Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, уара аҭаацәара уреиҳабызар, уазхәыц уусура — шаҟа угәы арҿыӷьуазаалакгьы — уҭаацәа рныҟәгара иуцхраауеит.
Acoli[ach]
Me labolle, ka in ibedo lawi ot, tam kong kit ma ticci tye ka konyi kwede me gwoko jo me odi kadi bed ni ticce goro adada.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ke wekuyi ji mo nɛ o ní tsumi ha we mo sika fuu po ɔ, yaa nɔ nɛ o tsu, ejakaa lɔ ɔ nɛ yeɔ bua mo nɛ o hyɛɛ o weku ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, as jy ’n gesinshoof is, peins oor die feit dat jou werk, ongeag hoe nederig dit dalk lyk, jou in staat stel om in die materiële behoeftes van jou gesin te voorsien.
Southern Altai[alt]
Темдектезе, сен билениҥ бажы болзоҥ, јарабай турган ижиҥ сеге билеҥди јеткилдеерге болужып турганын сананып кӧр.
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ የቤተሰብ ራስ ከሆንክ የምትሠራው ሥራ ምንም ያህል ዝቅተኛ መስሎ ቢታይ የቤተሰብህን ቁሳዊ ፍላጎት ለማሟላት እንደሚያስችልህ አስብ።
Arabic[ar]
مثلا، اذا كنت رأس عائلة، ففكِّر ان عملك — مهما بدا وضيعا او مملا — يمكِّنك من تزويد عائلتك بالضرورات المادية.
Aymara[ay]
Sañäni, inas familiamataki irnaqasksta, ukat wali chʼam tuksta jan ukax jiskʼachata jikxatassta, ukampis uka irnaqäwimpiw familiamar yanaptaxa.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, əgər sən ailə başçısısansa, diqqət yetir ki, sənin işin, hətta fəhləlik olsa belə, ailənin zəruri tələbatlarını ödəməyə imkan verir.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, ibale u yé isañ mbai, béñge jam lini le, to ibale u nkôs bé bañga nsaa mu bôlô yoñ, yi le yon i nhôla we i tééda lihaa joñ.
Batak Toba[bbc]
Molo tarimangi do pingkiran ni Debata, boi ma taargai parkarejoanta.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun kamo payo nin pamilya, horophoropon nindo an katunayan na paagi sa saindong trabaho, gurano man iyan tibaad garo baga kahababa, nasusustentohan nindo an materyal na mga pangangaipo kan saindong pamilya.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga ca kuti muli mutwe wa lupwa, mulingile ukwishiba ukuti incito mubomba, nangu ingamoneka kwati ya pa nshi, ilamwafwa ukufwaila aba mu ng’anda yenu ifyo bakabila.
Bulgarian[bg]
Например, ако си глава на семейство, помисли за това, че благодарение на работата си, колкото и неприятна да е тя, можеш да се грижиш за физическите потребности на своите близки.
Bislama[bi]
Olsem nao, sipos yu yu hed blong famle, yu save tingbaot se wok blong yu i rod blong yu yu kasem ol samting we famle blong yu i nidim, nating se wok ya i no wan wok we i hae mo i no pulum intres blong yu.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, আপনি যদি একটা পরিবারের মস্তক হয়ে থাকেন, তাহলে এই বিষয়টা নিয়ে চিন্তা করুন যে, আপনার কাজ, তা সেটাকে যত ছোটো বলেই মনে হোক না কেন, আপনার পরিবারের জন্য বস্তুগত প্রয়োজনগুলো জোগাতে সমর্থ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô ne nlô ya nda bôt, simesa’ane na ésaé jôé ja volô wo na ô toñe nda bôte jôé.
Catalan[ca]
Per exemple, si ets cap de família, pensa que la teva feina, per molt servil que et pugui semblar, et permet cobrir les necessitats dels teus.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel toq e kʼo qalkʼwal, toqa pa qajolom chi stapeʼ man kan ta nimaläj ri qasamaj, yojrutoʼ richin nqayaʼ ri nkʼatzin chi ke.
Chavacano[cbk]
Por ejemplo, si etu el cabeza del familia, acorda que maskin cosa de diutay el de tuyu trabajo, ta ayuda se para puede tu dale el material necesidad del de tuyu familia.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ikaw ulo sa pamilya, hunahunaa nga ang imong trabaho, bisag morag ubos, makabuhi sa imong pamilya.
Chuukese[chk]
Áwewe chék ika en mékúren ewe famili, kopwe ekieki pwe óm angang a atufichi óm famili lón minne ra osupwang ren inaamwo ika ewe angang a echchipwang.
Chuwabu[chw]
Motagiha, akala oli musorho wa murala, katanaalela yawila ganyo yawo, peno evevuwilevi, enowuwodhiha osapela dhofuna dha murala wawo.
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, nyi uli mwata wa mu usoko, iwuluka ngwo mulimo chipwe uli ulelu hanji ulemu, alioze we wakukukwasa kulela usoko we.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, si ou en sef fanmir, nenport ki kalite travay ou fer, reflesir lo lefet ki sa pou ed ou fourni bann keksoz ki ou fanmir i bezwen lo kote materyel.
Czech[cs]
Například pokud jste hlavou rodiny, přemýšlejte o tom, že díky své práci — ať je jakkoli podřadná — můžete hmotně zajistit svou rodinu.
Welsh[cy]
Er enghraifft, os wyt ti’n benteulu, cofia fod dy waith, er mor ddiflas a di-nod ydyw, yn caniatáu iti ddarparu yn faterol ar gyfer dy deulu.
Danish[da]
Hvis du for eksempel er familieoverhoved, så tænk på at dit arbejde, hvor ringe det end synes at være, gør dig i stand til at dække din families materielle behov.
Dehu[dhv]
Hanawange la ketre ceitun, maine epuni la hene ne la ketre hnepe lapa, pane mekune ju la isa pengöne huliwa nyine tro epuni a kuca, ngacama hetre hnei epuni hna xele ma kuca, ngo ame pe, tre, sipu hnëqa i epuni hi lai hnine la fami.
Duala[dua]
K’eyembilan, yete̱na we nde mulopo ma ndabo a mbia, dutea o ninka ná, ebol’ango̱, to̱ e be̱ nde yena e yaṅabe̱ na be̱se̱, mo̱ nde e mongwane̱ wa o sombwea ndabo ango̱ ńa mbia.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, n’a sɔrɔ i ka baara tɛ bɛrɛ ye i ɲɛɛ na. Nka, n’i ye gwatigi ye, i k’a jati ko a b’i dɛmɛna k’i ka denbaya ladon.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne ƒome ƒe tae nènye la, bu ale si wò dɔwɔɖuia na nète ŋu le wò ƒomea ƒe nuhiahiã veviwo gbɔ kpɔm, togbɔ be adze abe dɔ tsɛ aɖe ko wònye ene hã, ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke afo edide ibuot ufọk, ti ke utom emi anamde anam ubon fo ẹnyene se ẹdade ẹdu uwem, inamke n̄kpọ m̀mê utom oro etie didie.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν είστε οικογενειάρχης, να σκέφτεστε ότι η δουλειά σας, όσο ταπεινή και αν φαίνεται, σας δίνει τη δυνατότητα να προμηθεύετε τα αναγκαία για την οικογένειά σας.
English[en]
For example, if you are a family head, reflect on the fact that your job, no matter how menial it may seem to be, enables you to provide material necessities for your family.
Spanish[es]
Por ejemplo, si tenemos una familia que mantener, recordemos que, sin importar lo servil que parezca nuestra labor, nos permite cubrir sus necesidades, lo que a los ojos de Dios no es poco.
Estonian[et]
Kui oled perepea, võiksid mõelda sellele, et sinu töö, ükskõik kui lihtne see ka poleks, aitab sul peret ülal pidada.
Persian[fa]
برای نمونه، اگر شما سرپرستی خانوادهتان را به عهده دارید، شغل شما هر چقدر هم ناخوشایند به نظر رسد، میتوانید بر این امر تأمّل کنید که در واقع با این شغل معاش خانواده و نیازهای عزیزانتان را تأمین میکنید.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi olet perheenpää, muista, että vaikuttaapa työsi kuinka halpa-arvoiselta tahansa, voit sen avulla hankkia perheellesi aineelliset välttämättömyydet.
Fijian[fj]
Ke o ulunivale, mani vakacava na kena beci nomu cakacaka, mo raica ga me sala e rawati kina na ka eratou gadreva nomu lewenivuvale.
Faroese[fo]
Hevur tú eitt húski at syrgja fyri, kanst tú til dømis hugsa um, at arbeiðið hjá tær, uttan mun til hvussu eintáttað tað er, ger teg føran fyri at nøkta materiella tørvin hjá tínari familju.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, enyi tatɔ́ xwédo tɔn ɖé wɛ a nyí ɔ, flín ɖɔ azɔ̌ e a nɔ wà é nɔ d’alɔ we bɔ a nɔ kpéwú bo nɔ kpé nukún dó xwédo towe sín hudo agbaza tɔn lɛ wu, enyi azɔ̌ ɔ na bo ma tlɛ hwɛ́n nùɖé ǎ ɔ nɛ.
French[fr]
Par exemple, si vous êtes chef de famille, réfléchissez au fait que votre emploi, même s’il semble ingrat, vous permet d’assurer la subsistance de votre famille.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ oji weku yitso lɛ, ha anɔkwa sane ni ji akɛ bɔ ni abuuu onitsumɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, no ji nɔ ni haa oweku lɛ náa amɛdaaŋ ŋmaa lɛ ahi ojwɛŋmɔ mli.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngkana atun te utu ngkoe, iangoa te koaua are e ngae ngke e rangi ni mangori am mwakuri, ma ko boni kona ni karekei iai baike a kainnanoi am utu.
Gujarati[gu]
માનો કે નોકરીએ તમને બહુ કંટાળો આવે છે. પણ વિચાર કરો કે તમે એ નોકરી કરીને કુટુંબની જરૂરિયાતો પૂરી પાડો છો.
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin tatọ́ whẹndo tọn de wẹ hiẹ yin, lẹnnupọndo nugbo lọ ji dọ, mahopọnna lehe azọ́n towe sọgan demẹpò sọ, e nọ hẹn we penugo nado wleawuna dandannu gbẹ̀mẹ tọn lẹ na whẹndo towe.
Ngäbere[gym]
Ñodre, ni mräkätre tärä ngübadre nie angwane, sribi ruäre ñaka tuin kwin nie, akwa ye köböire ni raba ni mräkätre ngübare angwane, nikwe nuaindre, ye nemen ütiäte Ngöbö kräke.
Hausa[ha]
Alal misali, idan kai shugaban iyali ne, ka tuna cewa aikinka, ko yaya ƙanƙantarsa, yana sa ka yi wa iyalinka tanadin ainihin abubuwan da suke bukata.
Hebrew[he]
למשל, אם אתה ראש משפחה, חשוב על כך שעבודתך, גם אם היא נתפסת כפשוטה ביותר, מאפשרת לך לדאוג לצורכיהם הפיזיים של בני משפחתך.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, अगर आप परिवार के मुखिया हैं, तो यह सोचिए कि आपकी नौकरी चाहे कम दर्जे की या उबाऊ लगती हो, फिर भी इससे आप अपने परिवार की ज़रूरतें पूरी कर पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ikaw ulo sang pamilya, dumduma nga bisan ano pa ang imo trabaho, nagabulig ini sa imo nga maamanan ang imo pamilya sang ila materyal nga mga kinahanglanon.
Hmong[hmn]
Muab ua piv txwv li no: Yog tias koj yog tus txiv tsev, txawm koj muaj txoj haujlwm zoo li cas los xij, nco ntsoov tias koj txoj haujlwm yuav pab yug tau koj lub cuab lub yig.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, bema oi be ruma bese ena kwarana, namona be oi laloatao emu gaukara —herevana ia be gaukara namona lasi bona davana be maragi —be mai anina bada emu ruma bese oi naria totona.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako si glava obitelji, razmišljaj o činjenici da ti tvoj posao, koliko god da je nezanimljiv, omogućuje da materijalno zbrinjavaš svoje ukućane.
Haitian[ht]
Pa egzanp, si w se yon chèf fanmi, ou ka reflechi sou pwen sa a: Kèlkeswa travay w ap fè a, menmsi w pa renmen l, li ede w bay fanmi w sa yo bezwen pou yo viv.
Hungarian[hu]
Például ha családfő vagy, gondolkodj el azon, hogy a munkád – függetlenül attól, hogy mennyire alantasnak tűnik – lehetővé teszi, hogy gondoskodni tudj a családod anyagi szükségleteiről.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթե ընտանիքի գլուխ ես, մտածիր, որ քո աշխատանքը, որքան էլ ձանձրալի կամ ցածրակարգ լինի, օգնում է, որ հոգաս ընտանիքիդ նյութական կարիքները։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ եթէ ընտանիքի գլուխ ես, մտածէ թէ աշխատանքդ որքա՛ն ալ աննշան թուի, անիկա կարելի կը դարձնէ որ ընտանիքիդ նիւթական անհրաժեշտութիւնները հայթայթես։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, indu tji u ri otjiuru tjeṱunḓu, ripurira kokutja oviungura vyoye vi ku vatera okutumba eṱunḓu roye nandarire kutja kavisemba.
Iban[iba]
Chunto, enti nuan tuai bilik, enda ngira nama penanggul, nuan tetap bekereja kena nyediaka utai ti diguna diri sebilik.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, nu padre-de-familia ka, nonopammu nga makoffun i trabahum tape meyawàmu i material nga kawagan na familiam, maski nu tagibaddikan yatun na karuan.
Indonesian[id]
Contohnya, jika Saudara adalah kepala keluarga, renungkan bahwa pekerjaan Saudara, meskipun kelihatannya hanya pekerjaan rendahan, dapat memenuhi kebutuhan keluarga Saudara.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na ị bụ onyeisi ezinụlọ, cheta na n’agbanyeghị otú ọrụ gị si yie ihe a na-eleda anya, ọ na-enyere gị aka igbo mkpa ezinụlọ gị.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no maysaka nga ulo ti pamilia, panunotem a ti trabahom, uray no nanumo laeng, ket makatulong kenka a mangsustento iti pamiliam.
Icelandic[is]
Ef þú ert fyrirvinna geturðu til dæmis minnt þig á að vinnan gerir þér kleift að sjá fjölskyldunni fyrir nauðsynjum, og skiptir þá ekki máli hve óspennandi vinnan virðist vera.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, whọ tẹ rrọ ọnọ o w’uzou uviuwou, kareghẹhọ inọ okọ ra whọ be rọ rẹrote uviuwou ra o tẹ make rrọ onọ amọfa a rẹ sai rri vo.
Italian[it]
Per esempio, i capifamiglia possono riflettere sul fatto che il lavoro che svolgono, per quanto umile possa sembrare, permette loro di provvedere alle necessità materiali della famiglia.
Japanese[ja]
例えば,家族の頭であるなら,自分の仕事がどんなにつまらないものに思えるとしても,その仕事によって家族に物質的な必要物を備えることができているという事実をじっくり考えましょう。
Georgian[ka]
თუ ოჯახის მეთაური ხარ, გახსოვდეს, რომ შენი სამუშაო ოჯახის რჩენის შესაძლებლობას გაძლევს, მიუხედავად იმისა, მოგწონს თუ არა ის.
Kachin[kac]
Ga shadawn, nang gaw dinghku hpe woi awn nga ai rai yang, na a bungli gaw grit nem ai bungli raitim, na a nta masha ni hpe gara hku madi shadaw ya lu ai lam myit yu u.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ethĩwa nue mwene mũsyĩ, lilikana kana wĩa waku, o na ethĩwa wĩoneka wĩ wĩa ũte vala ũĩ, nĩw’o ũkũtetheeasya kwĩanĩsya mavata ma mũsyĩ waku.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋkɛ hɔʋ ñʋʋdʋ yɔ, tɔzɩ se paa ña-tʋmɩyɛ ɛtɩlɩɩ lɩm yɔ, ɖɩsɩɣnɩ-ŋ nɛ ŋcɔŋnɩ ñɔ-hɔʋ yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qakʼoxlaq aʼin wi tenebʼanbʼil saʼ qabʼeen rilbʼal qajunkabʼal, maakʼaʼ naxye ma nim ma kachʼin ru li qakʼanjel, xbʼaan naq nakʼanjelak re xchʼoolaninkil li qajunkabʼal.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kana nge kele mfumu ya dibuta, yindula nde kisalu na nge, ata yo lenda monana nde yo kele mfunu mingi ve, kesadisaka nge na kulungisa bampusa ya kinsuni ya dibuta na nge.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, angĩkorũo wee wĩ mũtwe wa famĩlĩ, ririkana atĩ wĩra waku, o na angĩkorũo ndũgũkenagia, nĩ ũkũhotithagia kũhingia mabataro ma famĩlĩ yaku.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ngeenge ou li omutwe woukwaneumbo, dimbuluka kutya oilonga yoye otai ku kwafele u file oshisho oukwaneumbo woye, nonande otai monika idinifa.
Kazakh[kk]
Мысалы, егер отағасы болсаң, жұмысыңның қаншалықты ішпыстырарлық болып көрінгеніне қарамастан, соның арқасында отбасыңды асырап отырғаның жөнінде ойлан.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu ilaqutariinni ittuuguit eqqarsaatigeriaruk sulisarnerit — qanorluunniit naammaginanngippasikkaluarpat — ilaquttannik pilersuissutigisinnaagit.
Kimbundu[kmb]
Se eie u mutuameni ua muiji, kana ku mona o kikalakalu kiê, kála kima kioso-kioso ngó, mukonda kiene ki ku kuatekesa ku dikila o ibhindamu ia muiji uê.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನೀವು ಕುಟುಂಬದ ಶಿರಸ್ಸಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗವು ಎಷ್ಟೇ ಅನಾಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿ ತೋರಿಬರುವುದಾದರೂ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಭೌತಿಕ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಕ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವಾಂಶದ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
예를 들어, 가장이라면 자신의 직업이 아무리 변변찮은 것 같더라도 그 일을 통해 가족에게 필요한 물질을 마련할 수 있다는 사실을 숙고해 보십시오.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, wamabya iwuli muthwe w’eka, kiminye indi omubiiri owawukakolha nomwangabya ini wahisi, akakuwathikaya eribana ebiyithawa eby’eka yawu.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, umvwe mwi mutwe wa kisemi, monainga nkito yenu kwikala yanema nangwa kya kuba kechi mubena kumwenamo nsabo yavula ne, kikulutu ibena kwimukwasha kumwenamo bintu bya ku mubiji bya kukwashishamo kisemi kyenu.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, if na yu de bifo di famili, mɛmba se na di wok we yu gɛt na in de ɛp yu fɔ kia fɔ yu famili, pan ɔl we yu go de tink se nɔto bɛtɛ wok.
Southern Kisi[kss]
Le taamaseliiyo, te o yɔŋ pɛ aa num cho yuŋgoo bolleŋ ni, kɛsiŋ o kɔl maa o yɔŋ bɛɛ aa wali ŋ cho tosaa wo cho wali bɛndu le, kɛ o mala num ma sɔla nyɛ le yuŋgu numndo mandaa.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, nsene ove nturagumbo, gazara tupu asi yirugana yoge, nampili yi kare asi kwato mulyo, kukuninkisa o vhure kusikisa mo yihepwa yepata lyoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, avo u ntu muna nzo, kana una vo kufutwanga nzimbu zayingi ko, yindula una salu kiaku kikusadisilanga mu lungisa e nsatu za nitu za esi nzo aku.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, kani mwebo emwe mutwi wa cisoolo, alakanyeni pali bucine bwakweba ati umulimo mupyunga, nangaba ati ulaboneka uusuulilwe, ulamofweniko ukutebeta ifi icisoolo cenu cipengela ku munefu.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bw’oba ng’oli mutwe gw’amaka, kijjukire nti omulimu gwo ka gube gwa wansi gutya, gukusobozesa okufunira ab’omu maka go bye beetaaga.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki ozali tata ya libota, kanisá ete mosala na yo, ata soki ezali ya lokumu te, esalisaka yo oleisa libota na yo.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຄອບຄົວ ຈົ່ງ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຂໍ້ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ເຖິງ ວຽກ ຂອງ ເຈົ້າ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ພຽງ ໃດ ກໍ ຕາມ ວຽກ ນັ້ນ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຈັດ ຫາ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ ດ້ານ ວັດຖຸ ໃຫ້ ຄອບຄົວ.
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba mu toho ya lubasi, mu nahanange kuli musebezi wa mina u mi tusa ku babalela lubasi lwa mina kwa mubili, ku si na taba kuli mwendi u ngiwa ku ba musebezi wa kwatasi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu esi šeimos galva ir dirbi darbą, kuris tau atrodo prastas, nepamiršk — uždirbi duoną savo šeimai.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, shi wi mutwe wa kisaka, nansha shi kaji kobe i katyetye namani, kakukwashanga usokole bisakibwa bya kyobe kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, wewe muikale mfumu wa dîku ikala umona mudimu webe bu mushindu uudi upetela bena mu dîku diebe bidibu nabi dijinga nansha wowu umueneka muikale wa patupu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge mwatwama natanga, kaha mwatela kwanuka ngwenu yeshoyo milimo namuzata yinapu yakumikafwa muwane vyuma vyakukafwa tanga yenu.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, neyi mudi mutu wachisaka, toñojokenu nenu mudimu wenu, hela chakwila wakehelamu, wayikwashañaku kuhandisha chisaka chenu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kapo ni in e wi ot, ne kaka tich mitimo konyi chiwo ne joodi gik ringruok mochuno, kata bed mana ni en tich ma nenore ni ok ber.
Lushai[lus]
Entîr nân, chhûngkaw lû i nih chuan, i hnathawh chu hna hniam tak angin lang mah se, i chhûngkaw mamawh a phuhhrûk theih dân chu ngaihtuah rawh.
Latvian[lv]
Piemēram, ģimenes galvam jāatceras, ka darbs, ko viņš strādā, lai cik neinteresants tas viņam liktos, ļauj gādāt par ģimenes materiālajām vajadzībām.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, pën mijts mnigëbäjkˈäjtypyë mfamilyë oy ko xymyëdatët mwinmäˈänyoty ko Dios mëj tˈixy oy ti tuunk xytyunët.
Morisyen[mfe]
Par exemple si ou chef enn famille, maziné ki ou travail, mem si li kapav parette degradant, permette ou donne ou famille seki li bizin lor plan materiel.
Malagasy[mg]
Raha loham-pianakaviana ianao, ohatra, dia tadidio fa ahafahanao mamelom-bady aman-janaka ny asanao, na dia toa asa ambany aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe ndi mwemwe umuvyazi, mufwile ukwiusya lyonsi ukuti incito ino mukaomba nanti ingaloleka uti itacindama, ikamwavwa ukusakamala ulupwa.
Mískito[miq]
Naha tanka ra, pamali lalka kum sma kaka, warkka daukisma ba kau mayara baku kulki kabia sin, pamalikam nit ba yabaia help mai munisa.
Macedonian[mk]
На пример, ако си семеен поглавар, размислувај за тоа дека твојата работа, сеедно колку ниска ти се чини, ти овозможува да се грижиш за материјалните потреби на твоето семејство.
Mòoré[mos]
Wala makre y sã n yaa zak soaba, tẽeg-y tɩ baa y nug-tʋʋmdã sã n pa noom-y me, a kɩtdame tɩ y paamd ligd n get y zakã rãmb yelle.
Marathi[mr]
जसे की, तुम्ही जर एक कुटुंब प्रमुख आहात तर, तुम्ही करत असलेल्या नोकरीमुळे मग ती कितीही हलक्या दर्जाची असली तरी तिच्यामुळे तुम्ही आपल्या कुटुंबाचे भरणपोषण करू शकता, ही गोष्ट विसरू नका.
Malay[ms]
Sebagai contoh, anda mungkin merupakan seorang kepala keluarga yang mempunyai kerja yang membosankan atau yang dipandang rendah.
Maltese[mt]
Per eżempju, jekk int kap taʼ familja, irrifletti fuq il- fatt li xogħlok, minkejja kemm forsi jidher baxx, jgħinek tipprovdi l- bżonnijiet materjali taʼ familtek.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ သင် ဟာ အိမ် ထောင် ဦး စီး ဆို ရင် သင့် အလုပ် ဟာ ဘယ် လောက် ပဲ နိမ့် ကျ ပုံ ပေါက် နေ ပါ စေ ဒီ အလုပ် ကြောင့် မိသား စု ရဲ့ လို အပ် ရာ တွေ ကို ဖြည့် ဆည်း ပေး နိုင် တယ် ဆို တာ ပြန် စဉ်း စား ကြည့် ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du er et familieoverhode, kan du tenke på at jobben din, uansett hvor simpel og uinteressant den kan virke, gjør det mulig for deg å skaffe familien de materielle ting den trenger.
Nyemba[nba]
Ca ku muenako, nga mua pua mutue ua ndzivo, singaniekenu vati cipanga cenu ce ku mi kuasa ku puisamo via tondeka ku vakua ndzivo yenu, vutuhu halumo vipanga viaco via pua via vindende.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, nxa uyinhloko yemuli cabanga ngeqiniso lokuthi lanxa umsebenzi wakho ungaze ukhanye ungathokozisi, lowomsebenzi yiwo okunceda ukuthi wenelise ukunakekela imuli yakho.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, kudari muri musoro wo mbhuri, zivanyi kuti basa renyu, azvinenyi kuti rinovoniwa kuva ricikasisiri, irona rinoita kuti muwane zviro zvinodikana pa mbhuri yenyu.
Nepali[ne]
जस्तै: तपाईं परिवारको शिर हुनुहुन्छ भने तपाईंले जतिसुकै सानोतिनो काम गरिरहेको किन नहोस् यसले तपाईंको परिवारको लागि आवश्यक कुराहरू जुटाउन मदत गरिरहेको छ भन्ने तथ्यलाई नबिर्सनुहोस्।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, ngele owu li omutse gwuukwanegumbo, dhimbulukwa kutya iilonga yoye otayi ku kwathele wu sile oshimpwiyu uukwanegumbo woye, nonando oya fa yidhinitha.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, wakhala wi nyuwaano mwa muhooleli a emusi, muupuwelele wi muteko anyu, moohipwacha mmukhalelo taani, onnookhaviheryaani ovaha soochuna soomwiilini sa emusi anyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xnemili, tla tikinpiyaj tochanejkauan akin tikintlakualtiskej, matikilnamikikan ika ixpan toTajtsin melak ueyi kijtosneki.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, kaeke ko koe e ulu he magafaoa, manamanatu ke he aoga he gahua haau pete he nakai talahaua, ka kua maeke ai ke leveki e tau manako fakatino ne lata ma e magafaoa haau.
Dutch[nl]
Als je bijvoorbeeld gezinshoofd bent, bedenk dan dat je baan, hoe oninteressant die ook mag lijken, je in staat stelt voor je gezin te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba o le hlogo ya lapa, thabišwa ke gore go sa šetšwe gore mošomo wa gago o bonagala o nyatšega gakaakang, o go thuša gore o hweletše lapa la gago dilo tša nama.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati ndinu mutu wa banja dziwani kuti ntchito yanu, kaya ioneke yonyozeka bwanji, imakuthandizani kupezera banja lanu zinthu zofunika pa moyo.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, inkha unkhalamutwe yombunga, hinangela okuti ovilinga viove, vikukuatesako okutekula ombunga, katyesukisile ovilinga patyi ulinga.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, ku oraabe ori omutwe gw’eka, kimanye ngu omurimo ogu orikukora nigukubaasisa kureeberera ab’omu ka yaawe n’obu gwakuba nigureebeka nk’ogw’ahansi.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, penu ndimwe msolo wa banja, dziwani kuti napo basa lanu liwoneke ninga lakunyozeka, limbakuthandizani kugumana bzinthu bzakufunikira pa moyo wanu.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa ɛle abusua tile a, ɔwɔ kɛ ɛnwu kɛ gyima mɔɔ ɛyɛ, ɔnva nwo kɛ bie a menli ɛmbu ye la, boa maa ɛkola ɛfa wɔ abusua ne nwonane nu ngyianlɛ ɛmaa bɛ.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, mataa maatii yoo taate hojiin hojjetu gadaanaa sitti fakkaatus, soora maatiikeetiif barbaachisu dhiheessuuf akka si dandeessisu yaadi.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਮਾਮੂਲੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਢਿੱਡ ਭਰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, no sakey kan ulo na pamilya, nonot mon lapud trabahom et nalelegpet moy pamilyam.
Palauan[pau]
A lsekum ke chedam er a blai e ngungil el momes er a urerem el ua luchul e ngsebechem el smiik aike el lousbech a telungalek er kau e lak di momdasu el kmo ngchetim el ureor.
Plautdietsch[pdt]
Veleicht best du een Famieljenvoda. Dan denkj doaraun, daut diene Oabeit die daut mäajlich moakt, fa diene Famielje to sorjen.
Pijin[pis]
Tingim example. Sapos iu hed long famili, waka wea iu duim helpem iu for provaedem need bilong famili, nomata maet iu no enjoyim datfala waka.
Polish[pl]
Jeżeli na przykład jesteś głową rodziny, przypominaj sobie, że twoja praca — choćby wydawała się podrzędna — umożliwia ci zaspokajanie materialnych potrzeb twych bliskich.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ma ke wia tapwin ehu peneinei, medemedewe me mendahki ma omw doadoahk sohte kin kaperen, doadoahko kin sewese iuk en kihong omw peneinei arail anahn akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pur izemplu, si abo i ŝef di familia, lembra di kuma bu tarbaju, mesmu ku bu ka gosta del, na judau sustenta bu familia.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se você for chefe de família, lembre-se de que seu emprego, não importa quão humilde possa parecer, lhe permite sustentar a família.
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal re, we kʼo qafamilia che rajawaxik kqaya jastaq ke, chnaʼtaj chaqe, pa neʼ kʼäx ri qachak, kojutoʼ che uyaʼik ri kajwataj chike, chuwach ri Ajawaxel wariʼ sibʼalaj nim ubʼanik.
Cusco Quechua[quz]
Familianchista uywanapaq imallapiña llankʼanchis chaypas, chay llankʼasqanchiswanmi huntʼashanchis Diospa kamachikusqanta.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, me ko koe te upoko o te ngutuare tangata, akamanako ana no runga i taau ngai angaanga, noatu te akaaka, te tauturu ra te reira ia koe kia akono i te au anoano pae kopapa o toou ngutuare tangata.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, niba uri serugo, niwibuke ko akazi ukora gatuma uronsa umuryango wawe ivyankenerwa, naho koba gasa n’akagayitse.
Ruund[rnd]
Chilakej, anch udi mutu wa dijuku, chifanyidin kuman mudimu mudi njil yey utanidininga yid ya mu dijuku diey yom yiswiridinau ap umeken mudi mudimu wakad usey.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă eşti cap de familie, gândeşte-te că munca pe care o faci, oricât de umilă ar fi, îţi permite să asiguri bunurile materiale necesare familiei tale.
Rotuman[rtm]
Kel‘ạkiạg het, kepoi ka ‘äe ta filo‘ ne kạunohoag ta, ma aier ‘äe kat ririạf ra ‘e ‘ou garue ta, ka fita‘ ma iạ hạiasoagan la a‘potsusunua pa ‘es ne ‘ou kạunohoag ta.
Russian[ru]
Например, если ты глава семьи, подумай над тем, что твоя работа — какой бы скучной она ни была — помогает тебе содержать семью.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, niba uri umutware w’umuryango, zirikana ko akazi ukora, naho kaba gasa n’agasuzuguritse, gatuma ushobora kwita ku byo umuryango wawe ukeneye.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, khala ndimwe nsolo wa banja, nyerezerani kuti basa yanu, mwakukhonda tsalakana kupwazika kwayo isakuphedzani kupasa banja yanu pinthu pyakufunika.
Sango[sg]
Na tapande, tongana mo yeke babâ ti sewa, bâ kua ti mo ni tongana ye so ayeke mû maboko na mo ti bata sewa ti mo, atâa a bâ ni tongana buba kua.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, maate nooheha ikkiro, miteekke loosikki heeshshi assine laˈnanniha lawirono, maatekkira maalaamittete hasiisannore shiqishate kaaˈlinoheta hedi.
Slovak[sk]
Napríklad ak si hlavou rodiny, premýšľaj o tom, že nech sa ti tvoja práca zdá akokoľvek nezaujímavá, umožňuje ti zabezpečiť rodinu z hmotnej stránky tým, čo potrebuje.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha iha, ohatsy, ro baba an-trano ao, le tiarovo fa ahafahanao mamelom-baly amin’anaky ty asanao, ndre sahala hoe asa ambany aza.
Slovenian[sl]
Če ste na primer družinski poglavar, razmislite o tem, da vam lahko zaposlitev, ne glede na to, kako manjvredna je videti, omogoča, da svoji družini priskrbite gmotne reči, ki jih potrebuje.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, afai o oe o le ulu o se aiga, ia mafaufau po o le ā lava le faatauvaa o lau galuega, ae ua mafai ona e tausia ai manaʻoga faaletino o lou aiga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana uri musoro wemba, ziva kuti basa rako, kunyange rikava rinoshoreka, rinokuita kuti uwanise mhuri yako chouviri.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse je kryefamiljar, medito për faktin që puna jote, sado e rëndomtë, të jep mundësi t’i sigurosh familjes gjërat e nevojshme.
Serbian[sr]
Primera radi, ako si poglavar porodice, razmišljaj o činjenici da ti posao, iako možda nije baš toliko zanimljiv, omogućuje da podmiriš materijalne potrebe svoje porodice.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, efu yu na wan osofamiri-edeman, dan prakseri taki a wroko fu yu e yepi yu fu sorgu gi yu osofamiri, awansi a gersi leki na wan lagi wroko yu e du.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Nangabe uyinhloko yelikhaya, khumbula kutsi umsebenti wakho ukusita kutsi ukhone kondla umndeni wakho ngisho nobe ubukeka uphansi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba u hlooho ea lelapa, nahana ka taba ea hore mosebetsi oa hao ho sa tsotellehe hore na o ka bonahala e le o khelloang fatše hakae, o u nolofalletsa ho hlokomela lelapa la hao ka lintho tse bonahalang tseo le li hlokang.
Swedish[sv]
Om du är familjeöverhuvud kan du tänka på att ditt arbete, hur låg status det än tycks ha, gör att du kan skaffa det som din familj behöver.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ikiwa wewe ni kichwa cha familia, kumbuka, hata kazi yako iwe ya hali ya chini namna gani, inakuwezesha kuandalia familia yako mahitaji ya kimwili.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு குடும்பத்தலைவர் என்றால் உங்கள் வேலை எவ்வளவு அற்பமாக தோன்றினாலும் சரி அது உங்கள் குடும்பத்தின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய உதவுகிறது என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, á mu kuwa náa guʼwúlú bi̱ muxnún rí nda̱ñúnʼ, maski ajndu xóo ragíʼdoo numuu ñajunʼ rí eʼni, nambáyulúʼ muʼtsi rí ndayóoʼ, rí Dios ndaʼyoo rí gíʼdoo wéñuʼ numuu.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, se Ita mak família nia ulun, hanoin kona-ba buat importante tuirmai: Maski Ita-nia serbisu mak todan, maibé hodi halo serbisu neʼe Ita manán osan neʼebé família presiza atu moris.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మీరు కుటుంబ పెద్ద అయితే, మీ ఉద్యోగం ఎంత చిన్నదైనా దాని వల్లే మీరు మీ కుటుంబాన్ని పోషించగలుగుతున్నారన్న విషయం గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
Масалан, агар шумо сардори оила бошед, фикр кунед, ки гарчанд коратон дилгиркунанда бошад ҳам, он ба шумо барои таъмини оила кӯмак мерасонад.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หาก คุณ เป็น หัวหน้า ครอบครัว จง คํานึง ถึง ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ไม่ ว่า งาน ของ คุณ อาจ ดู เหมือน ต่ําต้อย เพียง ไร ก็ ตาม งาน นั้น ทํา ให้ คุณ สามารถ จัด หา สิ่ง จําเป็น ด้าน วัตถุ ให้ ครอบครัว ได้.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ርእሲ ስድራ ቤት እንተ ዄንካ: ስራሕካ ኽሳዕ ክንደይ ትሑት ይኹን ብዘየገድስ: ንስድራ ቤትካ ዜድልዮም ስጋዊ ነገራት ንኸተማልእ ከም ዚሕግዘካ ሕሰበሉ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, aluer u ngu ityough ki tsombor wou yô, umbur wer tom wou la ua vihi u ishima nan nan kpa, ka u u wasen we u nengen sha tsombor wou ye.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung ikaw ay ulo ng pamilya, isaisip na ang iyong trabaho, gaano man ito kababa, ay nakatutulong sa iyo na mapaglaanan ng materyal na pangangailangan ang iyong pamilya.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, naka wɛ ekɔ owandji wa nkumbo, kana yimba lo woho wele oyadi olimu akɔna wakambayɛ, vɔ kokimanyiyaka dia kotsha ehomba wa l’emunyi wa ase nkumbo kayɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa e le gore o tlhogo ya lelapa, akanya gore le fa tiro ya gago e ka tswa e le ya maemo a a kwa tlase go le kana kang, e dira gore o kgone go tlamela ba lelapa la gago ka dilo tsa konokono tse ba di tlhokang.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, kapau ko ha ‘ulu‘i fāmili koe, fakakaukauloto atu ki he mo‘oni‘i me‘a ko ia ko ho‘o ngāué, tatau ai pē ‘ene hā ngali mā‘ulaló, ‘okú ne ‘ai koe ke ke malava ‘o tokonaki ‘a e ngaahi fiema‘u fakamatelie ki ho fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, asani ndimwi mutu wabanja, ziŵani kuti chinanga kuti nchitu yo mugwira muleka kuyiyanja kweni yitikuwovyani kuti musaniriyengi banja linu vinthu vakukhumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuti naa ndinywe mutwe wamukwasyi, amuyeeye kuti mulimo ngomubeleka, nokuba kuti uboneka kuti ngwaansi kapati, umupa kujanina banamukwasyi zintu ziyandika zyakumubili.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, ta ay jun jpamilyatik bʼa oj jmakʼlaytik sok ay jun kaʼteltik bʼa mi chaʼanyabʼaliluk, pe ta soka aʼtel jaw wa xbʼobʼ katikyi ja jpamilyatik ja jasa wa xmakuniyuji, ja jaw jelni chaʼanyabʼalil xyila ja Dyosi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, sapos yu het bilong famili, yu ken tingim olsem wok mani bilong yu —maski em i wanpela wok i no gat nem —i helpim yu long lukautim famili bilong yu long ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
Örneğin bir aile reisiyseniz, işinizi sıradan bulsanız bile bununla ailenizin maddi ihtiyaçlarını karşıladığınızı düşünün.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko u ri nhloko ya ndyangu, anakanyisisa hi ndlela leyi ntirho wolowo wu ku pfunaka ha yona leswaku u wundla ndyangu wa wena, ku nga khathariseki leswaku i wa xiyimo xa le hansi.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, loku u hi hloko ya ngango, u nga rivali lezaku a ntiro wa wena, hambu loku wu wonekisa ku khwatsi ngwa nyalidede nguvu, hi wona wu ku vunako a ku hlayisa a ngango wa wena.
Tatar[tt]
Син гаилә башы булсаң, шуны истә тот: эшең әллә ни кызык булып күренмәсә дә, ул сиңа гаиләңне матди яктан тәэмин итәргә булыша.
Tooro[ttj]
Ekyokurorraho, obworaaba oli nyineka, obe n’entekereza erukugamba ngu omulimo gwawe n’obu guraaba nigwetagisa amaani maingi nigukukonyera kurolerra eka yaawe omu byetaago byayo.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, usange ndimwe mutu wa mbumba, ghanaghanirani pa fundo yakuti ntchito, nanga yingawoneka yapasi wuli, yikumovwirani kusanga vyakukhumbikwa mu mbumba yinu.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea tenei, kafai koe ko te ulu o te kāiga, mafaufau me i tau galuega, faitalia te sē fakafiafia, e maua ei a tupe mo ‵togi a mea faka-te-foitino kolā e manakogina ne tou kāiga.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ woyɛ abusua ti a, ma ɛntena w’adwenem sɛ, sɛ w’ani nnye w’adwuma ho mpo a, ɛno na ɛboa wo ma wutumi hwɛ w’abusua.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, mai te peu e e upoo utuafare oe, a feruri e maoti ta oe ohipa noa ’tu te au ore ia hi‘ohia, e fana‘o ai to oe utuafare i ta ratou e hinaaro mau â i te pae materia.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil teme ayix jfamiliatik te ya skʼan jmakʼlintike, julukme ta koʼtantik te ma jaʼuk bayal skʼoplal te bin yilel te kaʼteltike, jaʼukmeto teme jich ya xjuʼ jmakʼlintik-a te jfamiliatike jaʼme-abi te bayal skʼoplal ta yoʼtan te Diose.
Uighur[ug]
Мәсилән, сиз аилә беши болсиңиз, ишиңиз қанчилик зерикәрлик көрүнмисиму, у сизгә аилиңизни тәминләшкә ярдәм беридиғанлиғи һәққидә ойлинип көрүң.
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо ти голова сім’ї, нагадуй собі, що твоя робота, хоч би якою непрестижною чи нецікавою вона була, дає тобі можливість забезпечувати сім’ю.
Umbundu[umb]
Nda ove wusongui wepata, ivaluka okuti ndaño upange wove u sule, owo wa siata oku ku kuatisa oku tekula epata.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اگر آپ خاندان کے سربراہ ہیں تو یاد رکھیں کہ خاندان کی ضروریات پوری کرنا خدا کی نظروں میں بڑی اہم ذمہداری ہے۔
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, wọ da dia ọgbuyovwin rẹ orua, otorobo rẹ igho ru wọ mrẹ nẹ iruo na havwen te-e, iruo na yen chọn wẹ uko vwọ ghẹrẹ orua wẹn.
Venda[ve]
Sa tsumbo, arali ni ṱhoho ya muṱa, ṱhogomelani uri mushumo waṋu u ita uri ni kone u ṱunḓela na u shavhedza muṱa waṋu hu sa londwi uri ndi wa vhuimo ha fhasi lungafhani.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu là người chủ gia đình, hãy nghĩ rằng việc làm, dù tầm thường, nhưng có thể giúp bạn nuôi gia đình.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, akhala wira nyuwo mwa muhooleli eetthoko, muupuweleke wira muteko anyu onnookhaliheryani okhapelela soophavela sa etthoko anyu, nnaamwi ohooneliwaka vatthu.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, neeni so asaa ayssiyaagaa gidikko, ne oottiyo oosoy nena ufayssennaagaa gidikkokka, ne soo asau koshshiyaabaa kunttanaadan he oosoy nena danddayissiyaagaa gidiyoogaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon ulo ka han pamilya, hunahunaa an reyalidad nga an imo trabaho anoman ka minos, nakakabulig ha pagtagana han materyal nga panginahanglan han imo pamilya.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, kapau ko koutou ʼe ko he pule fāmili pea ʼe feala pē ʼaki takotou gāue ke kotou foaki ki tokotou fāmili ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā nātou ʼi te faʼahi fakasino, tatau aipē mo kapau ʼe mole kotou faʼa leleiʼia ia takotou gāue.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba uyintloko-ntsapho, khumbula ukuba enoba umsebenzi wakho ubonakala uphantsi kangakanani, uyakunceda ukuba wondle intsapho yakho.
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao koa lelahy manambady, aleva onon̈o fa ndray asa ambany fahitanolo asanao io, izio ahavitanao mamelon̈o vadinao ndreky zanakanao.
Yao[yao]
Mwambone, naga wawojo ali mtwe wa liŵasa, mpaka yiŵe cenene kuganicisya kuti atamose kuti masengo gawo gangasangalasya, nambope gakusakamucisya kusamalila liŵasa lyawo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tó o bá jẹ́ olórí ìdílé, máa ronú pé iṣẹ́ tó ò ń ṣe bó ti wù kó kéré tàbí kó nira tó, ló ń jẹ́ kó o lè gbọ́ bùkátà ìdílé rẹ.
Zande[zne]
Ni kpiapai, ka mo ngia bariikporo, si naida mo berãkurii gupai nga ka gamo sunge vura du adu vurũ na paha kusende watadu ka si vura ngia gu sunge mo aidanga na ni ya, si naundo ro aundo na gamo aborokporo oni naaraka.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal rasanirlo nisló xfamilylo, buny pensary que dxiin ni naplo, ná nacni toib dxiin ni diti tampa galán nac, láani racnéni looy guidxinaʼlo ni guá xfamilylo. Né ndeʼ nigolú rasac nisló Dios.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma uyinhloko yomkhaya, khumbula iqiniso lokuthi umsebenzi wakho, kungakhathaliseki ukuthi ubonakala uphansi kangakanani, ukusiza ukuba ukwazi ukunakekela izidingo ezingokwenyama zomkhaya wakho.