Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adverteerders weet ook dat mense ná die eerste of tweede keer dat hulle ’n advertensie sien, gewoonlik nie oortuig is dat hulle die produkte onmiddellik moet gaan koop nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም የማስታወቂያ አዘጋጆች፣ ሰዎች አንድን ማስታወቂያ አንዴ ወይም ሁለቴ ብቻ መመልከታቸው ዕቃውን ለመግዛት እንደማያነሳሳቸው ያውቃሉ።
Arabic[ar]
كما ان المعلنين يعرفون ان رؤية الاعلان مرة او اثنتين لا تقنع الناس بشراء المنتجات فورا.
Azerbaijani[az]
Reklamçılar həm də bilirlər ki, reklama bir və ya iki dəfə baxmaqla insanlar çətin ki, onların məhsullarını almağa can atsınlar.
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ bé bó ninnge’n be su ndolo bé blɔ́ be’n, be si kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, saan sran’m bé tó.
Central Bikol[bcl]
Aram man kan mga paraanunsio na an saro o duwang beses na pakaheling sa sarong anunsio dai parateng makakokombensir sa mga tawo na maghidaling bumakal kan produkto.
Bemba[bem]
Abasabankanya balishiba no kutila ukusabankanya fye umuku umo nelyo ibili teti kulenge abantu abengi ukukolopekwa ica kuti baisa imilongo ku kushita ifyo fintu.
Bulgarian[bg]
Хората, които правят реклами, знаят, че показването на рекламата само веднъж или два пъти обикновено няма да накара човек да изтича до магазина и да си купи продукта.
Bislama[bi]
Ol man we oli wokem ol advataes ya oli save gud se sipos man i luk advataes wan no tu taem nomo, hemia i no naf blong pulum hem blong pem samting ya.
Bangla[bn]
বিজ্ঞাপনদাতারা এও জানে যে, কোনো বিজ্ঞাপন একবার বা দুবার দেখলেই তা সাধারণত লোকেদের সঙ্গে সঙ্গে সেই পণ্য কিনতে প্ররোচিত করবে না।
Cebuano[ceb]
Ang mga tig-anunsiyo nahibalo usab nga ang pagkakitag kausa o kaduha sa usa ka panganunsiyo kasagarang dili makahaylo sa mga tawo sa pagpalit dayon sa mga produkto.
Seselwa Creole French[crs]
Bann piblisiter i osi konnen ki normalman vwar en piblisite enn oubyen de fwa pa fer dimoun taye e aste sa prodwi deswit.
Czech[cs]
Její tvůrci také vědí, že když lidé vidí reklamu jenom jednou nebo dvakrát, obvykle je to nepřesvědčí, aby si hned šli výrobek koupit.
Danish[da]
Reklamefolk ved også at folk normalt ikke skynder sig ud for at købe et produkt blot fordi de har set en reklame en enkelt gang.
German[de]
Die Auftraggeber wissen genau, dass niemand losstürzt, um ihre Produkte zu kaufen, nur weil er ein- oder zweimal die Werbung dafür gesehen hat.
Ewe[ee]
Boblodolawo nyae hã be boblododo adzɔnu aɖe zi ɖeka alo zi eve ko mawɔe be amewo naƒo zi ɖe nua ŋu ahaƒlee o.
Efik[efi]
Mme asuanetop n̄kpọurua ẹfiọk n̄ko ẹte ke ndikụt mme etop mmọ ini kiet m̀mê ikaba kpọt idinụkke mme andidep ẹsọp ẹdep mme n̄kpọ emi nte akpanade ẹdep.
Greek[el]
Οι διαφημιστές ξέρουν, επίσης, ότι το να δουν οι άνθρωποι κάποια διαφήμιση μία ή δύο φορές δεν αρκεί συνήθως για να τους πείσει να τρέξουν να αγοράσουν το προϊόν.
English[en]
Advertisers also know that seeing an advertisement once or twice will usually not persuade people to rush out and buy the product.
Spanish[es]
Los anunciantes también saben que la gente no saldrá corriendo a comprar los productos simplemente porque vea un anuncio una o dos veces.
Estonian[et]
Reklaamide tegijad teavad ka seda, et kui inimene näeb mingit reklaami vaid üks-kaks korda, siis ta veel ei torma seda toodet ostma.
Persian[fa]
ایشان همچنین به این واقفند که مردم با یک یا دو بار دیدن تبلیغ برانگیخته نمیشوند تا آن کالا را بخرند.
Finnish[fi]
Mainostajat tietävät myös sen, ettei ihminen, joka on kerran pari nähnyt jonkin mainoksen, yleensä ryntää suin päin ostamaan tuotetta.
Fijian[fj]
Era kila tale ga o ira na tabaka na itukutuku ni veivoli nira na sega ni rawai totolo na dauvolivoli ena imatai ga se ikarua ni gauna era raica kina na ka e tabaki.
French[fr]
Les publicitaires savent aussi que ce n’est pas en voyant une ou deux fois une réclame que les gens vont se précipiter pour acheter.
Ga[gaa]
Nihɔɔmɔ he adafitswalɔi le hu akɛ, bei pii lɛ nihɔɔmɔ he adafitswaa ni aaana shikome loo shii enyɔ lɛ nyɛɛɛ akɔne nihelɔi lɛ ayiŋ koni amɛkɛ oyaiyeli abahe nibii lɛ.
Gilbertese[gil]
A ataia naba taani katanoata bwa noran aia katanoata irouia aomata n tii te taina ke uatai, e aki kona n anaaki iai nanoia bwa a na ingainga ni kani kabooi aia bwai.
Gun[guw]
Ajọjlatọ lẹ sọ yọnẹn dọ ajọ́jijla de mimọ whla dopo kavi awe poun ma nọ saba diọlinlẹn na gbẹtọ lẹ nado whlẹndo bo yì họ̀ nuhe sà yé te lẹ gba.
Hausa[ha]
’Yan talla sun sani cewa ganin talla sau ɗaya ko biyu kawai ba ya rinjayar mutane su yi hanzarin sayan kayayyakin nan ba.
Hebrew[he]
הפרסומאים יודעים שבדרך כלל אף אחד לא ירוץ לקנות את המוצר אם יראה את הפרסומת רק פעם אחת או פעמיים.
Hindi[hi]
विज्ञापन बनानेवाले यह भी जानते हैं कि लोग विज्ञापन को एकाध बार देखने से चीज़ें खरीदने के लिए कायल नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugpasayod nakahibalo man nga ang paglantaw sa pasayod sing makaisa ukon makaduha lamang indi makahaylo sa tawo nga magbakal gilayon sang produkto.
Hiri Motu[ho]
Hoihoi gaudia hahedinaraia taudia idia diba danu, bema taunimanima ese nega tamona eiava rua sibona unai laulau idia itaia, do idia hoia haraga lasi.
Croatian[hr]
Reklamni stručnjaci znaju da ljudi obično neće odmah kupiti neki proizvod ako reklamu vide jednom ili dvaput.
Haitian[ht]
Moun ki espesyalis nan zafè piblisite konnen yon lòt bagay ankò : yo konnen si se sèlman youn ou de fwa moun tande yon reklam sou yon pwodui, sa pap sifi pou fè yo kouri achte l.
Hungarian[hu]
A reklámozók azt is tudják, hogy általában nem elég egyszer-kétszer látni egy reklámot ahhoz, hogy az emberek meg is vegyék az adott terméket.
Armenian[hy]
Գովազդ անողները նաեւ գիտեն, որ մարդիկ, մեկ– երկու անգամ գովազդը դիտելով, չեն համոզվի, որ հարկավոր է անմիջապես գնալ խանութ ու գնել այդ ապրանքը։
Western Armenian[hyw]
Ծանուցանողները գիտեն նաեւ թէ գովազդ մը մէկ կամ երկու անգամ տեսնելը բաւարար չէ անհատները համոզելու, որ անմիջապէս ապրանքը գնեն։
Indonesian[id]
Para pengiklan juga tahu bahwa iklan yang dilihat sekali atau dua kali saja biasanya tidak akan meyakinkan orang untuk langsung membeli produk itu.
Igbo[ig]
Ndị na-akpọsa ngwá ahịa makwaara na ịhụ mkpọsa ngwá ahịa otu ugboro ma ọ bụ ugboro abụọ agachaghị akpali ndị mmadụ ịgbara gaa zụọ ngwá ahịa ahụ.
Iloko[ilo]
Ammo met dagiti managipablaak a ti maminsan wenno mamindua a pannakakita iti komersial nga anunsio dida tignayen dagiti tattao nga insigida a gumatang kadagiti produkto.
Icelandic[is]
Auglýsendur vita einnig að fólk hleypur yfirleitt ekki út í búð og kaupir ákveðna vöru eftir að hafa séð auglýsingu einu sinni eða tvisvar.
Isoko[iso]
Enọ i re whowho eware a riẹ inọ a tẹ ruẹ okwakwa na ẹsiẹvo hayo isiava ọvo o sae te wọ ahwo re a họrọ nya e dẹ okwakwa na ha.
Italian[it]
I pubblicitari sanno inoltre che di solito la gente non si precipiterà a comprare un prodotto vedendo una pubblicità solo una o due volte.
Japanese[ja]
広告業者は,広告を一,二回見せるだけでは,その製品を急いで買うように人々を説得できないことも知っています。
Georgian[ka]
რეკლამის დამკვეთებმა აგრეთვე იციან, რომ ადამიანები, ჩვეულებრივ, რეკლამისთვის მხოლოდ ერთხელ ან ორჯერ თვალის შევლებით არ აღიძრებიან, მაშინვე იყიდონ მათი პროდუქცია.
Kongo[kg]
Bantu yina kesalaka piblisite mezaba mpi nde kana bo tuba mbala mosi to zole, bo takuka ve kubenda bakiliya na kusumbila bo ntinuntinu.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ адамдар жарнаманы бір-екі рет көріп, ондағы затты сатып ала салмайтыны жарнамашыларға белгілі.
Kalaallisut[kl]
Pilerisaarusiortartut nalunngilaattaaq inuit pilerisaarut ataasiaannarlugu takugaangamikku pisiniapallattanngitsut.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜನರು ಇಂತಹ ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆಯೊ ಎರಡಾವರ್ತಿಯೊ ನೋಡಿದ ಕೂಡಲೇ ಹೋಗಿ ಆ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಳ್ಳಲು ಮನಸ್ಸುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಜಾಹೀರಾತುಗಾರರಿಗೆ ತಿಳಿದದೆ.
Korean[ko]
또한 광고주들은 사람들이 대체로 광고를 한두 번 보았다고 해서 금방 설득되어 물건을 사려고 몰려오지는 않지만, 시간을 두고 반복해서 광고하면 흔히 소비자들이 그 제품에 호감을 더 갖게 된다는 사실을 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Basulu bayuka ne kuba’mba kuyukishatu jimo nangwa jibiji, javula kechi kulengela bantu kunyemena kupota bipe byabo ne.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле жарнаманы бир-эки жолу көргөнү адамдарды көп учурда товарды дароо сатып алууга ынандырып жибербесин жарнамачылар жакшы билишет.
Ganda[lg]
Abo abalanga eby’amaguzi era bakimanyi nti okulaba ekirango omulundi gumu oba ebiri gyokka, tekisobola kusikiriza bantu kugula bintu ebyo.
Lingala[ln]
Basali ya piblisite bayebi mpe ete kotala piblisite mbala moko to mibale ekoki te kotinda moto asomba mbala moko eloko yango.
Lozi[loz]
Hape bafundoti ba ziba kuli ku bona sika ha si fundotwa hañwi kamba habeli ha ku na ku susueza baleki ku si leka honaf’o.
Lithuanian[lt]
Šios srities specialistai supranta, kad pamatęs ar išgirdęs siūlymą kartą kitą žmogus paprastai nepuls pirkti gaminio.
Luba-Katanga[lu]
Kadi basumbiji bayukile amba kumona dimo nansha dibidi busasudi bobasasula bintu byabo kekukatononapo bantu bapote’byo.
Luba-Lulua[lua]
Batu bamanye kabidi ne: kumona tshintu musangu umuepele anyi ibidi patupu kakutu misangu ya bungi kufikisha bantu bua kubisumbabu diakamue to.
Luvale[lue]
Vaka-kukulisa vyuma vatachikiza kanawa ngwavo kukulisa vyuma kamwe chipwe mapapa kavali kaha, kacheshi kukunyula michima yavatu mangana vavilandeko.
Lushai[lus]
Tin, vawi hnih khat en mai hian mite chu an thil siamte lei nghâl zung zung tûrin a chêttîr lo fo tih pawh an hre kar a ni.
Latvian[lv]
Reklāmdevēji labi zina, ka cilvēki nesteigsies iegādāties preci, ja būs noskatījušies reklāmu tikai reizi vai divas.
Morisyen[mfe]
Sa bann konpayni-la kone usi ki, si bann dimunn get enn piblisite zis enn uswa de fwa, sa pa pu pus zot pu al aste sa prodwi-la.
Malagasy[mg]
Fantatry ny mpanao dokam-barotra koa fa tsy hirohotra hividy ny entany ny olona mazàna, raha indray mandeha na indroa fotsiny izy ireo no mahita ilay dokam-barotra.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ro rej kine men in kareelel kein rej jelã ejabwe air kwalok men in kareelel kein juõn ak ruo wõt alen ñan kareel buruen armij bwe ren wiaik men ko rej wiakaki ilo mõkaj.
Macedonian[mk]
Исто така, оние што рекламираат знаат дека обично не е доволно луѓето да видат некоја реклама само еднаш или двапати па да се убедат веднаш да го купат производот.
Mongolian[mn]
Хүмүүс рекламыг ганц хоёр үзээд л итгэж, барааг дор нь авч эхлэхгүй гэдгийг зар сурталчилгаа эрхлэгчид бас мэддэг.
Mòoré[mos]
Sẽn maand-b piblisite wã leb n miime tɩ naoor wʋsgo, piblisite gesg vugr bɩ naoor a yiib pa tusd nebã tɩ b yãg n tɩ ra teed ye.
Marathi[mr]
जाहिरातदारांना आणखी एका गोष्टीची जाणीव असते, ती अशी, की कोणतीही जाहिरात केवळ एखाददोन वेळा पाहिल्यावर ग्राहक सरळ उठून ते उत्पादन विकत घेण्यासाठी दुकान गाठणार नाही.
Maltese[mt]
Min jirreklama jaf ukoll li ġeneralment, in- nies m’humiex se joħorġu jixtru l- prodott sempliċement għax ikunu raw ir- reklam tagħhom xi darba jew tnejn.
Norwegian[nb]
Annonsørene vet også at det å se en reklame én eller to ganger vanligvis ikke er nok til å få folk til å kjøpe produktene deres med én gang.
Nepali[ne]
केवल एक-दुई चोटि विज्ञापन हेरेकै भरमा मानिसहरू तुरुन्तै गएर ती उत्पादनहरू किन्न लालायित हुँदैनन् भनेर पनि विज्ञापनदातालाई थाह छ।
Ndonga[ng]
Ovashiivifi voilandifomwa ove shi shii yo kutya okumona eshiivifo tali ulikwa ashike lumwe ile luvali ihashi linyengifa naanaa ovanhu va endelele va ka lande oilandifomwa.
Niuean[niu]
Kua iloa foki he tau tagata fakainaina ko e lagataha po ke lagaua e kitia he fakainaina ia ka nakai fakalagalaga e tau tagata ke hou mo e fakatau e koloa.
Dutch[nl]
Adverteerders weten ook dat mensen meestal niet de deur uit rennen om hun producten te kopen als ze een reclame een of twee keer gezien hebben.
Northern Sotho[nso]
Le gona babapatši ba a tseba gore ga se gantši moo go bona papatšo gatee goba gabedi go tlago go tutuetša batho go kitimela go reka ditšweletšwa.
Nyanja[ny]
Otsatsa malonda amadziŵanso kuti kuona malondawo kamodzi kapena kaŵiri kokha, nthaŵi zambiri sikungachititse anthu kuthamangira kukagula.
Ossetic[os]
Фирмӕтӕ зонынц, адӕймагӕн рекламӕмӕ иу кӕнӕ дыууӕ хатты бакӕсын фаг нӕу, цӕмӕй сын сӕ дзаума балхӕна.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ-ਦੋ ਵਾਰ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦੇਖਣ ਤੇ ਲੋਕ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Amta met na saray managpatalastas a say maminsan odino mamiduan pakanengneng labat ed patalastas so agtanton makatangguyor ed totoo a manaliw a tampol na produkto ra.
Papiamento[pap]
Hasidónan di propaganda sa tambe ku si hende mira un propaganda un òf dos biaha, esei por lo general no ta pone nan kore bai kumpra e produkto.
Pijin[pis]
Olketa wea wakem enikaen advertisement savve hao sapos pipol lukim olketa advertisement wan or tufala taem diswan bae no muvim olketa for go pei.
Polish[pl]
Specjaliści wiedzą też, że jedno- lub dwukrotne obejrzenie reklamy raczej nie skłoni nikogo do pośpiesznego zakupu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pisnis kan kin wehwehki me aramas sohte pahn pwain ma irail kilang “advertisement kan” pak ehute de riaute.
Portuguese[pt]
Os publicitários sabem também que ver uma propaganda apenas uma ou duas vezes não costuma induzir pessoas a ir correndo comprar seus produtos.
Rundi[rn]
Abahaya ibidandazwa barazi kandi yuko kubona ihaya ry’ikidandazwa rimwe canke kabiri gusa bitazoca bituma abantu bacirukira.
Romanian[ro]
Companiile mai ştiu că de obicei o reclamă difuzată o dată sau de două ori nu îi va convinge pe oameni să cumpere imediat produsul respectiv.
Russian[ru]
Рекламодатели также знают, что, посмотрев рекламу всего раз или два, люди вряд ли бросятся покупать их товар.
Kinyarwanda[rw]
Abamamaza bazi kandi ko kwamamaza ibicuruzwa byabo rimwe gusa cyangwa kabiri babyerekana, bidahagije kugira ngo abantu bashishikarire kubigura.
Sango[sg]
Azo ti salango asabango ahinga nga so tenengo ni gi fani oko wala use alingbi ande pëpe ti pusu azo ni hio ti vo akungba ni.
Slovak[sk]
Reklamní agenti vedia tiež to, že ak ľudia vidia reklamu len raz či dvakrát, obyčajne ich to nepresvedčí, aby si výrobok hneď kúpili.
Slovenian[sl]
Oglaševalci tudi vedo, da ljudje ponavadi ne bodo oddrveli po izdelke, če bodo oglas videli samo enkrat ali dvakrat.
Samoan[sm]
Ua iloa foʻi e i latou e faia faasalalauga e faapea, o le faatasi po o le faalua ona vaai i se faasalalauga e lē uunaʻia ai tagata e vave ona faatauina se oloa.
Shona[sn]
Vanoshambadzira vanozivawo kuti kuona chinoshambadzirwa kamwe chete kana kuti kaviri hakuwanzokurudziri vanhu kuti vakurumidze kunotenga zvigadzirwa zvacho.
Albanian[sq]
Reklamuesit e dinë gjithashtu se një reklamë që shihet një ose dy herë, zakonisht nuk do t’ua mbushë mendjen njerëzve që të vrapojnë për të blerë produktet e tyre.
Serbian[sr]
Ljudi koji se bave marketingom takođe znaju da osoba uglavnom neće otrčati u prodavnicu i kupiti reklamirani proizvod ako reklamu vidi samo jednom ili dvaput.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e meki den reklame disi sabi sosrefi taki a no de so taki sma e lon go bai wan sani, baka a fosi noso a di fu tu leisi te den si a reklame.
Southern Sotho[st]
Baphatlalatsi ba boetse baa tseba hore hangata ho bona phatlalatso hanngoe kapa habeli ho ke ke ha susumelletsa batho hore ba potlakele ho ea reka sehlahisoa seo.
Swedish[sv]
Annonsörerna vet också att det i allmänhet inte räcker med att människor ser en annons bara en eller två gånger för att de skall rusa i väg och köpa varan.
Swahili[sw]
Pia watangazaji wanajua kwamba kwa kawaida watu hawatashawishiwa kwenda mara moja kununua bidhaa wanapoona tangazo mara moja au mara mbili tu.
Congo Swahili[swc]
Pia watangazaji wanajua kwamba kwa kawaida watu hawatashawishiwa kwenda mara moja kununua bidhaa wanapoona tangazo mara moja au mara mbili tu.
Tamil[ta]
விளம்பரத்தை ஓரிரு முறை பார்த்தவுடனேயே மக்கள் ஓடிப்போய் தங்கள் பொருட்களை வாங்கிவிட மாட்டார்கள் என்பதையும் விளம்பரதாரர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఒక వాణిజ్య ప్రకటనను ప్రజలు ఒకటి రెండుసార్లు చూసినవెంటనే వారు పరుగెత్తికెళ్లి వస్తువులు కొనేలా అది వారిని ఒప్పించదని వాణిజ్య ప్రకటనకర్తలకు తెలుసు.
Thai[th]
นัก โฆษณา ยัง รู้ ด้วย ว่า การ เห็น โฆษณา เพียง ครั้ง สอง ครั้ง ตาม ปกติ แล้ว จะ ไม่ ชักจูง ผู้ คน ให้ ไป ซื้อ สินค้า ใน ทันที.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚውን ረክላማት ዚገብሩ ሰባት መብዛሕትኡ ግዜ ንሓደ ረክላም ሓንሳእ ወይ ክልተ ሳዕ ጥራይ ምርኣይ ንሰባት ተጓይዮም ነቲ ፍርያት ከም ዚዕድግዎ ኸም ዘይገብሮም ይፈልጡ እዮም።
Tiv[tiv]
Shi mbayôôn kasua fa kpaa ér aluer ve yôô kasua kwa môm shin kwa har tseegh yô, a wase ga, a sase ior iyol u yamen akaa ve a kasua la ga.
Tagalog[tl]
Alam din ng mga tagapag-anunsiyo na karaniwan nang hindi nahihikayat ang mga tao na agad bilhin ang mga produkto kapag minsan o makalawang beses lamang nila nakita ang isang anunsiyo.
Tetela[tll]
Anto asɔ mbeyaka dia sala piblisite mbala ɔtɔi kana hiende hakoke tshutshuya anto dia vɔ ndja esadi eto ndo somba diangɔ diawɔ.
Tswana[tn]
Gape babapatsi ba a itse gore fa motho a bona sengwe se bapatswa gangwe fela kana gabedi seo se ka se mo tlhotlheletse go itlhaganelela go se reka.
Tongan[to]
‘Oku toe ‘ilo ‘e he kau tu‘uakí ko e sio tu‘o taha pe tu‘o ua ‘i ha tu‘uakí ‘e ‘ikai te ne fa‘a fakaloto‘i ‘e ia ‘a e kakaí ke nau fakavave atu ‘o fakatau ‘a e koloá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save i no inap ol man i lukim ol dispela tok na piksa wanpela o tupela taim tasol na nau ol bai hariap long baim samting. Nogat.
Turkish[tr]
Ayrıca reklamcılar, bir reklamı birkaç kez görmekle insanların hemen gidip o ürünü almayacağını iyi bilir.
Tsonga[ts]
Nakambe vanavetisi va swi tiva leswaku ku vona xinavetisi kan’we kumbe kambirhi hakanyingi a swi nge susumeti vanhu leswaku va tsutsuma va ya xava swilo leswi navetisiwaka.
Tatar[tt]
Реклама бирүчеләр шулай ук шуны беләләр: кешеләр рекламаны бер яки ике күрү белән аларның товарын алырга ашыкмаячак.
Tumbuka[tum]
Ŵakusaska malonda ŵakumanyaso kuti kuwona na kupulika uthenga wakusaska malonda kamoza panji kaŵiri pera kungapangiska yayi munthu kugura nyengo yeneiyo.
Twi[tw]
Nneɛma ho adawurubɔfo nim nso sɛ sɛ wɔbɔ biribi ho dawuru pɛnkoro anaa mprenu a, ɛntaa nkanyan nkurɔfo adwene mma wɔnkɔtɔ wɔn nneɛma no.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa te feia faatianiani e eita te iteraa i te hoê parau tiani hoê aore ra e piti noa taime, e turai i te taata ia hoo oioi mai.
Ukrainian[uk]
Рекламодавці також знають, що споживач навряд чи кинеться купувати їхній товар, якщо лише раз чи два побачить рекламу.
Urdu[ur]
مشتہر یہ بھی جانتے ہیں کہ ایک یا دو بار کسی اشتہار کو دیکھ کر لوگ چیزیں خریدنے کی طرف مائل نہیں ہوں گے۔
Venda[ve]
Vhakunguwedzi na vhone vha a zwi ḓivha uri u vhona khunguwedzo luthihi kana luvhili a zwi anzeli u kunga vhathu uri vha ṱavhanye vha renge zwibveledzwa.
Vietnamese[vi]
Giới quảng cáo cũng biết rằng chỉ thấy mục quảng cáo một hoặc hai lần thường sẽ không thuyết phục người ta đổ xô đi mua hàng.
Waray (Philippines)[war]
Maaram liwat an mga paraanunsyo nga an makausa o makaduha nga pag-anunsyo hin produkto kasagaran nga diri makakadani ha mga tawo nga pumalit dayon han produkto.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē ʼe fai publicités ʼe nātou toe ʼiloʼi foki ko te fakahāhā tuʼa tahi peʼe tuʼa lua ʼo he meʼa ke toʼo e te hahaʼi, ʼi te agamāhani ʼe mole ʼolo atu aipe te hahaʼi ʼo toʼo te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwakhona ababhengezi bayazi ukuba ukubona isibhengezo kanye okanye kabini ngokuqhelekileyo akubenzi abantu bangxame ukuya kuthenga ezo zinto.
Yapese[yap]
Girdien e advertisement e ku yad manang ni ngan guy reb e advertisement ni kemus ni taab yay ara l’agruw e baga’ ni dabi k’aring e girdi’ ni ngara gurgurgad ngar chuw’iyed fare chugum.
Yoruba[yo]
Àwọn olùpolówó ọjà tún mọ̀ pé rírí ìpolówó ọjà lẹ́ẹ̀kan tàbí ẹ̀ẹ̀mejì kì í fi bẹ́ẹ̀ sún àwọn èèyàn láti yára lọ ra nǹkan náà.
Zande[zne]
Abatakipande bagibagiahe ima ino gupai nga, geda pahe kina bara sa watadu bara ue azomianga boro ni oro fuo he ka ngbehe te.
Zulu[zu]
Abakhangisi bayazi futhi ukuthi ngokuvamile ukubona isikhangiso kanye noma kabili ngeke kubenze abantu bagijime bayothenga lowo mkhiqizo.