Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
schvaluje názor, že s ohledem rozmanité činnosti přístavů Společenství poskytuje směrnice nejlepší způsob, jak dosáhnout potřebné flexibility a společné úrovně bezpečnosti přístavů,
Danish[da]
støtter princippet om, at den ønskede fleksibilitet og det ensartede sikringsniveau i alle EU's havne, der kræves, bedst tilgodeses i et direktiv, da EU's havne er meget forskellige og har mange forskellige former for aktiviteter;
German[de]
Der Ausschuss befürwortet den Grundsatz, dass im Hinblick auf die Vielfalt der Häfen in der Gemeinschaft und ihre unterschiedlichen Aktivitäten eine Richtlinie das geeignetste Rechtsinstrument ist, um die erforderliche Flexibilität zu schaffen und gleichzeitig das nötige einheitliche Niveau für die Gefahrenabwehr in Häfen festzuschreiben.
Greek[el]
Υποστηρίζει ότι έχοντας υπόψη τις διάφορες δραστηριότητες των λιμένων της Κοινότητας, η οδηγία αποτελεί το καλύτερο μέσο για να επιτευχθούν η ευελιξία και το κοινό επίπεδο ασφαλείας των λιμένων που απαιτούνται.
English[en]
endorses the view that, in view of the diverse activities of Community ports, a directive provides the best way to achieve the necessary flexibility and common port security level;
Spanish[es]
está de acuerdo en que, dada la notable diversidad que caracteriza a los puertos comunitarios, así como la variedad de actividades que coexisten en ellos, una directiva constituye el instrumento legal más adecuado para introducir la flexibilidad necesaria y el imprescindible nivel común de protección portuaria;
Estonian[et]
toetab seisukohta, et arvestades ühenduse sadamate tegevuse mitmekesisust, on direktiiv parim viis saavutada vajalikku paindlikkust ja sadamate turvalisuse ühtset taset;
Finnish[fi]
AK kannattaa periaatetta, että direktiivi on sopivin oikeudellinen väline, jonka avulla voidaan varmistaa tarvittava joustavuus ja satamien yhteinen turvallisuustaso, koska yhteisön alueella sijaitsevat satamat ovat hyvin erilaisia ja niissä harjoitetaan hyvin erilaisia toimintoja.
French[fr]
Le Comité des régions soutient le principe selon lequel une directive constitue l'instrument le plus indiqué pour instaurer avec la souplesse nécessaire le niveau de sûreté commun qui s'impose dans l'ensemble des ports communautaires, étant donné la grande diversité des ports de la Communauté et des activités qui s'y exercent.
Hungarian[hu]
támogatja azt a nézetet, miszerint a közösségi kikötők különböző tevékenységeit szem előtt tartva az irányelv a szükséges rugalmasságnak és a közös kikötőbiztonsági szint elérésének legjobb módját biztosítja;
Italian[it]
sostiene il principio secondo cui, in considerazione della varietà dei porti comunitari e delle molteplici attività che vi coesistono, la direttiva è lo strumento giuridico più adatto per salvaguardare un grado opportuno di flessibilità, pur definendo il necessario livello comune di sicurezza dei porti per tutta la Comunità;
Lithuanian[lt]
pritaria požiūriui, kad dėl įvairių Bendrijos uostų veiklos sričių direktyva yra geriausias būdas pasiekti būtiną lankstumą ir bendrą uostų saugumo lygmenį;
Latvian[lv]
atbalsta viedokli, ka no Kopienas ostu dažādo aktivitāšu viedokļa direktīva nodrošina vislabāko ceļu, lai sasniegtu vajadzīgo elastību un vispārējo ostu drošības līmeni;
Maltese[mt]
iħaddan l-opinjoni li, minħabba l-attivitajiet varji tal-portijiet tal-Komunità, Direttiva tipprovdi l-aħjar mezz sabiex tinkiseb il-flessibbiltà meħtieġa u livell komuni ta' sigurtà fil-port;
Dutch[nl]
Het CvdR deelt de mening van de Commissie dat een richtlijn, gezien de grote verscheidenheid van communautaire havens en de diverse havenactiviteiten, het meest geschikte rechtsinstrument is om de vereiste flexibiliteit in te voeren en tegelijk het nodige gemeenschappelijke niveau van havenveiligheid tot stand te brengen in de hele EU.
Polish[pl]
popiera zasadę, zgodnie z którą dyrektywa stanowi najodpowiedniejszy instrument dla zapewnienia koniecznej elastyczności i wspólnego poziomu bezpieczeństwa w portach wspólnotowych, zważywszy na dużą różnorodność portów Wspólnoty i działalność w nich prowadzoną.
Portuguese[pt]
concorda plenamente que, atendendo à diversidade dos portos comunitários e às diferentes actividades que neles coexistem, uma directiva seria o instrumento jurídico mais indicado para instaurar com a requerida flexibilidade o necessário nível comum de segurança;
Slovak[sk]
súhlasí s názorom, že vzhľadom na rozmanitosť činností jednotlivých prístavov Spoločenstva je smernica najvhodnejším spôsobom na dosiahnutie potrebnej pružnosti a vymedzenie jednotnej úrovne bezpečnosti prístavov;
Slovenian[sl]
Odbor zagovarja načelo, da je direktiva glede na raznolikost pristanišč v Skupnosti in njihove različne dejavnosti najbolj primeren pravni instrument, ki lahko zagotavlja potrebno fleksibilnost in hkrati predpiše potrebno enotno raven varnosti v pristaniščih.
Swedish[sv]
Regionkommittén stöder principen att den flexibilitet och den gemensamma hamnskyddsnivå som krävs, med tanke på gemenskapshamnarnas mångfald och varierande verksamheter, bäst tillgodoses i form av direktiv.