Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха сыԥсҭазаара — ари акомпиутери аҭели рымацара ракәӡам.
Acoli[ach]
Ento kwona pe jenge i kom diro me tet keken.
Afrikaans[af]
Maar my lewe draai nie net om tegnologie nie.
Amharic[am]
ይሁንና ሕይወቴ የቴክኖሎጂ ውጤቶችን በመጠቀም ላይ ብቻ ያተኮረ አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ حياتي لا تتمحور حول التكنولوجيا.
Batak Toba[bbc]
Alai, ndang holan na mangasahon komputer dohot handphone ahu.
Central Bikol[bcl]
Pero bako sanang sa mga gadyet nakasentro an buhay ko.
Bemba[bem]
Na lyo line, nshikalila fye ukulabomfya kompyuta na foni.
Bulgarian[bg]
Но животът ми не се върти само около техниката.
Catalan[ca]
Però la meva vida no només gira al voltant de la tecnologia.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, mámarügüñein teknolohía lidan nibagari.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa man xa xe ta ri kematzʼibʼ chuqaʼ ri oyonibʼäl ninwilij.
Cebuano[ceb]
Pero dili pod teknolohiya na lang ang pirme nakong giatubang.
Czech[cs]
Můj život se ale netočí jenom kolem techniky.
Danish[da]
Men mit liv drejer sig ikke kun om teknologi.
German[de]
Aber in meinem Leben gehts ja nicht nur um technische Ausrüstung.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma a ná computer anga telefon wawan e yeepi mi.
Ewe[ee]
Ke hã menye elektrɔnikdɔwɔnu mawoe xɔa nye ɣeyiɣia katã o.
Efik[efi]
Edi idịghe kọmputa ye fon kpọt ẹsin̄wam mi.
Greek[el]
Η ζωή μου όμως δεν περιστρέφεται γύρω από την τεχνολογία και μόνο.
English[en]
But my life does not revolve around just technology.
Spanish[es]
Pero mi vida no gira alrededor de la tecnología.
Estonian[et]
Siiski ei pöörle mu elu ainult tehnika ümber.
Finnish[fi]
Elämäni ei kuitenkaan pyöri pelkästään tekniikan ympärillä.
Fijian[fj]
Ia au sega ni vakayagataka tu ga e veigauna na iyaya vovou qori.
Ga[gaa]
Shi jeee tɛlifoŋ kɛ kɔmpiuta pɛ yeɔ ebuaa mi yɛ shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e aki boboto maiu tii man taiani kukune aika boou aikai.
Guarani[gn]
Péro ndahaʼéi komputadóra térã teléfono rupivénte añemongetáva la héntendi.
Gun[guw]
Ṣigba, gbẹzan ṣie ma sinai do azọ́nwanu enẹlẹ kẹdẹ yiyizan ji.
Ngäbere[gym]
Akwa ti ñaka ja näkwite jerekäbe celular aune computadora yebiti.
Hiligaynon[hil]
Pero ang akon kabuhi wala lang nasentro sa teknolohiya.
Hiri Motu[ho]
Kompiuta eiava mobael sibona amo lau haroro lasi.
Croatian[hr]
No moj se život ne svodi samo na pretraživanje interneta i telefoniranje.
Haitian[ht]
Sepandan, lavi m pa depann de teknoloji sèlman.
Hungarian[hu]
Ám nem csak a technikai eszközök körül forog az életem.
Western Armenian[hyw]
Բայց կեանքս միայն արուեստագիտութեան շուրջ չի դառնար։
Indonesian[id]
Tapi, kehidupan saya tidak berkisar pada peralatan elektronik saja.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụghị naanị ekwentị na kọmputa ka mụ na ha na-anọ mgbe niile.
Iloko[ilo]
Ngem saan la a teknolohia ti nakaisentruan ti biagko.
Icelandic[is]
En líf mitt snýst ekki eingöngu um tæki.
Italian[it]
Ma la mia vita non ruota solo intorno alla tecnologia.
Japanese[ja]
とはいえ,わたしの生活は電子機器だけを中心にしたものではありません。
Georgian[ka]
მართალია, ტექნიკის გამოყენება აქტიურად მიწევს, მაგრამ ჩემი ცხოვრება მხოლოდ ამით როდი შემოიფარგლება.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũu ti kwasya kana tekinolongyi yoka nĩyo ĩndetheeasya.
Kongo[kg]
Kansi, luzingu na mono me simbama kaka ve na teknolozi.
Kikuyu[ki]
No ũtũũro wakwa nĩ ũkoragwo na maũndũ mangĩ tiga macio ma tekinolonjĩ.
Kazakh[kk]
Бірақ күндерім сол құрылғылармен ғана өтпейді.
Kimbundu[kmb]
Maji eme ki ngala ngó ni kikuatekesu kia jimakina jiji kana.
Korean[ko]
그렇다고 해서 늘 전자 기기만 붙들고 생활하는 것은 아닙니다.
Konzo[koo]
Obutseme bwaghe sibuseghemere okwa tekinoloje nyisa.
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwami kechi bwaimenatu pa biñambañamba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kimokenanga kaka yo wantu mu telefone ko.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен жашоом техника менен эле чектелбейт.
Lamba[lam]
Pano, talipo ni lyonse mpyungisha ifyakupangapanga.
Ganda[lg]
Naye si buli kiseera nti mba nkozesa tekinologiya.
Lingala[ln]
Kasi bomoi na ngai nyonso esimbami kaka na baaparɛyi te.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ki nganu biamu nkayabi bidi bingambuluisha to.
Luvale[lue]
Kangwapendamina kaha hashinga nahakopyutako.
Luo[luo]
Ngimana ok otenore mana kuom tiyo gi masinde.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, nya oʼkx in nex nqʼije kyukʼil kʼuxbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ali to computadora kao teléfonojin tisichjén bʼajnda nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyajts yëˈëyë nmëxënaxyë komputadoorë etsë telefënë.
Morisyen[mfe]
Me mo lavi pa tourn otour zis teknolozi.
Malagasy[mg]
Tsy hoe mihodinkodina amin’ny resaka teknolojia fotsiny anefa ny fiainako.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo iviombelo vii asi vilivyo sile ivyalenga ukuti nkwate insansa.
Macedonian[mk]
Сепак, животот не ми се врти само околу технологијата.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်ဘဝမှာ အီလက်ထရောနစ်ပစ္စည်းတွေနဲ့ပဲ အချိန်ကုန်သွားတာမျိုး မရှိပါဘူး။
Norwegian[nb]
Men livet mitt dreier seg ikke bare om teknologi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke amo nochipa niktekitiltijtok teposmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero amo nochi nikchiua ika yankuikej teposmej.
North Ndebele[nd]
Kodwa angitshoneli ifoni lekhompiyutha kuphela.
Ndau[ndc]
Asi upenyu hwangu ahupereri basi pakushandisa foni no komputadhori.
Nias[nia]
Tenga ha ba komputer arörö manö ndraʼo.
Dutch[nl]
Maar mijn leven draait niet om technologie.
Northern Sotho[nso]
Eupša bophelo bja ka ga se bja ithekga ka thekinolotši feela.
Nyanja[ny]
Koma sikuti ndimangodalira kompyuta ndi telefoni kuti ndilankhule ndi anthu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, hihimama vala no nomakina nokutala mo site.
Nyankole[nyn]
Kwonka amagara gangye tigarikukorera aha byoma byonka.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕ царды сӕйраг компьютер ӕмӕ телефон не сты.
Pangasinan[pag]
Balet aliwan puros teknolohiya labat so tetelekay bilay ko.
Papiamento[pap]
Pero mi bida no ta drei solamente rònt di e medionan akí.
Polish[pl]
Ale moje życie nie obraca się tylko wokół techniki.
Quechua[qu]
Jinapis mana computadora, nitaj celular qhawarisqallachu kashani.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, simbeshejweho n’ubuhinga bwa none.
Romanian[ro]
Însă viaţa mea nu gravitează doar în jurul tehnologiei.
Russian[ru]
Но моя жизнь — это не только компьютер и телефон.
Sena[seh]
Mbwenye umaso wanga nee usanyindira tekinolojiya basi.
Sango[sg]
Me, gigi ti mbi angoro gi pëpe na tere ti ordinateur nga na téléphone ni.
Sinhala[si]
ඒත් මං කාලය ගත කරන්නේ කොම්පියුටරයයි ෆෝන් එකයි එක්ක විතරක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Môj život sa však netočí len okolo techniky.
Slovenian[sl]
Toda moje življenje se ne vrti le okoli tehnike.
Samoan[sm]
E lē faapea e na o masini faaonapōnei e alu uma i ai loʻu taimi.
Shona[sn]
Hazvirevi hazvo kuti ndinongoswera ndiri pakombiyuta kana kuti pafoni.
Albanian[sq]
Megjithatë, jeta ime nuk vërtitet rreth teknologjisë.
Serbian[sr]
Svakako, osim tehnologije postoje i druge stvari kojima je moj život ispunjen.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no a computer nanga a telefon wawan mi abi na ini mi libi.
Southern Sotho[st]
Empa hase hore ke sebelisa theknoloji feela ho buisana le batho.
Swedish[sv]
Men mitt liv kretsar inte kring tekniska saker.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maisha yangu hayategemei tu teknolojia.
Congo Swahili[swc]
Lakini siishi tu kwa sababu ya vyombo vya kiteknolojia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán edxuʼ rí naguwáʼ mbaʼin gúyoʼ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ህይወተይ ኣብ ቴክኖሎጂ ጥራይ እተሓጽረት ኣይኰነትን።
Tagalog[tl]
Pero hindi lang naman sa mga gadyet umiikot ang buhay ko.
Tswana[tn]
Mme botshelo jwa me ga bo a ikaega fela ka thekenoloji.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, buumi bwangu tabuyeeme buyo azibelesyo eezyi pe.
Tojolabal[toj]
Pe mi tiʼukta wa x-ekuj ja jsakʼanil ja bʼa aparatoʼiki.
Papantla Totonac[top]
Pero kilatamat ni kajwatiya lipawan tecnología.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no kisim helpim long rot bilong teknoloji tasol.
Turkish[tr]
Elbette hayatım sadece teknolojiden ibaret değil.
Tsonga[ts]
Kambe a ndzi vulavurisani ni vanhu hi swilo swa thekinoloji ntsena.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a wutomi ga mina a gi mbheleli ka tekinolojiya.
Tatar[tt]
Шулай да тормышым технологияләр тирәли генә әйләнми.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhutandalira waka pa kompyuta na foni yayi.
Tahitian[ty]
E ere râ te mau ravea apî ana‘e te mea faahiahia i roto i to ’u oraraa.
Tzotzil[tzo]
Pe maʼuk ti jaʼ noʼox ta jchʼay-o koʼonton li kʼusitik achʼ chlokʼanuke.
Ukrainian[uk]
Однак у моєму житті є не лише комп’ютер і телефон.
Umbundu[umb]
Omuenyo wange ka wa tiamẽlele lika kovoloño.
Vietnamese[vi]
Nhưng đời sống tôi không chỉ xoay quanh kỹ thuật công nghệ.
Makhuwa[vmw]
Masi okumi aka khoneettihiwa paahi ni etekonologia.
Xhosa[xh]
Kodwa ubomi bam abuxhomekekanga kwiteknoloji kuphela.
Yao[yao]
Nambo ngangusajegamilape kompyuta kapena foni.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kì í ṣe àwọn ẹ̀rọ yìí nìkan ló ń jẹ́ kí n gbádùn ìgbésí ayé.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ chéen le kin beetkiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi puru si lú ca aparatu riʼ maʼ nuaaʼ.
Chinese[zh]
但我的生活不只是环绕着电脑或手机。
Zulu[zu]
Ukuphila kwami akugxilile kwezobuchwepheshe kuphela.