Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die wetenskap lê hom daarop toe om die waarheid te ontdek, al hou ons nie altyd daarvan nie.”
Arabic[ar]
ولكن، يُعنى العِلم باكتشاف الحقيقة مع انها قد لا تروق ذوقنا.»
Bislama[bi]
Be, sayens i wantem faenemaot trutok, nating se maet mitufala i no glad long hem.”
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang siyensiya buot nga makakaplag sa kamatuoran, bisan tuod kini tingali dili namo mauyonan.”
Czech[cs]
Věda však má zájem na objevování pravdy, i když nám možná tato pravda není po chuti.“
Danish[da]
Men videnskaben søger jo efter fakta uanset om de falder i vor smag eller ej.“
German[de]
Doch die Wissenschaft befaßt sich mit dem Herausfinden der Wahrheit, selbst wenn die Wahrheit nicht nach unserem Geschmack ist.“
Greek[el]
Ωστόσο, η επιστήμη ασχολείται με την ανακάλυψη της αλήθειας, ακόμη και αν αυτή μπορεί να μη μας αρέσει».
English[en]
However, science is concerned with discovering the truth, even though it may not be to our liking.”
Spanish[es]
Sin embargo, la ciencia se encarga de descubrir la verdad, aunque esta no nos guste”.
Finnish[fi]
Tiede haluaa kuitenkin saada selville totuuden, vaikka totuus ei miellyttäisikään meitä.”
French[fr]
Mais la science a pour objet la découverte de la vérité, dût- elle nous déplaire.”
Hebrew[he]
אולם, תפקיד המדע לחשוף את האמת, גם אם התוצאות אינן נושאות חן בעינינו”.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ang siensia nabalaka sa paghibalo sang kamatuoran, bisan pa indi ini suno sa luyag namon.”
Croatian[hr]
Međutim, znanost se bavi otkrivanjem istine, pa makar ona i ne bila onakva kako se to nama sviđa.”
Hungarian[hu]
A tudomány azonban az igazság feltárásában érdekelt, még ha ez az igazság nem is tetszik nekünk.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maseknan ti siensia iti panangtakuat iti kinapudno, nupay mabalin a dimi magustuan dayta.”
Icelandic[is]
En vísindin fást við leitina að sannleikanum, jafnvel þótt okkur líki hann ekki.“
Italian[it]
Tuttavia, il compito della scienza è quello di scoprire la verità, anche se questa può non piacerci”.
Korean[ko]
그러나 과학은 진리가 비록 우리 마음에 들지 않는다 할지라도 진리를 발견하는 일과 관련이 있는 학문입니다.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, науката е заинтересирана за откривање на вистината, дури и ако тоа нам не ни се допаѓа“.
Norwegian[nb]
Vitenskapen er imidlertid opptatt av å avdekke sannheten, selv om den ikke er slik vi ønsker den.»
Dutch[nl]
Maar het gaat in de wetenschap nu eenmaal om het ontdekken van de waarheid, ook al bevalt die ons misschien niet.”
Polish[pl]
Jednakże celem nauki jest dochodzenie prawdy, choćby ta ostatnia była komuś nie w smak”.
Portuguese[pt]
No entanto, a ciência está interessada em descobrir a verdade, embora esta talvez não nos agrade.”
Romanian[ro]
Totuşi, ştiinţa este preocupată de descoperirea adevărului, chiar dacă acesta s-ar putea să nu fie pe placul nostru“.
Slovak[sk]
Veda sa však usiluje odhaliť pravdu, aj keby sa nám azda nepáčila.“
Slovenian[sl]
Kakorkoli že, znanost se ukvarja z odkrivanjem resnice, pa čeprav jo morda neradi slišimo.«
Serbian[sr]
Međutim, nauka je zainteresovana za otkrivanje istine, iako to može da ne bude kako bismo mi voleli.“
Swedish[sv]
Men vetenskapen sysslar med att upptäcka sanningen, även om det kanske inte faller oss i smaken.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, sayansi huhangaikia kuvumbua kweli, hata ingawa huenda isiwe kwa upendeleo wetu.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม วิทยาศาสตร์ เกี่ยว ข้อง กับ การ ค้น พบ ความ จริง ถึง จะ ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ เรา ชอบ”.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang siyensiya ay nauukol sa pagtuklas ng katotohanan, bagaman ito ay hindi natin naiibigan.”
Zulu[zu]
Nokho, isayensi ikhathalela ukuthola iqiniso, ngisho nakuba singase singalithandi.”