Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wabibedo ki yomcwiny me timo gin mo keken ma kerowa twero wek kwogi obed mayot.
Afrikaans[af]
Ons sal vreugde daaruit put om alles in ons vermoë te doen om hulle lewe gemakliker te maak.
Amharic[am]
ለሌሎች መልካም ነገር ለማድረግ የተቻለንን ያህል መጣር እርካታ ያመጣልናል።
Azerbaijani[az]
Onların həyatının rahatlığı üçün məmnuniyyətlə əlimizdən gələni edəcəyik.
Baoulé[bci]
Like kwlaa nga e kwla yo naan b’a wun be wun fɛ’n, é yó i aklunjuɛ su.
Central Bikol[bcl]
Magigin magayagaya kita sa paggibo nin ano man na makakaya niato tanganing magin mas komportable an buhay ninda.
Bemba[bem]
Tukalaumfwa bwino ukubomba apapelele amaka yesu pa kuti bambi basekelemo.
Bulgarian[bg]
Освен това ще се стараем да правим каквото можем, за да улесним живота им.
Bislama[bi]
Bambae yumi harem gud blong mekem eni samting we yumi save mekem blong narafala i harem gud moa.
Bangla[bn]
তাদের জীবনকে আরও আরামদায়ক করে তুলতে আমাদের সাধ্যমতো করে আমরা আনন্দ খুঁজে পাব।
Cebuano[ceb]
Malipay kita sa pagbuhat sa atong maarangan alang sa ilang kaayohan.
Chuukese[chk]
Sipwe küna pwapwa le föri ese lifilifil met sia tufichin föri fän iter pwe repwe meefi kinamwe.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou trouv lazwa dan tou sa ki nou fer pour fer zot lavi pli konfortab.
Czech[cs]
S radostí uděláme cokoli, čím bychom jim zpříjemnili život.
Danish[da]
Hvad som helst vi gør for at livet kan blive mere behageligt for andre, vil give os glæde.
German[de]
Wir tun gern unser Möglichstes, um ihnen das Leben angenehmer zu machen.
Ewe[ee]
Nu sia nu si ahe dzidzeme vae na wo le agbe me la wɔwɔ anye dzidzɔ na mí.
Efik[efi]
Idisiyoyom se ikpanamde man uwem enen̄ede enem mme owo.
English[en]
We will find joy in doing whatever we can to make their life more comfortable.
Spanish[es]
Seremos felices haciéndoles la vida más cómoda.
Estonian[et]
Me tunneme rõõmu, kui saame kellegi heaks midagi teha.
Finnish[fi]
Saamme iloa, kun teemme kaikkemme, jotta heidän elämänsä olisi miellyttävämpää.
Fijian[fj]
Eda na marau ni cakava na ka eda rawata meda veivakacegui kina.
French[fr]
Nous éprouverons une joie sincère à faire tout notre possible pour leur faciliter la vie.
Gilbertese[gil]
Ti na kukurei naba ni karaoi bwaai ni kabane aika ti kona ni karaoi bwa a aonga ni mwengaraoi.
Gujarati[gu]
બીજાના ભલા માટે થઈ શકે એ બધું જ કરવાનો આનંદ માણીશું.
Hindi[hi]
हमें अच्छा लगेगा कि उनकी मदद करने के लिए जितना हमसे हो सका उतना हमने किया।
Hiligaynon[hil]
Nalipay man kita sa paghimo sang aton masarangan para sa ila kaayuhan.
Croatian[hr]
Bit će nam drago da možemo učiniti nešto lijepo za njih.
Hungarian[hu]
Szívesen megteszünk bármit, amivel jobbá tehetjük az életüket.
Armenian[hy]
Մենք ուրախությամբ կանենք մեր ուժերից եկածը՝ նրանց կյանքը ավելի հաճելի դարձնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ուրախութիւն պիտի գտնենք մեր ձեռքէն եկածը ընելով՝ ուրիշներուն կեանքը աւելի հանգստաւէտ դարձնելու համար։
Indonesian[id]
Kita senang melakukan apa pun yang bisa membuat mereka lebih nyaman.
Iloko[ilo]
Maragsakantayo a mangaramid iti aniaman a kabaelantayo tapno agbalinda a komportable.
Italian[it]
Proveremo gioia nel fare qualsiasi cosa possiamo per rendere più piacevole la loro vita.
Japanese[ja]
他の人の生活をより快適なものにするために自分にできることは何でも喜んで行なうはずです。
Georgian[ka]
სიამოვნებას მოგვანიჭებს, თუ ყველაფერს გავაკეთებთ იმისათვის, რომ სხვებმა კარგად იგრძნონ თავი.
Kongo[kg]
Beto tazwa kyese ntangu beto kesala yonso yina beto lenda sala sambu na kukumisa luzingu na bo mbote kuluta.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũrĩkenaga tũgĩka o ũrĩa wothe tũngĩhota nĩguo twagĩrie mũtũũrĩre wao makĩria.
Kalaallisut[kl]
Allat inuunerat ilorrisimaarnarnerulersinniarlugu iliuuserisarput sunaluunniit nuannaarutigissavarput.
Kimbundu[kmb]
Tua-nda sanguluka mu ku bhanga ioso i tu tena phala ku a sangulukisa o mixima iâ.
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಲೆಂದು ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವೆವು.
Korean[ko]
다른 사람들의 편의를 위해 우리가 할 수 있는 모든 일을 하는 데서 기쁨을 얻을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле башкалар үчүн жакшы иш кылгандан кубаныч алабыз.
Lingala[ln]
Tokozala na esengo ya kosala nyonso oyo tokoki mpo bango bázala na bomoi ya esengo.
Lithuanian[lt]
Padėdami žmonėms kaip tik išgalime, jausimės laimingi.
Luba-Katanga[lu]
Tukekala na nsangaji ya kulonga byonso byotubwanya mwanda wa būmi bwabo bwikale biyampe.
Lushai[lus]
Mi dangte nuam tih nâna kan theih ang tâwk tih chu kan hlimpui ang.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nëjkxëp nˈijtëm jotkujk ko ja nmëguˈukˈäjtëm oy nyajnayjäˈäwëm.
Morisyen[mfe]
Nou pou trouve la joie pou faire tou seki nou kapav pou rann zot la vie agreable.
Malagasy[mg]
Hahafinaritra antsika koa ny hanao izay rehetra azontsika atao mba hahitan’izy ireo soa eo amin’ny fiainana.
Marshallese[mh]
Ñe jej kate kõj kõm̦m̦an jabdewõt men me enaaj em̦m̦an ñan ro jet, men in enaaj kalañlõñ kõj.
Macedonian[mk]
Ќе бидеме радосни што ќе можеме да правиме сѐ за другите да се чувствуваат убаво.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം സുഖകരമാക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുമ്പോൾ നമുക്ക് സന്തോഷം തോന്നും.
Mòoré[mos]
D na n maanda d sẽn tõe fãa n sõngd-ba, tɩ rẽ kõt-d sũ-noogo.
Marathi[mr]
आपल्या परीने होता होईल तितके इतरांचे जीवन सुखी करण्यात आपल्याला आनंद मिळेल.
Burmese[my]
သူတို့သက်သောင့်သက်သာဖြစ်အောင် ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ပေးနိုင်တဲ့အရာမှန်သမျှကို လုပ်ပေးတဲ့အခါ ရွှင်လန်းမှု ခံစားရမှာဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi vil være glad for å gjøre alt vi kan for at livet deres skal bli lettere.
Nepali[ne]
अरूको जीवनलाई सजिलो बनाउन आफूले सकेजति गर्न पाउँदा हामी आनन्दित हुन्छौं।
Dutch[nl]
We vinden het fijn alles te doen wat we kunnen om hun leven prettiger te maken.
Northern Sotho[nso]
Re tla thabišwa ke go dira sohle seo re ka se kgonago go dira gore ba thabele bophelo.
Nyanja[ny]
Tidzayesetsa kuchita zilizonse zimene tingathe kuti tithandize ena kukhala ndi moyo wabwino.
Nyaneka[nyk]
Matukala nehambu liokulinga atyiho tuvila opo tukuateseko vakuetu okukala nehambu.
Nzima[nzi]
Yɛ nye balie yɛayɛ debie biala mɔɔ bamaa awie mɔ asetɛnla ayɛ kpalɛ la yɛamaa bɛ.
Ossetic[os]
Ӕхсызгон-иу нын уыдзӕн искӕмӕн исты хорздзинад ракӕнын.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤੀ ਸੁਖਾਲੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Akaparaan tayon gawaen so antokaman pian napaliket ira.
Papiamento[pap]
Ku goso, nos lo hasi loke sea ta na nos alkanse pa hasi nan bida mas kómodo.
Palauan[pau]
Kede ulterekokl el mo dmeu a rengud sel doruul aike el sebeched el ngosuterir el mo ungilbesul a klengar er tir.
Polish[pl]
Zdobędziemy się na wysiłki, by uprzyjemniać im życie, i znajdziemy w tym radość.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn diar peren ni atail kin wia uwen atail kak en kahrehiong arail mour en nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Teremos alegria em fazer tudo o que pudermos para tornar a vida deles mais agradável.
Quechua[qu]
Tukïchö yanaparmi kushishqa kashun.
Rundi[rn]
Tuzonezerwa no gukora ivyo dushoboye vyose kugira ngo barushirize kworoherwa mu buzima.
Ruund[rnd]
Tukez kwikal nich musangar wa kusal yawonsu tukutwisha kusal mulong wa kuwapish nakash mwom wau.
Romanian[ro]
Vom găsi bucurie în a face tot ce ne stă în putinţă pentru ca viaţa lor să fie mai frumoasă.
Kinyarwanda[rw]
Tuzashimishwa no gukora ikintu cyose cyatuma barushaho kumererwa neza.
Sinhala[si]
අන් අයගේ යහපත වෙනුවෙන් අප අපේ උපරිමය කරනවා නම් අපටත් සතුටක් ලැබිය හැකියි.
Slovenian[sl]
V veselje nam bo narediti vse, kar lahko, da bi bilo njihovo življenje prijetnejše.
Shona[sn]
Tichawana mufaro kana tikaita zvose zvatinogona kuti upenyu hwavo huvafambire zvakanaka.
Albanian[sq]
Do të kënaqemi duke bërë çfarëdo të mundemi për t’u ardhur në ndihmë të tjerëve.
Serbian[sr]
Biće nam drago da učinimo sve što možemo kako bismo im život učinili lepšim.
Sranan Tongo[srn]
A o gi wi prisiri fu du ala sani di wi man fu meki a libi fu den kon moro makriki.
Southern Sotho[st]
Re tla etsa sohle seo re ka se khonang e le hore ba thabele bophelo haholoanyane.
Swedish[sv]
Vi kommer med glädje att göra allt vi kan för att göra livet lättare för dem.
Swahili[sw]
Tutapata shangwe tunapofanya yote tuwezayo ili kufanya maisha yao yawe yenye furaha zaidi.
Congo Swahili[swc]
Tutapata shangwe tunapofanya yote tuwezayo ili kufanya maisha yao yawe yenye furaha zaidi.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய தேவைகளைப் புரிந்துகொண்டு அதைச் சந்தோஷமாக செய்து கொடுப்போம்.
Telugu[te]
వాళ్ల మేలు కోసం మనం చేయగలిగినదంతా సంతోషంగా చేస్తాం.
Thai[th]
เรา จะ ยินดี ทํา ทุก อย่าง ที่ เรา ทํา ได้ เพื่อ ความ สะดวก สบาย ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ንምሾት ካልኦት ሰባት ኢልና ዚከኣለና ኽንገብር ከለና ድማ፡ ሓጐስ ክንረክብ ኢና።
Tagalog[tl]
Masisiyahan tayong gawin anuman ang kaya natin para mapaginhawa ang buhay ng iba.
Tswana[tn]
Re tla itumedisiwa ke go dira sotlhe se re ka se kgonang gore botshelo jwa bone bo nne monate.
Papantla Totonac[top]
Tlan namakgkatsiyaw komo chuna natlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai amamas long mekim olgeta samting yumi inap long mekim bilong helpim ol narapela long stap gut.
Turkish[tr]
Onların hayatını daha rahat bir hale getirmek için elimizden geleni yapmak bize sevinç verecek.
Tsonga[ts]
Hi ta kuma ntsako loko hi endla xin’wana ni xin’wana lexi hi nga xi kotaka leswaku hi endla leswaku va kuma ntsako lowu engetelekeke evuton’wini.
Tswa[tsc]
Hi tava ni litsako hi ku maha zontlhe zi nga ntanwini wa hina kasi a vanhu lavo va tshamiseka.
Tumbuka[tum]
Tikondwenge kucita cilicose ico tingafiska kuti tiŵawovwire.
Tuvalu[tvl]
Ka maua eiloa ne tatou a te fiafia mai te faiga o te ‵toe mea e mafai o fai ke momea aka te ‵lei o olotou olaga.
Twi[tw]
Yɛde anigye bɛyɛ nea yebetumi biara ama wɔanya ahotɔ.
Ukrainian[uk]
Нам приємно робити все можливе заради їхнього добра.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ có niềm vui khi làm bất cứ điều gì để người khác thoải mái hơn.
Wolaytta[wal]
Eta deˈoy kaseegaappe injjetanaadan maaddiyaabaa aybanne oottiyoogee nuna ufayssees.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu anai ia te fiafia ʼi te fai ia meʼa fuli ʼe feala ke tou maʼuli fīmālie ai.
Xhosa[xh]
Siya kufumana uvuyo kuyo nantoni na esiyenzela abanye ebomini eza kubenza bonwabe.
Yoruba[yo]
Inú wa yóò máa dùn láti ṣe gbogbo ohun tá a bá lè ṣe láti jẹ́ kí ara tu ọmọnìkejì wa.
Chinese[zh]
我们会愿意尽己所能,让别人得到益处。
Zande[zne]
Ani duadu a na ngbarago tipa ka manga gupai rengbe ani ka mangaha tipa ka sa gayo raka si du niwenehe.
Zulu[zu]
Siyothola injabulo ekwenzeni ukuphila kwabanye kube lula kakhudlwana.