Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jedinou výhodou, kterou dnes Evropa má, je, že může, jak uvedl pan Almunia i pan prezident Sarkozy, sama sebe rázně prosadit, prosadit svůj hlas na mezinárodní scéně, uchopit otěže a získat náskok.
Danish[da]
Den eneste fordel, vi har, er, at Europa, som hr. Almunia og præsident Sarkozy begge har understreget, i dag kan gøre sig stærkt gældende, lade sin stemme høre på den internationale scene, tage tøjlerne og få et forspring.
Greek[el]
Το μόνο πλεονέκτημα που έχουμε είναι ότι, σήμερα, η Ευρώπη μπορεί, όπως τόνισαν τόσο ο κ. Almunia όσο και ο Πρόεδρος Sarkozy, να επιβληθεί έντονα, να εισακουσθεί σε διεθνές επίπεδο, να πάρει τα ηνία και να έχει το προβάδισμα.
English[en]
The only advantage we have is that, today, Europe can, as Mr Almunia and President Sarkozy have both stressed, assert itself firmly, make its voice heard on the international stage, take the reins and get a head start.
Spanish[es]
La única ventaja que tenemos es que hoy Europa, como han recalcado tanto el Señor Almunia como el Presidente Sarkozy, puede imponerse con firmeza, hacer que su voz sea escuchada en el escenario internacional, tomar las riendas y lograr una ventaja.
Estonian[et]
Meie ainus eelis on see, et täna võib Euroopa, nagu hr Almunia ja president Sarkozy on mõlemad rõhutanud, panna end kindlalt maksma, teha oma hääl kuuldavaks rahvusvahelisel laval, võtta ohjad ja saavutada edumaa.
Finnish[fi]
Kuten komission jäsen Almunia ja presidentti Nicolas Sarkozy kumpikin totesivat, ainoa etumme on se, että nykyisin EU voi pitää tinkimättä puolensa, saada äänensä kuuluviin kansainvälisissä yhteyksissä, ottaa ohjat käsiinsä ja saada etumatkaa.
French[fr]
Le seul avantage, c'est que l'Europe, aujourd'hui, a la possibilité de s'affirmer clairement, comme l'a souligné le commissaire Almunia, comme l'a fait le président de l'Union européenne - le président Sarkozy - de faire entendre sa voix sur la scène internationale, a la possibilité de prendre les rênes, de prendre un temps d'avance.
Hungarian[hu]
Az egyetlen előnyünk az, hogy ma Európa, amint Almunia és Sarkozy elnök egyaránt hangsúlyozta, szilárdan állhat elő, hallathatja hangját a nemzetközi színtéren, kezébe veheti a gyeplőt, és ezzel kezdeti előnyhöz juthat.
Italian[it]
Il nostro unico vantaggio è che oggi l'Europa - come hanno sottolineato il commissario Almunia e il presidente Sarkozy - può farsi avanti con decisione, far sentire la propria voce sulla scena internazionale, prendere le redini e assumere una posizione di guida.
Lithuanian[lt]
Vienintelis mūsų pranašumas yra tai, kad šiandien Europa, kaip pabrėžJoaquín Almunia ir Prezidentas Nicolas Sarkozy, gali užtikrinti, kad jos balsas būtų išgirstas tarptautiniu lygmeniu, paimti vadeles į savo rankas ir startuoti iš priekinių pozicijų.
Latvian[lv]
Vienīgā mūsu priekšrocība ir tā, ka šodien Eiropa var, kā uzsvēra Almunia kungs un prezidents Sarkozy, sevi enerģiski apliecināt, likt sadzirdēt savu balsi starptautiskajā arēnā, ņemt grožus savās rokās un veiksmīgi izdarīt starta izrāvienu.
Dutch[nl]
Het enig voordeel nu is dat Europa de mogelijkheid heeft om voor zichzelf op te komen, zoals ook commissaris Almunia zei, en zoals de fungerend voorzitter van de Europese Unie, president Sarkozy, zei. Europa heeft de mogelijkheid om zijn stem laten horen op het internationale toneel, de teugels in handen te nemen en de tijd vóór te zijn.
Polish[pl]
Jedyną przewagą, jaką mamy jest to, że dziś Europa jest w stanie, jak podkreślił to zarówno pan komisarz Almunia, jak i pan prezydent Sarkozy, zdecydowanie zaznaczyć swoją obecność, zapewnić, że jej opinie i stanowiska będą brane pod uwagę na arenie międzynarodowej, chwycić wodze i zapewnić sobie przewagę.
Portuguese[pt]
A única vantagem que temos é que, hoje, a Europa tem a possibilidade, como o Comissário Almunia e o Presidente Sarkozy sublinharam, de se afirmar claramente, de fazer ouvir a sua voz na cena internacional, de tomar as rédeas e ganhar vantagem.
Slovak[sk]
Jediná výhoda, ktorú teraz máme, je, že Európa, ako zdôraznili pán Almunia a prezident Sarkozy, sa dnes môže tvrdo presadzovať, ozvať sa na medzinárodnej scéne, zovrieť opraty a získať výhody.
Slovenian[sl]
Edina prednost, ki jo imamo, je, da se lahko danes Evropa, kot sta poudarila gospod Almunia in predsednik Sarkozy, odločno uveljavlja, uveljavi svoj glas na mednarodnem prizorišču, zgrabi vajeti in prevzame prednost.
Swedish[sv]
Det enda som är till vår fördel är att Europa i dag, vilket Joaquín Almunia och president Sarkozy båda har betonat, kan driva igenom sina frågor på ett välgrundat sätt, göra sin röst hörd på den internationella arenan, ta ledningen och få ett försprång.