottenburg rīkojas kā administratīva iestāde un tajā pašā laikā tai nav lūgts izskatīt lietu pēc būtības, kā rezultātā tā nepilda tiesas funkcijas.
Maltese[mt]
21 Minn dan jirriżulta li, fil-kawża prinċipali, l-Amtsgerich Charlottenburg qiegħda taġixxi bħala awtorità amministrattiva mingħajr ma hija mitluba, fl-istess ħin, tiddeċiedi kwistjoni, b’tali mod li qiegħda teżerċita funzjoni mhux ġudizzjarja.
Dutch[nl]
21 Bijgevolg treedt het Amtsgericht Charlottenburg in het hoofdgeding op als bestuursorgaan, zonder dat het tegelijkertijd een geschil te beslechten heeft, zodat het niet optreedt in een rechtsprekende functie.
Polish[pl]
21 Z powyższego wynika, że w postępowaniu przed sądem krajowym Amtsgericht Charlottenburg działa jako organ administracyjny i nie rozstrzyga przy tym sporu, a zatem wykonuje funkcję niesądowniczą.
Portuguese[pt]
21 De onde resulta que, no processo principal, o Amtsgericht Charlottenburg desempenha funções de autoridade administrativa, sem ser simultaneamente chamado a decidir um litígio, agindo, pois, no exercício de uma função não jurisdicional.
Romanian[ro]
21 Din aceasta rezultă că, în cauza principală, Amtsgericht Charlottenburg acționează în calitate de autoritate administrativă, fără a fi chemată ca, în același timp, să soluționeze un litigiu, astfel încât exercită o funcție nejurisdicțională.
Slovak[sk]
21 Z vyššie uvedeného vyplýva, že v konaní vo veci samej Amtsgericht Charlottenburg vykonáva činnosť správneho orgánu bez toho, aby súčasne rozhodoval o spore, z čoho vyplýva, že nevykonáva súdnu funkciu.
Slovenian[sl]
21 Iz tega sledi, da v zadevi v glavni stvari Amtsgericht Charlottenburg deluje kot upravni organ, ne da bi moralo hkrati odločati o sporu, tako da deluje v okviru izvajanja nesodne funkcije.
Swedish[sv]
21 Av detta följer att Amtsgericht Charlottenburg i det aktuella målet agerar i egenskap av förvaltningsmyndighet utan att därvid ha i uppdrag att avgöra en tvist, varför den i detta mål inte utövar någon dömande verksamhet.