Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, gawas sa daghang cuneiform nga mga dokumento sa negosyo nga nagkadungan gayod, ang makasaysayanhong mga sinulat sa Babilonya ug bisan ang daghang astronomikanhong mga sinulat sagad mohatag ug ebidensiya nga kini gisulat sa mas ulahi pang yugto.
Czech[cs]
Avšak důkazy svědčí o tom, že kromě mnoha klínopisných dokumentů obchodního rázu, které skutečně vznikly v době, kdy se transakce uskutečnily, babylónské historické texty, a dokonce i mnohé astronomické texty pocházejí často z mnohem pozdějších období.
Danish[da]
Men bortset fra de mange forretningsdokumenter, som naturligvis var samtidige, vidner de babyloniske historiske tekster og endog mange astronomiske tekster ofte om at være fra en langt senere tid.
German[de]
Doch abgesehen von den vielen keilschriftlichen Geschäftsurkunden, die wirklich zeitgenössisch waren, stammen die babylonischen Geschichtstexte und sogar zahlreiche astronomische Texte erwiesenermaßen oft aus einer viel späteren Epoche.
Greek[el]
Εκτός, όμως, από τα πολλά εμπορικά έγγραφα σφηνοειδούς γραφής που ήταν όντως σύγχρονα των συναλλαγών στις οποίες αναφέρονταν, τα βαβυλωνιακά ιστορικά κείμενα, ακόμη δε και πολλά αστρονομικά κείμενα, συνήθως μαρτυρούν ότι ανάγονται σε πολύ μεταγενέστερες περιόδους.
English[en]
But, aside from the many cuneiform business documents that were truly contemporary, the Babylonian historical texts and even many astronomical texts often give evidence of being of a much later period.
Spanish[es]
Pero, aparte de los muchos documentos cuneiformes de negocios que en realidad fueron contemporáneos, con frecuencia se ve que los textos históricos babilonios, e incluso muchos textos astronómicos, son de un período muy posterior.
Finnish[fi]
On olemassa paljon nuolenpääkirjoituksella tehtyjä liikeasiakirjoja, jotka tosiaan laadittiin tapahtuma-aikaan, mutta babylonialaisista historiallisista teksteistä ja jopa monista tähtitieteellisistä teksteistä ilmenee, että ne ovat peräisin paljon myöhemmältä ajalta.
French[fr]
Cependant, à part les nombreux documents cunéiformes commerciaux, qui étaient vraiment contemporains, les textes historiques babyloniens et même de nombreux textes astronomiques se révèlent souvent de loin postérieurs aux faits dont ils font mention.
Hungarian[hu]
Ám az ékírásos üzleti feljegyzésektől eltekintve, melyek csakugyan egy időben készültek a feljegyzett eseménnyel, a babilóniai történelmi szövegek – sőt, sok csillagászati szöveg is – legtöbbször arról tanúskodnak, hogy jóval a feljegyzett esemény után készültek.
Indonesian[id]
Namun, selain banyak dokumen bisnis berhuruf paku yang memang berasal dari zamannya, teks-teks sejarah Babilonia dan bahkan banyak teks astronomis sering terbukti berasal dari periode yang jauh lebih terkemudian.
Iloko[ilo]
Ngem, malaksid iti adu a cuneiform a dokumento iti negosio a pudpudno nga adda iti daydi met la a panawen, dagiti teksto iti pakasaritaan ti Babilonia ken uray pay ti adu a teksto mainaig iti astronomia masansan a mangipaayda iti pammaneknek a naadda dagita iti adayo a naud-udi a periodo.
Italian[it]
Ma, a parte i numerosi documenti commerciali in cuneiforme che sono effettivamente contemporanei alle transazioni di cui parlano, spesso i testi storici babilonesi e persino molti testi di astronomia risultano essere stati compilati in epoca molto più tarda.
Georgian[ka]
მაგრამ აშკარაა, რომ ბაბილონელთა ისტორიული შინაარსის წარწერები და თვით მრავალი ასტრონომიული ტექსტი, თუ არ ჩავთვლით საქმიან საბუთებს, გაცილებით გვიან არის შექმნილი.
Korean[ko]
그러나 설형 문자로 된 사업 관계 문서들은 실제로 그 당시에 작성된 것이 많지만, 그것들을 제외하면, 바빌로니아의 역사 문헌과 심지어 많은 천문학적 문헌들이 여러 시대 후에 기록된 것이라는 증거를 제시하는 경우가 적지 않다.
Norwegian[nb]
Men bortsett fra de mange forretningsdokumentene, som naturligvis var samtidige, bærer de babylonske kileskrifttekstene, både de historiske og mange av de astronomiske, preg av å være skrevet i en mye senere periode.
Dutch[nl]
Maar afgezien van de vele inderdaad eigentijdse zakendocumenten in spijkerschrift blijken de Babylonische historische teksten en zelfs veel astronomische teksten dikwijls uit een veel latere periode te stammen.
Polish[pl]
Jednakże było tak tylko w wypadku licznych dokumentów handlowych, natomiast dowody wskazują na to, iż babilońskie teksty historyczne, a często także astronomiczne, zostały sporządzone po wielu latach.
Portuguese[pt]
Mas, exceto os muitos documentos comerciais cuneiformes realmente contemporâneos, os textos históricos babilônicos e até mesmo muitos textos astronômicos freqüentemente dão evidência de serem dum período bem posterior.
Russian[ru]
Хотя это верно в отношении многих клинописных деловых документов, вавилонские исторические тексты и даже многие астрономические тексты, как правило, составлялись гораздо позднее.
Swedish[sv]
Men bortsett från de många affärsdokumenten, som naturligtvis var från den angivna tiden, finns det vittnesbörd om att de babyloniska historiska texterna och även många astronomiska texter är från en långt senare tid.
Tagalog[tl]
Ngunit, maliban sa maraming cuneiform na dokumento sa negosyo na talagang kapanahon ng pangyayari, ang makasaysayang mga teksto ng Babilonya at kahit ang maraming tekstong batay sa astronomiya ay kadalasang napatutunayan na isinulat sa mas huli pang yugto.