Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit ly geen twyfel nie, as ons in “die spore van geregtigheid” wandel en nie afdwaal na die weë wat gevaar inhou nie, sal dit vir ons ewige seëninge meebring.—Psalm 23:3, 6.
Arabic[ar]
ولا شك أنّ السير في «سبل البر،» بدلا من التحوُّل الى طرق الخطر، سيجلب بركات ابدية. — مزمور ٢٣: ٣، ٦.
Central Bikol[bcl]
Mayong duda dapit sa bagay na iyan, an paglakaw sa “mga dalan nin katanosan,” imbes na sumiko pasiring sa peligrosong mga dalan, magdadara nin daing sagkod na mga bendisyon. —Salmo 23: 3, 6.
Bemba[bem]
Takuli kutwishika pa lwa cene, ukukonkamo mu “makuba ya bulungami,” ukucila ukupaasuka ukulola ku tushila twa busanso, kukaleta amapaalo ya ciyayaya.—Ilumbo 23:3, 6.
Bulgarian[bg]
Няма съмнение относно това — ако се движим в „правите пътеки“, а не се отклоняваме от курса си към пътеките на опасността, това ще ни донесе вечни благословии. — Псалм 23:3, 6.
Bislama[bi]
Tru ya, fasin ya blong gohed long “ol stret rod,” bitim we yumi tanem i go long olgeta rod we oli denja, bambae i karem ol blesing blong olwe. —Ol Sam 23: 3, 6.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha bahin niana, ang paglakaw diha “sa mga dalan sa pagkamatarong,” imbes nga motipas ngadto sa mga dalan sa kapeligrohan, mohatag ug walay kataposang mga panalangin. —Salmo 23:3, 6.
Czech[cs]
Je nesporné, že cesta ve „stopách spravedlnosti“, narozdíl od pozvolného stáčení našeho ‚plavebního kursu‘ směrem k hrozícímu nebezpečí, nám přinese věčné požehnání. — Žalm 23:3, 6.
Danish[da]
I stedet for at slå ind på en farlig kurs bør vi gå ad „retfærdige spor“. Det vil bringe evige velsignelser. — Salme 23:3, 6.
German[de]
Auf den Spuren der Gerechtigkeit zu bleiben, anstatt sich auf gefährlichen Bahnen zu bewegen, wird zweifellos ewigwährende Segnungen mit sich bringen.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be “toƒe dzɔdzɔewo” toto ahe yayra mavɔwo vɛ wu afɔkumɔwo dzi toto.—Psalmo 23:3, 6.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe iban̄a oro, ndisan̄a ke “usụn̄ eti ido,” utu ke ndidụk usụn̄ emi n̄kpọndịk odude, eyeda nsinsi edidiọn̄ edi. —Psalm 23: 3, 6.
Greek[el]
Δεν υπάρχει αμφιβολία σχετικά με το ότι, αν προχωρούμε σε ‘τρίβους δικαιοσύνης’ αντί να στρεφόμαστε προς επικίνδυνα μονοπάτια, αυτό θα φέρει αιώνιες ευλογίες.—Ψαλμός 23:3, 6.
English[en]
No doubt about it, moving along “the tracks of righteousness,” rather than veering toward the paths of danger, will bring eternal blessings. —Psalm 23:3, 6.
Spanish[es]
No cabe duda, si andamos por “los senderos trillados de la justicia”, en vez de introducirnos por las sendas del peligro, segaremos bendiciones eternas. (Salmo 23:3, 6.)
Estonian[et]
Pole kahtlust, et „õiguse rööbastes” käimine, selle asemel et võtta suund ohtlikele teeradadele, toob igavesi õnnistusi. — Laul 23:3, 6.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että ”oikeaa tietä” kulkeminen vaarallisille poluille kääntymisen sijasta tuo ikuisia siunauksia. (Psalmit 23:3, 6.)
French[fr]
Indiscutablement, si nous suivons “les pistes de la justice”, au lieu de nous égarer sur des sentiers dangereux, nous serons bénis pour l’éternité. — Psaume 23:3, 6.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he, “jalɛ gbɛi anɔ” nyiɛmɔ, fe ni aaakpalaŋ kɛaaya oshara gbɛi anɔ lɛ kɛ naanɔ jɔɔmɔi baaba.—Lala 23:3, 6.
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha sa sini, ang paglakat sa “banas sang pagkamatarong,” sa baylo sang pagliso sa banas sang katalagman, magadala sing dayon nga mga kabulahanan. —Salmo 23: 3, 6.
Croatian[hr]
Bez sumnje će hodanje “stazama pravednim” umjesto skretanja na opasne putove donijeti vječne blagoslove (Psalam 23:3, 6).
Hungarian[hu]
Nem kétséges, hogy az jelent örökké tartó áldásokat, ha továbbhaladunk az „igaz ösvényen”, és nem az, ha irányt változtatunk a veszélyhez vezető ösvény felé (Zsoltárok 23:3, 6, Úf).
Indonesian[id]
Tak diragukan, berjalan terus pada ”jalan yang benar”, sebaliknya daripada berbelok ke arah haluan yang berbahaya, akan membawa berkat-berkat kekal.—Mazmur 23:3, 6.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan a ti pannagna iti “dandana ti kinalinteg,” imbes a sumiasi ken suroten dagiti dana ti peggad, mangyegto iti agnanayon a bendision. —Salmo 23:3, 6.
Italian[it]
Non ci sono dubbi: se anziché scegliere rotte pericolose seguiremo i “sentieri battuti della giustizia”, otterremo benedizioni eterne. — Salmo 23:3, 6.
Korean[ko]
의문의 여지 없이, 위험한 길로 방향을 바꾸는 것이 아니라, “의의 길”을 따라 나아갈 때 영원한 축복을 얻게 될 것이다.—시 23:3, 6.
Lingala[ln]
Ntembe ezali te ete kolanda “njela na boyɛngɛbɛnɛ,” na esika ya kolanda nzela ya likámá, ekomema mapamboli ya seko. —Njembo 23:3, 6.
Malagasy[mg]
Tsy misy isalasalana ny amin’izany, ny fandehanana manaraka ny “làlan’ny fahamarinana”, fa tsy ny fiviliana ho any amin’ny lalana ahitan-doza akory, no hitondra fitahiana mandrakizay. — Salamo 23:3, 6.
Macedonian[mk]
Без сомнение, ако одиме „по патот на правдата“ наместо да скршнуваме по опасни патеки, тоа ќе ни донесе вечни благослови (Псалм 22:3, 6).
Malayalam[ml]
അപകടത്തിന്റെ പാതകളിലേക്കു തിരിയാതെ “നീതിപാതകളി”ലൂടെ നടക്കുന്നതു നിത്യമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവരുത്തും.—സങ്കീർത്തനം 23:3, 6.
Burmese[my]
အန္တရာယ်လမ်းခရီးများပေါ်သို့ ဦးတည်ချက်ပြောင်းလဲသွားမည့်အစား “တရားလမ်းထဲ၌” ကျင်လည်နေခြင်းသည် ဧကန်အမှန် ထာဝရကောင်းချီးများ ခံစားစေပါလိမ့်မည်။—ဆာလံ ၂၃:၃၊ ၆။
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at det å ferdes på «de rette stier» — ikke det å dreie av mot farlige farvann — vil bringe oss evige velsignelser. — Salme 23: 3, 6.
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat wij, wanneer wij ons langs „de sporen van rechtvaardigheid” voortbewegen in plaats van ons in de richting van de paden van gevaar te begeven, eeuwige zegeningen zullen ontvangen. — Psalm 23:3, 6.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo ka se, go sepela “mmileng wa xo loka,” go e-na le go retologela ditseleng tše kotsi, go tla tliša ditšhegofatšo tša ka mo go sa felego.—Psalme 23:3, 6.
Nyanja[ny]
Palibe kukayikira ponena za zimenezo, kuyenda “m’mabande a chilungamo,” mmalo mwa kupatukira panjira ya ngozi, kudzadzetsa madalitso osatha. —Salmo 23:3, 6.
Polish[pl]
Nie ma najmniejszej wątpliwości, że wiecznych błogosławieństw można dostąpić tylko dzięki chodzeniu „ścieżkami sprawiedliwości”, a nie przez zbaczanie na szlaki, na których czyha niebezpieczeństwo (Psalm 23:3, 6).
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que andar “nos trilhos da justiça”, em vez de nos desviarmos para as veredas do perigo, resultará em bênçãos eternas. — Salmo 23:3, 6.
Romanian[ro]
Fără îndoială, înaintând pe „făgaşurile dreptăţii“ (NW), în loc să deviem pe potecile pericolului, vom obţine binecuvântări eterne. — Psalmul 23:3, 6.
Russian[ru]
Не сомневайся в том, что, если идешь по «стезям правды», а не сворачиваешь на опасные пути, ты пожнешь вечные благословения (Псалом 22:3, 6).
Slovak[sk]
Niet pochýb, že keď budeme chodiť v „stopách spravodlivosti“ a nebudeme sa odvracať smerom k cestám, na ktorých hrozí nebezpečenstvo, prinesie nám to večné požehnanie. — Žalm 23:3, 6.
Slovenian[sl]
Če namesto da se obračamo k nevarnim potem, hodimo po »pravičnosti stezah«, nam bo to brez dvoma prineslo večne blagoslove (Psalm 23:3, 6).
Samoan[sm]
E mautinoa, o le ō faatasi ma “le ala o le amiotonu,” o le a tatou maua ai faamanuiaga e faavavau na i lo o le ui i le ala e pagatia ai.—Salamo 23:3, 6.
Shona[sn]
Hapana panikiro pamusoro pako, kufamba mu“nzira dzokururama,” panzvimbo pokuenda kunzira dzengozi, kuchaunza zvikomborero zvisingagumi.—Pisarema 23:3, 6.
Albanian[sq]
S’ka asnjë dyshim, nëse në vend se të zgjedhim rrugët e rrezikshme, ndjekim «shtigjet e drejtësisë», do të marrim bekime të përhershme. —Psalmi 23:3, 6.
Serbian[sr]
U to nema sumnje, kretanje „pravim stazama“, umesto zaokretanja na opasne staze, doneće večne blagoslove (Psalam 23:3, 6).
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo ka sena, ho tsamaea “mehlaleng ea ho loka,” ho e-na le ho khelohela litseleng tse kotsi, ho tla tlisa tlhohonolofatso ea ka ho sa feleng.—Pesaleme ea 23:3, 6.
Swedish[sv]
Det råder inget tvivel om det: att följa ”rättfärdighetens spår” och inte vika av mot farofyllda stigar medför eviga välsignelser. — Psalm 23:3, 6.
Swahili[sw]
Hakuna shaka lolote, kwenda katika “njia za uadilifu,” badala ya kuelekea vijia vya hatari, kutaleta baraka za milele.—Zaburi 23:3, 6.
Tamil[ta]
ஆபத்தின் வழிகளை நோக்கி திசைமாறிச் செல்வதற்கு மாறாக, “நீதியின் பாதைகளில்” சென்று கொண்டிருப்பது, சந்தேகமின்றி நித்திய ஆசீர்வாதங்களைக் கொண்டுவரும்.—சங்கீதம் 23:3, 6.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా, ప్రమాదకర మార్గాల్లో పడిపోకుండా “నీతిమార్గములలో” పయనించడం, నిత్య ఆశీర్వాదాలను తెచ్చిపెడుతుంది.—కీర్తన 23:3, 6.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ใน เรื่อง นี้ การ ดําเนิน ไป ตาม “ทาง ชอบธรรม” แทน ที่ จะ หัน ไป ยัง ทิศ ทาง ที่ มี อันตราย นั้น จะ นํา มา ซึ่ง พระ พร ถาวร.—บทเพลง สรรเสริญ 23:3, 6.
Tagalog[tl]
Tiyak iyan, ang paglakad sa “mga landas ng katuwiran,” sa halip na lumihis tungo sa mga landas ng panganib, ay magdudulot ng walang-hanggang mga pagpapala. —Awit 23:3, 6.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, go tsamaya mo “ditseleñ tsa tshiamō,” go tla re leretse masego a a sa khutleng, go na le gore re fapogele kwa ditseleng tse di kotsi.—Pesalema 23:3, 6.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sapos yumi wokabaut long “ol gutpela rot” na yumi no lusim na go long rot bilong bagarap, Jehova bai mekim gut long yumi i go inap long olgeta taim bihain. —Song 23: 3, 6.
Turkish[tr]
Tehlikeli yollara sapmak yerine “doğruluk yollarında” yürümenin ebedi nimetler getireceğine şüphe yoktur.—Mezmur 23:3, 6.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, ku famba “e tindleleni le’to lulama,” ematshan’wini yo hambukela etindleleni leti nga ni khombo, swi ta hi tisela mikateko leyi nga heriki.—Pisalema 23:3, 6.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, “akwantrenee” a yɛbɛnantew so mmom sen sɛ yɛbɛman akɔfa ɔkwan a asiane wɔ so so no de nhyira a ɛtra hɔ daa bɛbrɛ yɛn.—Dwom 23:3, 6.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa, ia pee tatou i “te e‘a titiaifaro,” maoti i te pee i te aveia o te ati, e fana‘o tatou i te mau haamaitairaa mure ore.—Salamo 23:3, 6.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, якщо підемо по «стежках справедливости», не звертаючи на шлях небезпеки, ми отримаємо вічні благословення (Псалом 23:3, 6).
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba, ukuhamba “ezindleleni zobulungisa,” kunokutyekela ezindleleni eziyingozi, kuya kukuzisela iintsikelelo ezingunaphakade.—INdumiso 23:3, 6.
Yoruba[yo]
Kò sí iyèméjì nípa rẹ̀, rírìn “nípa ọ̀nà òdodo,” dípò yíyàbàrá lọ sí ipa-ọ̀nà eléwu, yóò mú àwọn ìbùkún ayérayé wá. —Orin Dafidi 23: 3, 6.
Chinese[zh]
无可置疑的是,在‘公义的路上’行走——而非在险径上徘徊——会为我们带来永远的幸福。——诗篇23:3,6。
Zulu[zu]
Akungabazeki, ukuhamba “ezindleleni zokulunga,” kunokuphambukela ezindleleni eziyingozi, kuyoletha izibusiso zaphakade.—IHubo 23:3, 6.