Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke dag kom ons in aanraking met mans, vroue en jongmense wat alles behalwe sagmoedig is.
Amharic[am]
በየቀኑ ትሁታን ካልሆኑ ወንዶች፣ ሴቶችና ወጣቶች ጋር እንገናኛለን።
Arabic[ar]
فكلّ يوم نلتقي رجالا ونساء وأحداثا ينقصهم التواضع.
Azerbaijani[az]
Biz hər gün, təvazökar adlandırılması mümkün olmayan kişilər, qadınlar və uşaqlarla təmasda oluruq.
Central Bikol[bcl]
Kada aldaw, nakakaibaiba niato an mga lalaki, babae, asin hoben na bakong mahoyo.
Bulgarian[bg]
Всеки ден сме сред мъже, жени и младежи, които изобщо не са кротки.
Bislama[bi]
Evri dei long laef blong yumi, yumi wok wetem ol man, woman, mo yangfala we oli no gat tingting daon.
Bangla[bn]
রোজ আমাদের এমন সব নারী-পুরুষ ও যুবক-যুবতীদের সঙ্গে মেলামেশা করতে হয়, যারা একটুও নম্র নয়।
Cebuano[ceb]
Sa matag adlaw, makauban nato ang mga lalaki, mga babaye, ug mga batan-on nga dili maaghop.
Seselwa Creole French[crs]
Sak zour, nou antre an kontak avek bann zonm, bann fanm, ek bann zenn ki kapab fer tou eksepte abes zot.
Danish[da]
Hver eneste dag kommer vi i berøring med mænd, kvinder og børn som er alt andet end sagtmodige.
German[de]
Tag für Tag kommen wir mit Männern, Frauen und Jugendlichen in Berührung, die alles andere als sanftmütig sind.
Ewe[ee]
Gbesiagbe míewɔa nu kple ŋutsu, nyɔnu, kple sɔhɛ siwo gbɔ ɖokuibɔbɔ meɖi naneke le o.
Efik[efi]
Kpukpru usen, nnyịn inam n̄kpọ ye iren, iban, ye n̄kparawa owo oro mînyeneke sụn̄sụn̄ ido.
Greek[el]
Καθημερινά ερχόμαστε σε επαφή με άντρες, γυναίκες και νεαρά άτομα που είναι κάθε άλλο παρά πράοι.
English[en]
Each day, we rub shoulders with men, women, and young people who are anything but meek.
Spanish[es]
Todos los días nos relacionamos con hombres, mujeres y jóvenes que son todo menos mansos.
Estonian[et]
Me puutume iga päev kokku meeste, naiste ja noortega, kes on kõike muud kui alandlikud.
Persian[fa]
اجتماع انسانها پر از مردان و زنان و جوانانی است که هیچ بویی از تواضع نبردهاند و ما هم بناچار باید هر روز با آنها کار کنیم و تماس داشته باشیم.
Finnish[fi]
Olemme joka päivä tekemisissä sellaisten miesten, naisten ja nuorten ihmisten kanssa, jotka ovat kaikkea muuta kuin sävyisiä.
Fijian[fj]
E veisiga eda bula vata kei ira na tagane, yalewa, kei na itabagone e sega sega sara ni kune vei ira na yalomalumalumu.
French[fr]
Chaque jour, nous côtoyons des hommes, des femmes et des jeunes qui sont tout sauf humbles.
Ga[gaa]
Wɔkɛ hii, yei, kɛ oblahii kɛ oblayei ni baaa amɛhe shi shãraa daa gbi.
Gilbertese[gil]
Ni katoa bong, ti kaitiboo ma mwaane, aine, ao te koraki ake a ataei riki, ake a bon rangi n raroa nako ma te aro n nimamannei.
Gujarati[gu]
દરરોજ આપણે એવા લોકોના સંપર્કમાં આવીએ છીએ કે જેઓ અભિમાની હોય છે.
Gun[guw]
Egbesọegbesọ, mí nọ dukosọ hẹ sunnu, yọnnu, po jọja he ma nọ yin homẹmiọnnọ lẹ po.
Hausa[ha]
Kowacce rana, muna haɗuwa da maza da mata da matasa da ba su iya kome ba sai rashin tawali’u.
Hebrew[he]
מדי יום ביומו אנחנו באים במגע עם גברים, נשים ובני נוער הרחוקים מלהיות ענווים.
Hindi[hi]
हर दिन हमें ऐसे स्त्री, पुरुष और जवानों के साथ उठना-बैठना पड़ता है जिनमें नम्रता नाम की कोई चीज़ नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw, nagapakig-angot kita sa mga lalaki, mga babayi, kag mga pamatan-on nga indi mahagop.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ibounai, ita davaria tatau, hahine, bona matamata taudia momo idia manau lasi.
Croatian[hr]
Svakog dana dolazimo u kontakt s muškarcima, ženama i mladima koji su sve samo ne krotki.
Hungarian[hu]
Nap mint nap kapcsolatba kerülünk olyan férfiakkal, nőkkel és fiatalokkal, akik egyáltalán nem nevezhetők szelídnek.
Armenian[hy]
Ամեն օր մենք հանդիպում ենք կանանց ու տղամարդկանց, երիտասարդների, որոնք խոնարհություն չեն դրսեւորում։
Western Armenian[hyw]
Ամէն օր շփում կ’ունենանք տղամարդոց, կիներու եւ պատանիներու հետ, որոնք խոնարհ ըլլալէ շա՜տ հեռու են։
Indonesian[id]
Setiap hari, kita berurusan dengan pria, wanita, dan kaum remaja yang sama sekali tidak lembut hati.
Igbo[ig]
Kwa ụbọchị, anyị na ndị ikom, ndị inyom, na ndị na-eto eto bụ́ ndị na-adịtụghị umeala n’obi na-emekọ ihe.
Iloko[ilo]
Inaldaw a makapulapoltayo dagiti lallaki, babbai, ken agtutubo a saan a naemma.
Icelandic[is]
Daglega umgöngumst við karla, konur og unglinga sem eru allt annað en auðmjúk.
Isoko[iso]
N’ẹdẹ ruẹ ẹdẹ, ma be roma wholo ezae, eyae, gbe izoge nọ e kare omarokpotọ.
Italian[it]
Ogni giorno abbiamo a che fare con uomini, donne e giovani che sono tutt’altro che mansueti.
Japanese[ja]
わたしたちは毎日,およそ柔和でない男女や若い人たちと接しています。
Georgian[ka]
ჩვენ ყოველდღე ვხვდებით მამაკაცებს, ქალებსა და ახალგაზრდებს, რომლებსაც თვინიერების ნასახიც არ შერჩენიათ.
Kaonde[kqn]
Pa juba pa juba tumonañana na babalume, babakazhi, ne bakyanyike babula bukimote.
Kyrgyz[ky]
Күн сайын биз момун дегенден алыс эркектерге, аялдарга, жаштарга кезигебиз.
Ganda[lg]
Buli lunaku, tusanga abasajja, abakazi, era n’abavubuka abatali bawombeefu n’akamu.
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo, tokutanaka na mibali, basi mpe bana oyo bazali na bopɔlɔ te.
Lozi[loz]
Zazi ni zazi, lu kopananga ni banna, basali, ni ba banca ba ba si na buikokobezo ni bo bukana.
Lithuanian[lt]
Kasdien sutinkame vyrų, moterų ir jaunuolių, anaiptol nepanašių į romiuosius.
Luba-Katanga[lu]
Difuku ne difuku tudi umbukata mwa bana-balume, bana-bakaji ne bansongwanzele bakubulwa kutūkanya.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dionso tutu tupetangana ne bantu balume, bakaji ne bansonga badi kabayi ne bupuekele nansha bukese.
Luvale[lue]
Hakumbi hakumbi tweji kulipikanga namalunga namapwevo navakweze vaze kavapwa vakuvovako.
Lushai[lus]
Nî tinin thuhnuairawlhna nei lo a hmei a pa, leh ṭhalaite kan tawng reng a.
Latvian[lv]
Katru dienu mēs satiekam cilvēkus — gan pieaugušos, gan jauniešus —, kas it nemaz nav pazemīgi.
Malagasy[mg]
Isan’andro isika dia mifampikasoka amin’ny lehilahy sy vehivavy ary tanora tsy manam-pandeferana.
Marshallese[mh]
Kajjojo ran, jej iione maan ro, kõrã ro, im jodikdik ro rejjab kwalok inemõn.
Macedonian[mk]
Секој ден доаѓаме во контакт со мажи, жени и млади луѓе кои се сѐ друго освен кротки.
Mongolian[mn]
Бид төлөв гэж хэлэх аргагүй хүмүүстэй өдөр бүр учирдаг билээ.
Mòoré[mos]
Daar fãa, d bee ne rapa, pagb la kom-bɩɩs sẽn pa tar sik-m-meng baa bilf ye.
Marathi[mr]
दररोज आपण अशा कित्येक स्त्रीपुरुषांच्या आणि तरुणांच्या संपर्कात येतो ज्यांच्या वागण्याबोलण्यात थोडीही नम्रता नसते.
Maltese[mt]
Kuljum niltaqgħu u nitkellmu maʼ rġiel, nisa, u żgħażagħ li altru li m’humiex umlin.
Norwegian[nb]
Hver dag har vi nær kontakt med menn, kvinner og ungdommer som er alt annet enn saktmodige.
Nepali[ne]
हरेक दिन हामीले सरसंगत गर्ने पुरुष, स्त्री तथा जवानहरू सबै नम्र हुँदैनन्।
Niuean[niu]
He tau aho takitaha, kua fehagai a tautolu mo e tau tane, tau fifine, mo e tau fuata ne nakai mahani molu.
Dutch[nl]
Elke dag komen wij in contact met mannen, vrouwen en jongeren die allesbehalve zachtmoedig zijn.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le lengwe le le lengwe re šoma kgaufsi le banna, basadi le bafsa bao ba sa ikokobetšego le gatee.
Nyanja[ny]
Tsiku ndi tsiku, timakumana ndi amuna, akazi, ndi achinyamata osadziŵa chilichonse ponena za chifatso.
Ossetic[os]
Мах алы бон дӕр ӕмбӕлӕм, сӕрныллӕгдзинад кӕмӕ нӕй, ахӕм адӕмыл: нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ сылгоймӕгтыл, ӕвзонг лӕппутӕ ӕмӕ чызджытыл.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਿਆਂ ਆਦਮੀਆਂ, ਔਰਤਾਂ, ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਬਿਲਕੁਲ ਮਸਕੀਨ ਜਾਂ ਹਲੀਮ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kada agew, napipilimogan tayoray lalaki, bibii, tan tobonbalo ya aliwan mauyamo.
Papiamento[pap]
Tur dia, nos ta den contacto cu homber, muher i hóbennan cu ta tur cos, ménos mansu.
Pijin[pis]
Evriday iumi meetim olketa man, woman, and young pipol wea nating garem kwaet fasin.
Polish[pl]
Codziennie obracamy się wśród mężczyzn, kobiet i młodych ludzi, o których można powiedzieć wszystko, tylko nie to, że są potulni.
Pohnpeian[pon]
Ehu ehu rahn, kitail kin tuhwong ohl, lih, oh me pwulopwul akan me sohte kin kasalehda aktikitik.
Portuguese[pt]
Todos os dias estamos em contato com homens, mulheres e jovens nada mansos.
Rundi[rn]
Ku musi ku musi, twama turi kumwe n’abagabo, abagore, abakiri bato baticisha bugufi.
Romanian[ro]
În fiecare zi venim în contact cu bărbaţi, femei şi copii lipsiţi de smerenie.
Russian[ru]
Каждый день мы соприкасаемся с людьми — мужчинами, женщинами и детьми,— которых никак нельзя назвать кроткими.
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi duhura n’abagabo, abagore hamwe n’urubyiruko batari abagwaneza na busa.
Sango[sg]
Lâ oko oko, e yeke tingbi na akoli, awali, na apendere so ayeke na tâ be-ti-molenge oko pepe.
Sinhala[si]
මොළොක් ගුණය නොමැති තරුණ හා මහලු ස්ත්රී, පුරුෂ දෙපක්ෂය සමඟම උරෙන් උර ගැටී වැඩ කිරීමට දිනපතාම අපට සිදු වේ.
Slovak[sk]
Každý deň prichádzame do kontaktu s mužmi, ženami a mladými ľuďmi, ktorí sú všetko, len nie mierni.
Samoan[sm]
I aso taʻitasi, tatou te miomiō faatasi ai ma tane, fafine, ma talavou o ē aunoa ma se agamalu.
Shona[sn]
Zuva rimwe nerimwe, tinosangana nevarume, vakadzi, uye vechiduku vasiri vanyoro.
Albanian[sq]
Çdo ditë takojmë burra, gra dhe të rinj që nuk janë aspak të butë.
Serbian[sr]
Mi svakog dana dolazimo u kontakt s muškarcima, ženama i mladima koji su sve samo ne smerni.
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei wi e miti mansma, umasma nanga yongu sma di no abi safri-ati kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Letsatsi ka leng, re kopana le banna, basali, le bacha ba hlaha.
Swedish[sv]
Vi kommer dagligen i kontakt med män, kvinnor och ungdomar som är allt annat än saktmodiga.
Swahili[sw]
Kila siku, sisi huchangamana na wanaume, wanawake, na vijana ambao si wanyenyekevu hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Kila siku, sisi huchangamana na wanaume, wanawake, na vijana ambao si wanyenyekevu hata kidogo.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாளும் மருந்துக்குக்கூட மனத்தாழ்மையே இல்லாத ஆண்களையும் பெண்களையும் இளைஞர்களையும் நாம் சந்திக்கிறோம்.
Telugu[te]
ప్రతిరోజు మనం వినయం ఏమాత్రం లేని స్త్రీపురుషులను, యౌవనులను కలుస్తూ ఉంటాం.
Thai[th]
ใน แต่ ละ วัน เรา พบ กับ ชาย หญิง และ คน หนุ่ม สาว ที่ ไม่ มี ความ อ่อนน้อม แม้ แต่ น้อย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መመዓልቲ ምስ ትሑታት ዘይኰኑ ሰብኡትን ኣንስትን መንእሰያትን ንራኸብ ኢና።
Tiv[tiv]
Hanma sev yô ka se zende se kôô iyol a nomso man kasev man mbayev mba asema ve a lu legh legh côhiin tsô kpaa ga yô.
Tagalog[tl]
Bawat araw, nakakasalamuha natin ang mga lalaki, mga babae, at mga kabataan na talagang hindi maaamo.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi re kopana le banna, basadi, le basha ba ba seng pelonolo ka gope.
Tongan[to]
‘I he ‘aho taki taha, ‘oku tau fetu‘utaki ai mo e kau tangata, kau fefine, mo e to‘utupu ‘a ia ‘oku ‘ikai te nau anga-malū.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzubaa buzuba tulaswaanganaa baalumi, banakazi alimwi abakubusi batali babombe myoyo.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de yumi save stap namel long ol man, meri, na ol yangpela em ol i no gat pasin daun liklik.
Turkish[tr]
Alçakgönüllülükten yoksun erkekler, kadınlar ve gençlerle her gün birlikteyiz.
Tsonga[ts]
Siku ni siku hi hlangana ni vavanuna, vavasati ni vantshwa lava nga rhulangiki.
Tatar[tt]
Без юаш дип атап булмаган кешеләр: ир-атлар, хатын-кызлар һәм балалар белән һәр көнне очрашабыз.
Tumbuka[tum]
Nyengo na nyengo tikukhala na ŵanarumi, ŵanakazi, na ŵaukirano awo mbakuzika cara.
Tuvalu[tvl]
I aso takitasi, e fesokotaki atu tatou ki tāgata, fāfine, mo talavou kolā e se loto maulalo.
Twi[tw]
Da biara da no, yɛne mmarima, mmea, ne mmofra a wonni ahobrɛase di nkitaho.
Tahitian[ty]
I te mau mahana atoa, e farerei tatou i te mau tane, te mau vahine e te mau taurearea e ere roa ’tu i te mea haehaa.
Ukrainian[uk]
Кожного дня ми стикаємося з людьми різної статі й віку, які далеко не смиренні.
Umbundu[umb]
Kokuavo, okuomboka kua va lingila ndoku lemãla.
Urdu[ur]
ہر روز ہمارا واسطہ ایسے لوگوں سے پڑتا ہے جو فروتن نہیں ہیں۔
Venda[ve]
Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, ri shumisana na vhanna, vhafumakadzi, na vhaswa vha sa ḓivhuyedzi.
Vietnamese[vi]
Hàng ngày chúng ta sống chung đụng với những người đàn ông, đàn bà và thanh thiếu niên chẳng nhu mì chút nào.
Waray (Philippines)[war]
Kada adlaw, iginkikita naton an kalalakin-an, kababayin-an, ngan mga batan-on nga diri maaghop.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho fuli pe, ʼe tou felāveʼi mo ni hahaʼi tagata, mo fafine, pea mo he kau tūpulaga ʼe mole agavaivai.
Xhosa[xh]
Suku ngalunye sisondelelana namadoda, amabhinqa nabantu abaselula abangalulamanga.
Yapese[yap]
Gubin e rran e gad bay u fithik’ e piin ni pumoon nge piin ni ppin nge piin nib fel’ yangaren ni dar sobut’an’gad.
Yoruba[yo]
Ojoojúmọ́ là ń bá àwọn ọkùnrin, obìnrin, àtàwọn ọ̀dọ́ tí kò ní ọkàn-tútù rárá pàdé.
Zande[zne]
Na auru nibasasa, ani nagbia agu akumba, adee, na paranga aboro adunga ni aboro umbasitise ya.
Zulu[zu]
Usuku ngalunye, sihlangana namadoda, abesifazane nentsha engathobekile neze.