Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва много да внимавам, за да не те разрежа на две.
Bosnian[bs]
Moram ruku veoma mirno drzati ako te ne zelim prepoloviti.
Czech[cs]
Musím pořádně držet svou ruku kvůli obavě z toho, že jediné smeknutí tě rozřízne napůl.
Danish[da]
Jeg skal holde hånden meget stille, ellers kommer jeg til at snitte dig op i 2 halv dele.
German[de]
Ich muss meine Hand sehr ruhig halten, wenn ich dich nicht zweiteilen will.
Greek[el]
Πρέπει να κρατήσω το χέρι μου πολύ σταθερό... από φόβο μήπως ένα γλίστρημα σε κόψει στα δύο.
English[en]
I must keep my hand very still, for fear that one slip will cut you in half.
Spanish[es]
Debo mantener el pulso muy firme si no quiero que un desliz te corte por la mitad.
Estonian[et]
Ma pean oma kätt väga hoolega hoidma kartuses, et õrnemgi vääratus võib su pooleks lõigata.
Finnish[fi]
Käteni ei saa täristä - tai muuten voisin halkaista sinut.
Hebrew[he]
כדאי שידי תהיה יציבה מאוד, פן אמעד ואחתוך אותך לשניים.
Croatian[hr]
Moram držati ruku skroz mirno, jer bojim se jedan pomak bi te prerezao na pola.
Hungarian[hu]
Nagyon nyugodtan kell tartatnom a kezemet, mert egyetlen rezzenés is félbevághat.
Norwegian[nb]
Jeg må holde hånden min helt rolig, I frykt for at ett feiltrinn, kan kutte deg i to.
Dutch[nl]
Ik moet mijn hand heel stil houden, want een beweging zou je in tweeën kunnen splitsen.
Polish[pl]
Muszę trzymać rękę sztywno, w strachu, że drobny ruch przetnie cię na pół.
Portuguese[pt]
Tenho que manter minha mão muito firme, pois temo que um deslize o corte ao meio.
Romanian[ro]
Trebuie să-mi ţin mâna nemişcată, căci o singură mişcare şi te-aş putea tăia în două.
Russian[ru]
Я должна держать руку очень твердо, чтобы случайно не разрезать тебя пополам.
Slovak[sk]
Nemôžem pohnúť rukou zo strachu, že jeden pohyb by ťa mohol preťať na polovicu.
Slovenian[sl]
Roko moram držati zelo na miru, ker se bojim, da te prerežem na pol, če mi spodrsne.
Albanian[sq]
Duhet ta mbaj dorën time shumë të qetë, nga frika që një rrëshqitje mund të të pres në gjysmë.
Serbian[sr]
Moram držati ruku skroz mirno, jer bojim se jedan pomak bi te prerezao na pola.
Swedish[sv]
Jag måste hålla handen stilla, så att jag inte av misstag skär itu dig.
Turkish[tr]
Elimi kıpırdatmamam gerekir, elim bir kayarsa ikiye bölünürsün.